Traducción de la letra de la canción Comment on t'voit - La Caution

Comment on t'voit (original)

C’est le fiasco
Les lascars accrocs au braquo prennent
Des assoc' comme dans
D'être à la même place qu’au bled
Cellules à la même crasse qu’aux States
Pour ce masque même ma saleté d’rue
Crée le parti jusqu'à la traîne, dans la merde
Rêve de la maille qu’on brasse qu’au casino
On en rêve, on en crève, comme Pacino
Hé ouais on s’dit qu’nos potes piquent nos biz, nos pitbulls hypnotisent nos
yeux
Grise nos tèces, blase
Les keufs c’est comme ceux qui nous disent qu’ils nous niquent tous
Lâche est ma grise mine
On juste là pour dire aux mecs, juste là pour qu’le labeur paie
Gagner ton beurre, même si t’es beur tu peux
C’est la même stupeur pour un noir ou un prolétaire
Ici t’as rien, on t’demande d'être végétarien au combat
Pour plus voir c’qu’on voit plus douter sur c’que plus tard on s’ra
Jusque dans ma tour, croire en l’amour, en militant
Décrivant la crasse d’où on vient
Son odeur, c’qu’on r’ssent
Et son bruit c’est notre art
Et ça s'étend d’ici à Singapour
En décrivant la crasse d’où l’on vient
Si tu n’vis que dans comment on t’voit, ta propre âme s’perd
Écoute c’qu’y a en toi parce que la rue veut t’voir vert
Ne t’surestime pas
Tu s’ras jamais le seul sur seul, blasphème
Et si tu parles pour rien, la rue t’met en terre
Je m’prononce proxénète, y’a trop d’drogues c’est net
, tu baisses ton froc?
c’est bête
Le troc c’est chouette,
Que l’vice croque
,, envenimé de
La merde sort par l’anus comme les paroles par ta gueule
T’es persécuté, exécuté, mitigé puis mentalement
Décapité, c'était qu’une source de
J’en ai ras l’cul d’rester ici, stupide cupide rêveur
Donc y s’lâche dans sa propre piscine
C’est la Caution,
Les mecs trippent électriques
béton par la s’melle, place au triste
On classe le prestige
Ouais mec l’univers carcéral avale nos lascars, c’est mal au parloir
Les matricules bloc cellulaire, aucune s’incarcère dans le crâne c’est rare
C’est rare, et si tu vis, si t’as le temps, ne laisse pas le shit t’envahir
Tu connais les inconvénients et plus tirer devient haïr
Hé yo, même au taf, t’as les motifs mais on connait leur leitmotiv
Chinois, cé-fran, arabe ou noir, c’est d’où tu viens qui les motive
Laisse ce truc triste, comme la peine destructrice
Les mecs se trucident sur les
Geste stupide, est-ce que tu vit, t’arraches comme une queue
Est-ce que tu piges, t’arraches comme une merde
Reste lucide, laisse le suicide
Si tu n’vis que dans comment on t’voit, ta propre âme s’perd
Écoute c’qu’y a en toi parce que la rue veut t’voir vert
Ne t’surestime pas
Tu s’ras jamais le seul sur seul, blasphème
Et si tu parles pour rien, la rue t’met en terre
La barrière scolaire, c’est 20 mois par classe chaque trimestre
Et qui a fait preuve de pédagogie?
Tu restes ou tu lâche pas d’remake
Faut qu'ça laisse le temps aux jeunes qui sur un bédo cogite
Moi j’m’aggripais, mais mon souci c’est l’autre aussi
c’est Nikkfurie, Manifesto
Pour mon équipe, mes crapules, donc le
On milite, ici pas d’blunt façon Phillies
Maintenant la merde comme les disques de Lio s’lyophilise
Avec la poisse au feeling
Mais d’jà l’arrêt, dans c’monde tu nages
Mais tu n’as c’que tu mérites
Tu nages mais tu n’as c’que tu mérites
On trinque avec nos Heineken, les jeunes ont la haine et veulent ken
Mais s’niquent au cool-al et au shit, taffent au SMIC, s’tirent
J’suis au stick, une taffe pour au deal
L'évolution suprême du scar-la et j’colle ma crasse aux keufs
Où qu’j’aille, j’blues,
Ma vision gros naze marche au cutter
Coupe le 12, la maille coule, c’est du liquide
L’orgasme culs-terreux
La crasse de notre univers, place aux plus teigneux
Place aux plus merdeux
Lascars / univers, la même cause que
cage d’escalier
Depuis des siècles on est jamais statiques
On vient d’quartiers d’France mais aussi d’Afrique
De l’autre côté d’la Méditerranée
Là où nos familles habitent toujours et n’ont pas d’fric
Pour ça qu’on trace, sans compter qu’on évite de ramer gratuit
Tu veux un tuyau?
On est plus mafé/couscous boubou/djellaba de quartier que Louis Vuitton
Plutôt pudeur que plage de vice ou sex-shop
Pourquoi ici nos racine fuient-on?
Questions lucides auxquelles les mecs s’frottent
Est-ce d’un point d’vue ludique?
Ou est-ce le melting-pot chez les pauvres qui
fait qu’on s’tape des la France oui
Et si t’es sorti de c’bruit, souviens-toi et médite ces années
Si tu n’vis que dans comment on t’voit, ta propre âme s’perd
Écoute c’qu’y a en toi parce que la rue veut t’voir vert
Ne t’surestime pas
Tu s’ras jamais le seul sur seul, blasphème
Et si tu parles pour rien, la rue t’met en terre

(traducción)

es un fiasco
Los matones adictos a Braquo toman
Asociaciones como en
Estar en el mismo lugar que en Bled
Celdas con la misma suciedad que en los Estados Unidos
Por esta máscara hasta mi mugre callejera
Arma la fiesta al troleo, mierda
Sueña con el tejido que solo elaboramos en el casino.
Lo soñamos, morimos de eso, como Pacino
Oye, sí, nos decimos a nosotros mismos que nuestros amigos roban nuestro negocio, nuestros pit bulls hipnotizan a nuestros
ojos
gris nuestras caras, blase
Los polis son como esos que nos dicen que nos joden a todos
Cobarde es mi cara gris
Solo estamos aquí para decirles a los niggas, solo aquí para hacer que el trabajo duro pague
Gánate tu mantequilla, aunque estés borracho puedes
Es el mismo estupor para un negro o un proletario
Aquí no tienes nada, te pedimos que seas vegetariano en combate.
Ver más de lo que vemos, dudar más de lo que luego seremos
Hasta mi torre, cree en el amor, militando
Describiendo la suciedad de donde venimos
Su olor, lo que sentimos
Y su sonido es nuestro arte
Y se extiende desde aquí hasta Singapur
Describiendo la inmundicia de donde venimos
Si solo vives en cómo te vemos, tu propia alma está perdida
Escucha lo que hay dentro de ti porque la calle te quiere ver verde
No te sobreestimes
Nunca serás el único, blasfemia
Y si hablas por nada, la calle te pone en el suelo
Me declaro proxeneta, hay demasiada droga, eso está claro
, te bajas los pantalones?
es estúpido
El trueque es agradable,
Que el vicio cruje
,, envenenado por
Mierda sale de tu ano como letras de tu boca
Eres perseguido, ejecutado, mitigado luego mentalmente
Decapitado, era sólo una fuente de
Estoy harto de quedarme aquí, estúpido soñador codicioso
Así que se suelta en su propia piscina
Esta es la fianza,
Los chicos están tropezando con electricidad.
hormigón por la suela, dar paso a lo triste
Clasificamos el prestigio
Sí, hombre, el universo de la prisión se traga a nuestros matones, es malo en la sala de visitas.
Números de bloques de celdas, ninguno queda encarcelado en el cráneo, es raro
Es raro, y si vives, si tienes tiempo, no dejes que el hachís te afecte.
Conoces las desventajas y más tirar se convierte en odio.
Oye, incluso en el trabajo, tienes los motivos pero conocemos su leitmotiv
Chino, Ce-Fran, árabe o negro, es de donde eres lo que los motiva
Deja esto triste, como el dolor destructivo
Los niggas se engañan a sí mismos en el
Gesto estúpido, vives, tira de ti como un rabo
¿Lo entiendes, arranca como una mierda?
Mantente lúcido, deja el suicidio
Si solo vives en cómo te vemos, tu propia alma está perdida
Escucha lo que hay dentro de ti porque la calle te quiere ver verde
No te sobreestimes
Nunca serás el único, blasfemia
Y si hablas por nada, la calle te pone en el suelo
La barrera académica es de 20 meses por clase cada término
¿Y quién mostró pedagogía?
Te quedas o no sueltas un remake
Tiene que dejar tiempo a los jóvenes que están pensando en un cómic.
Yo, me estaba aferrando, pero mi preocupación es el otro también
es Nikkfurie, Manifiesto
Para mi equipo, mis sinvergüenzas, por lo que el
Militamos, aquí no hay contundencia estilo Phillies
Ahora mierda como Lio graba en seco
Con el sentimiento mala suerte
Pero ya parado, en este mundo nadas
Pero no obtienes lo que te mereces
Nadas pero no obtienes lo que mereces
Brindamos con nuestra Heineken, los jóvenes odian y quieren ken
Pero vete a la mierda con cool-al y hash, trabaja con el salario mínimo, dispárate unos a otros
Estoy en el palo, un golpe para el trato
La evolución suprema de scar-la y le pego mi inmundicia a la policía
Donde quiera que vaya, estoy triste,
Mi visión gorda y coja funciona con un cortador
Corta el 12, la malla corre, es liquido
El orgasmo culo-tierra
La inmundicia de nuestro universo, lugar para los más desagradables
Abran paso a los más de mierda
Lascars / universo, la misma causa que
hueco de escalera
Durante siglos nunca hemos sido estáticos
Venimos de barrios de Francia pero también de África
Al otro lado del Mediterráneo
Donde nuestras familias aún viven y no tienen dinero
Por qué rastreamos, sin mencionar que evitamos el remo libre
¿Quieres una pipa?
Somos más mafé/couscous boubou/djellaba de barrio que Louis Vuitton
Bastante modesto que vice beach o sex shop
¿Por qué nuestras raíces huyen aquí?
Preguntas lúcidas con las que los chicos se codean
¿Es desde un punto de vista lúdico?
¿O es el crisol entre los pobres que
hecho de que vamos a Francia sí
Y si saliste de este ruido, recuerda y medita estos años
Si solo vives en cómo te vemos, tu propia alma está perdida
Escucha lo que hay dentro de ti porque la calle te quiere ver verde
No te sobreestimes
Nunca serás el único, blasfemia
Y si hablas por nada, la calle te pone en el suelo