Traducción de la letra de la canción Main courante - La Caution

Main courante (original)

Vous savez ce qui m'énerve le plus?
C’est que si une voyante te dit qu’ici tu vivras paisiblement
C’est que ses cartes mentent !
Vous l’saviez?
C’est ce que je kiffe le plus dans ce département
Nous sommes en deux dimensions:
La largeur de nos problèmes et la longueur de notre orgueil
Je respire les vapeurs culinaires, le bonheur de nos hors d'œuvres
Les mêmes valeurs puritaines comme le commun de vos mortels
Le deuil de certaines familles est opposé au sursis d’hommes-en-bleu
Les juges sont «Maîtres» d’une dramaturgie noble en blouse
J’ai surpris l’aube en feu, peu m’en faut pour vous le commenter…
Ils mettent du super sur le trottoir
Je caricature le «porc» en pute
Ma sueur reflète ma rage !
A quoi bon la peur sans lutte?
Je sais qui craindre et de quoi attester avant que la mort m’ampute
En planque, tu miaules…
En tant que chatte, tu mérites sept pendaisons !
Au placard, genre maintenant, les frères se canent sans raison !
A mi-chemin entre le vice et la procédure, t’es utile à la machine:
T’es la vis et le juge: le processeur !
Donc pour vivre dignement par tous les moyens décents
Je prends le sens interdit et, sur le passage piéton, je descends
Je t’entends te plaindre mais il n’y a que l’assistante sociale
Qui entend celui qui dort à même le sol, dans un F2, à 8 personnes;
Ici, personne n’est «snob», personne n’est «noble»
Obnubilés par une seule dope: l’envie d’oublier
Donc si, dans la drogue, tu fais ton jubilé…
Allah y aaounak, pour toi, fini d'être concubiné
Mais j’aurais aimé être médecin pour soigner l’eczéma, par exemple
Mais nan… Je représente la maladie… C’est exécrable, t’as raison

Main courante (traducción)

¿Sabes lo que más me molesta?
es que si un vidente te dice que aqui viviras en paz
¡Es porque sus cartas mienten!
¿Sabías?
Eso es lo que más me gusta de este departamento.
Estamos en dos dimensiones:
La amplitud de nuestros problemas y la longitud de nuestro orgullo
Respiro los vapores culinarios, la alegría de nuestros entremeses
Los mismos valores puritanos que vuestros comunes mortales
El luto de algunas familias se opone al indulto de los hombres de azul
Los jueces son 'maestros' de noble dramaturgia en batas
Me prendió fuego el amanecer, no necesito mucho para comentarlo...
Ponen super en la acera
Caricaturizo al "cerdo" como una perra
¡Mi sudor refleja mi rabia!
¿De qué sirve el miedo sin lucha?
Sé a quién temer y de qué dar fe antes de que la muerte me ampute
A escondidas maullas...
¡Como gato, te mereces siete ahorcamientos!
¡En el armario, como ahora, los hermanos están follando sin razón!
A medio camino entre el vicio y el procedimiento, eres útil a la máquina:
Eres el tornillo y el juez: ¡el procesador!
Así que para vivir con dignidad por cualquier medio decente
Tomo el camino prohibido y, en el paso de peatones, bajo
Te escucho quejarte pero solo está la trabajadora social
Quién oye al que duerme en el suelo, en un F2, con 8 personas;
Aquí nadie es "snob", nadie es "noble"
Obsesionado con una sola droga: el deseo de olvidar
Así que si en las drogas haces tu jubileo...
Allah y aaounak, para ti, tu concubinato ha terminado
Pero me hubiera gustado ser médico para tratar el eccema, por ejemplo.
Pero nah... Yo represento la enfermedad... Es terrible, tienes razón