Traducción de la letra de la canción Aquaplanning - La Caution

Aquaplanning (original)

Il pleut des fleurs sur les cimetières
Souviens toi de la bonne époque, tu te rappelles hier?
Où pour rire, y’avait pas besoin de packs de bière
Sur le billard pour sourire s’est déversé autant de pillave
J’avais pas le sourire, donc j’ai été le commander au bar
Je cherche un rictus dans ce 1er verre de 'sky
On est venu à 4 dans cette boite de nuit
«Hé les gars, on prend 3 bouteilles parce qu'à moi seul
Je m’en vais boire 2 litres… «» On en prend 4, donc?
«» 50 keus chacun, c’est ce qu’on raque donc?
"
Moi, je ne mets pas 50 keus pour 2,3 'sky-coke
T’en as marre de vivre, moi, je ne veux pas prendre un poil de risque
En plus, tu sais pas conduire, et, entre nous, y a que toi qui a le permis…
T’inquiètes pas, pour moi, ça, c’est comme un pack d’eau
Minérale, je maîtrise ma gov': c’est pas un paquebot !
Donc 2ème verre de 'sky pur et mes lèvres forment un arc de cercle
Et, dans un fond de bouteille, maintenant, se parquent mes cernes
C’est moi qui domine toutes ces meufs qui voient mon oseille
Matérialisée en verres de champ' ou à mon costard couleur groseille
Ces mecs en face ont le mort contre moi
Parce qu’eux, ils arrosent personne
Ça se sent dans leur regard
Je bois à leur santé et je lâche mon verre sur le sol
Il est 5 heures du mat', je finis mon dernier verre
J’ai chaud en plein hiver
«venez, on se casse… le DJ passe de la merde !
«5 heures du mat', je finis mon dernier verre
J’ai chaud en plein hiver
«venez, on se casse… le DJ passe de la merde !
"
Il pleut des fleurs sur les cimetières
Souviens toi de la bonne époque, tu te rappelles hier?
Où pour rire, y’avait pas besoin de packs de bière
Sur le billard pour sourire s’est déversé autant de pillave
Heu !
Attends 2 secondes, ou j’ai mis les clés de ma voiture?
Dans ma poche gauche… J’ouvre les portes afin que monte le quatuor
Reste dans le parking !
Dessaoule un peu, ou viens on prend un taxi
On vient chercher l’auto demain parce que là tu sembles égaré…
Mais non, t’inquiète, ça va, j’suis lucide et je roule tranquille:
Pas plus de 50 en ville, dans le taxi, tu niques 30 000 !
T’assures mal, t’es niqué au col-al, mais comme vous êtes 3 à le vouloir…
Vas-y prend le volant… Surveille le compteur, là il y a voilà le brouillard !
T'écrases un keum qui traverse, tu te retrouves aux assises…
Baad cherr, tu veux nous porter la poisse: on rentre dans l’A6 !
J’le connais il ne pourra jamais se contenter de 130…
Moi, aussi, je suis fonce-dé, K. O
Vas-y je dors jusqu'à notre hall…
Ça va je maîtrise, mais j’ai cette douleur à l’appendice…
Mais là je suis sorti de l’A6…
Putain, je vais vers Rungis !!!
Un bad trip, je rate le virage
L’arrière chasse et glace mon visage
Dans le rétroviseur, la barrière se casse
Et embrasse mon pare-brise !!!
La fumée de mon stick s'échappe
Le décor défile, j’ai du mal à capter, le pare-brise éclate !
Putain, dégage, t’es en sens interdit, les autos se décalent !
J’ai le coeur qui lâche et je cale !!!
Mon coup d’embrayage redonne de l'élan
Le silence installe la panique, je lâche le volant
Et pile à fond en aquaplanning…
Il pleut des fleurs sur les cimetières
Souviens toi de la bonne époque, tu te rappelles hier?
Où pour rire, y’avait pas besoin de packs de bière
Sur le billard pour sourire s’est déversé autant de pillave

Aquaplanning (traducción)

Llueven flores en los cementerios
¿Recuerdas los buenos viejos tiempos, recuerdas ayer?
Donde reir, no habia necesidad de cajetillas de cerveza
En la mesa de billar para sonreír se derramó tanto pillave
No tenía una sonrisa, así que fui a pedirlo al bar.
Estoy buscando una sonrisa en ese primer vaso de 'cielo
4 de nosotros vinimos a este club
"Hola chicos, estamos tomando 3 botellas porque solo yo
Me voy a beber 2 litros… “” Tomamos 4, ¿entonces?
""50 keus cada uno, eso es lo que raqueamos entonces?
"
Yo no pongo 50 keus por 2.3' sky-coke
Estás cansado de vivir, yo, no quiero correr un poco de riesgo
Además, no sabes conducir, y entre nosotros, solo tú tienes el carnet...
No te preocupes, para mí eso es como un paquete de agua.
Mineral, controlo mi gobierno: ¡no es un transatlántico!
Así que segundo vaso de 'cielo puro y mis labios forman un arco
Y, en el fondo de una botella, ahora mis ojeras están estacionadas
Soy yo quien domina a todas estas chicas que ven mi acedera
Materializado en anteojos o en mi traje color grosella
Estos niggas al frente tienen a los muertos en mi contra
Porque no riegan a nadie
Se nota en sus ojos
Bebo a su salud y se me cae el vaso al suelo
Son las 5 a.m., estoy terminando mi último trago
tengo calor en pleno invierno
"vamos, vamos a romper ... ¡el DJ está tocando mierda!"
"5 de la mañana, termino mi último trago
tengo calor en pleno invierno
"vamos, vamos a romper ... ¡el DJ está tocando mierda!"
"
Llueven flores en los cementerios
¿Recuerdas los buenos viejos tiempos, recuerdas ayer?
Donde reir, no habia necesidad de cajetillas de cerveza
En la mesa de billar para sonreír se derramó tanto pillave
¡Oye!
Espera 2 segundos, ¿dónde puse las llaves de mi auto?
En mi bolsillo izquierdo... abro las puertas para que suba el cuarteto
¡Quédate en el estacionamiento!
Sobria un poco, o vamos, tomemos un taxi
Vamos a recoger el coche mañana porque pareces perdido...
Pero no, no te preocupes, está bien, estoy lúcido y conduzco tranquilo:
¡No más de 50 en la ciudad, en el taxi, te follas a 30,000!
Estás asegurando mal, estás jodido de col-al, pero como tienes 3 para quererlo...
Anda, ponte al volante... ¡Mira el velocímetro, hay niebla!
Aplastas a un tipo que cruza, te encuentras en los tribunales...
Baad cherr, quieres maldecirnos: ¡vamos a la A6!
Lo sé, nunca se puede conformar con 130...
Yo también estoy enloqueciendo, K.O.
Adelante duermo hasta nuestro pasillo...
Está bien, tengo el control, pero tengo este dolor en el apéndice...
Pero luego me bajé de la A6...
¡¡¡Maldita sea, me voy a Rungis!!!
Un mal viaje, pierdo el turno
La espalda caza y congela mi cara
En el retrovisor, la barrera se rompe
Y besa mi parabrisas!!!
El humo de mi palo está saliendo
La decoración se desplaza, tengo problemas para capturar, ¡el parabrisas estalla!
¡Maldita sea, sal, vas por el camino equivocado, los autos están cambiando!
¡¡¡Mi corazón se está rindiendo y me estoy estancando!!!
Mi tiro de embrague restaura el impulso
El silencio se apodera del pánico, suelto el volante
Y directo al aquaplaning...
Llueven flores en los cementerios
¿Recuerdas los buenos viejos tiempos, recuerdas ayer?
Donde reir, no habia necesidad de cajetillas de cerveza
En la mesa de billar para sonreír se derramó tanto pillave