Traducción de la letra de la canción Antimuse - La Caution

Antimuse (original)

En fait, elle jouait la timide, sans vouloir être insistant…
Une comédienne insipide, ainsi s’envole son innocence !
Et si, dans ce cas tu te reconnais?
Et si dans mes bras tu te recueillais?
Est-ce qu'être un objet maléfique est ton but?
Y-a-t-il des projets magnifiques en tant que pute?
Je sais pertinemment que ces filles mentent
J'écris donc sur des feuilles mortes
Et depuis le temps qu’on se fréquente
Nos vies ne sont régies que par des courbes sécantes !
Je suis lycée, tu es amiante.
Je suis vissé, tu es anéantie
J’suis officier, tu es sergente.
Je suis fiché, tu es pervenche !
Liaisons, cigarettes et kleenexs humides
Tu te vides de tes larmes et c’est ludique, cesse la comédie
Tes cosmétiques se mélangent comme de l’encre et c’est stupide
Un glaçon dans un verre se liquéfie
A l’abri des regards je tise et cogite
C’est pire quand je pense que je reste immobile
Sentiment d'éphémère !
J’ai gentiment laissé faire
Maintenant j’ai le visage livide qui transpire, qui glisse, qui pend sur la
table
Une cicatrice sur laquelle je m’attarde
Je pense à ce que je fais quand je m’enfuis…
Suis-je stupide ou simplement impassible?
La première fois où je t’ai vu pleurer
Je n’y ai pas cru parce que tu mentais…
Alors, j’ai dis c’qu’il fallait dire
Que j’allais t’suivre, investir, intrépide, imbécile…
Alors que je mentais !
La gloire, le taf, le hard, le PAF…
Il faut choisir ses objectifs.
Des étoiles sous tes protège-slips?
Faire de tes loisirs un contexte professionnel ou intempestif?
Entretenir une relation, c’est très difficile quand la tentation
Est omniprésente et sans appel
Sans être polygame, j’y pense tout le temps
Restons polis les dames se délectent de moi comme d’un kleenex
Mais je sais qu’au fond d’elles, c’est la canicule, en chacune d’elle
Elles rêvent de stars superficielles, collectionnent les posters de pop stars;
Cholestérol et corps gras, cosmétiques
Rouges à lèvres et talons juste pour l’aiguille !
Je pense à ce que je fais quand je m’enfuis…
Suis-je stupide ou simplement impassible?
Tes plaintes indicatives de maintes candidatures «enceinte «En filature, c’est triste mais si mature !
On trinque, on file ensemble, mon zinc m’a r’filé l’plan
Je sais que j’n’ai plus l’temps…Je vais sans aucun gant !
Et j’t’invite, n’insinuant rien, te signalant un signe zodiacal faux
Compatible au tien… Oh ma caille, il faut !
Ouvre les yeux, je me fous de l'état dans lequel je suis, je trouve de l’espoir
Dans cette étincelle, je suis l’index et toi la détente.
Quand le coup part
Tu me défigures dans un accident de verre brisé, de verre pilé
Des airs de déjà-vu se manifestent et je sais que tu me mens c’est ça l’ivresse
Cartésienne car tes yeux me parlent et ça me blesse, arlésienne
Ma vie est un puzzle, tu es la pièce manquante
Te sens-tu un peu seule?
Superbe est la sieste ensemble
Je pense à ce que je fais quand je m’enfuis…
Suis-je stupide ou simplement impassible?

Antimuse (traducción)

De hecho, estaba actuando tímidamente, no queriendo ser agresiva...
¡Una actriz insípida, así vuela su inocencia!
¿Y si, entonces te reconoces a ti mismo?
¿Y si en mis brazos te recogieras?
¿Ser un objeto malvado es tu objetivo?
¿Hay grandes planes como puta?
Sé a ciencia cierta que estas chicas están mintiendo.
Entonces escribo en hojas muertas
Y cuánto tiempo hemos estado saliendo
¡Nuestras vidas están gobernadas solo por curvas que se cruzan!
Yo soy de secundaria, tú eres asbesto.
Estoy jodido, estás devastado
Yo soy un oficial, tú eres un sargento.
¡Estoy atascado, eres bígaro!
Amistades, cigarrillos y kleenexs mojados
Estás drenando tus lágrimas y es divertido, deja la comedia
Tus cosméticos se mezclan como tinta y es estúpido
Un cubo de hielo en un vaso se licua
Fuera de la vista, bebo y pienso
Es peor cuando pienso que estoy quieto
Sensación efímera!
Amablemente lo dejo ir
Ahora mi cara lívida está sudando, resbalando, colgando del
mesa
Una cicatriz en la que permanezco
Pienso en lo que hago cuando me escapo...
¿Soy estúpido o simplemente inexpresivo?
La primera vez que te vi llorar
No lo creí porque estabas mintiendo...
Así que dije lo que había que decir
Que te iba a seguir, invertir, intrépido, imbécil...
¡Mientras yo estaba mintiendo!
La gloria, el taf, el duro, el PAF...
Tienes que elegir tus objetivos.
¿Estrellas debajo de tus protectores diarios?
¿Hacer de tu ocio un contexto profesional o intempestivo?
Mantener una relación es muy difícil cuando la tentación
Es omnipresente y poco atractivo.
Sin ser polígamo, lo pienso todo el tiempo.
Seamos educados, las damas se deleitan conmigo como un Kleenex
Pero sé que en el fondo está la ola de calor, en cada uno de ellos
Sueñan con estrellas superficiales, coleccionan carteles de estrellas del pop;
Colesterol y grasa corporal, cosmética
¡Lápices labiales y tacones solo para la aguja!
Pienso en lo que hago cuando me escapo...
¿Soy estúpido o simplemente inexpresivo?
Sus quejas indican muchas aplicaciones "embarazadas" "¡En el hilado, es triste pero tan maduro!
Bebemos, vamos juntos, mi zinc me dio el plan
Sé que se me acabó el tiempo... ¡Me voy sin guantes!
Y te invito, sin insinuar nada, señalando un falso signo zodiacal
Compatible con el tuyo... ¡Ay mi codorniz, tienes que hacerlo!
Abre los ojos, no me importa en qué estado estoy, encuentro esperanza
En esta chispa, yo soy el dedo índice y tú eres el gatillo.
cuando va el tiro
Me desfiguras en un accidente de vidrios rotos, vidrios triturados
Las melodías de deja vu se activan y sé que me estás mintiendo que está borracho
cartesiano porque tus ojos me hablan y me duele, arlesiano
Mi vida es un rompecabezas, tu eres la pieza que falta
¿Te sientes un poco solo?
Magnífica es la siesta juntos
Pienso en lo que hago cuando me escapo...
¿Soy estúpido o simplemente inexpresivo?