Traducción de la letra de la canción Nimic De Pierdut - La Familia, Daddy Caddy

Nimic De Pierdut (original)

Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem…
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem!
Verse 1: Puya
În loc s-o frec aiurea acum pe stradă
Caut să fac băieţaşii să înţeleagă
Că nu e totu' să ai faimă, să fii bogat
Dacă pierzi timpu' prin studiouri şi nu eşti respectat
Când simţi mirosu' banilor cedezi
Mai ales când n-ai ce pula mea să pierzi!
Sișu
Nu mă tem de nimic din ceea ce există-n lumea-ntreagă
Nu mă tem de moarte, pentru mine e prea puţin importantă
Tot ce contează pentru mine e să nu mă schimb
Tot ce contează pentru mine e să reprezint
Nu poţi să-mi iei nimic, pentru că n-am nimic de pierdut
Viaţa mea se desfăşoară ca un joc de barbut
Cât timp o să fie ceva de spus o să pun rime pe hârtie
Şi n-o să fie totul cum îţi place ţie
E doar hip-hop
Nu poate fi cenzurat
Oricâte albume mi-aţi confisca
Tot nu o să tac
Nu am avut de ales, a trebuit să fac un text
A trebuit să-nvăţ să fac bani din ceea ce creez
Acum mii de ochi mă privesc invidioşi de la colţ
Înfrunt orice ameninţare, vreau să rămân in picioare
M-am săturat să fiu sarac, prins în cartier
Decât să mă-ntorc de unde am plecat, prefer un glonţ ăn cap
E prea mult stres pe stradă, prea multă tensiune
Băieţii nu mai vor un loc în rai, vor un loc în lume!
Nu mint, reprezint
Hip-Hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem!
Verse 2: Puya
Din hip-hop, da' oare cine e de vină?
Sună interesant
Da' oare de ce o fac?
Catalogat ca o ameninţare pentru puştani
La început nici nu speram c-o să fac bani
La început a fost doar o speranţă
M-am chinuit şi-am reuşit să ies în faţă
Mass-media ne-a ocolit, da' i-am obligat să ne-accepte
Toţi ştiu că nu ei ne-au făcut vedete
Şi n-au cum să ne-nchidă gura
Domnii-n costume bine puşi să sugă pula
Ca ne-au lăsat în cartier, în sărăcie
Tot ce ne-a mai rămas a fost să punem rime pe hârtie
Cei ce-au fost cu mine din ziua întâi ştiu
Singura mea şansă a fost muzica pe care o scriu
Cum dracu' să mă tem că pierd ce am avut
Când eu de fapt n-am nimic de pierdut?
Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem
Verse 3: Caddy
Hip-hop-ul ar fi trebuit să fie o familie
Aşa cum era atunci când mulţi veneam din sărăcie
Cum au început s-apară bani mulţi s-au transformat în duşmani
Gata să facă orice ca să te-mpiedice
Cine-i gata să mă judece, ţine-te bine
Dau rime, ca gloanţele din pistol ies din mine
Dau an dupa an, permanent, fi atent
Cu garda, presa, critici, rămân pe postament
Pericol iminent pentru toţi cei care ar vrea să mă opresc
Rămân o ameninţare
Am cunoscut în viaţa mea multe feluri de persoane
Mulţi băieţi cu cap în diverse moduri fac
Stau în continuare, doar de partea asta
Reprezint viaţa de stradă, n-o dau din una-n alta
Aici nu e loc de-ntors şi nu dau înapoi
Nu pot fi niciodată o curvă ca şi voi
Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem

(traducción)

No miento, represento
Hip-hop es todo lo que tenemos
venimos de un mal lugar
¡No tenemos nada que perder!
Verso 1: Puya
En lugar de frotarlo en la calle ahora
Estoy tratando de hacer que los chicos entiendan
Que no todo es fama, ser rico
Si pierdes tu tiempo en los estudios y no te respetan
Cuando hueles dinero, te rindes
¡Especialmente cuando no tienes nada que perder mi polla!
Sishu
no le tengo miedo a nada en el mundo
No tengo miedo a la muerte, es muy poco importante para mí.
Todo lo que me importa es no cambiar
Todo lo que me importa es representar
No puedes quitarme nada, porque no tengo nada que perder.
Mi vida es como un juego de barba
Mientras haya algo que decir, pondré rimas en el papel
Y no será todo lo que te gusta
es solo hip hop
no se puede censurar
No importa cuántos álbumes me confisques
todavía no me callaré
No tuve elección, tuve que escribir un texto.
Tuve que aprender a ganar dinero con lo que creo.
Ahora miles de ojos me miran con envidia desde la esquina
Me enfrento a cualquier amenaza, quiero estar de pie
Estoy cansado de ser pobre en el barrio
En lugar de volver al lugar de donde vengo, prefiero tener una bala en la cabeza
Hay demasiado estrés en la calle, demasiada tensión
¡Los niños ya no quieren un lugar en el cielo, quieren un lugar en el mundo!
No miento, represento
Hip-hop es todo lo que tenemos
venimos de un mal lugar
¡No tenemos nada que perder!
Verso 2: Puya
Hip-hop, pero ¿quién tiene la culpa?
Suena interesante
¿Por qué lo hago?
Catalogado como una amenaza para los niños
Al principio ni siquiera esperaba ganar dinero.
Al principio era solo una esperanza.
Luché y logré salir adelante
Los medios nos pasaron por alto, pero los obligamos a aceptarnos
Todo el mundo sabe que no nos hicieron estrellas
Y no pueden callarnos
Caballeros en trajes bien vestidos para chupar la polla
Que nos dejaron en el barrio, en la miseria
Todo lo que teníamos que hacer era poner rima en el papel
Los que han estado conmigo desde el primer día saben
Mi única oportunidad era la música que escribo
¿Cómo diablos tengo miedo de perder lo que tenía?
¿Cuándo realmente no tengo nada que perder?
No miento, represento
Hip-hop es todo lo que tenemos
venimos de un mal lugar
No tenemos nada que perder
Verso 3: Caddy
El hip-hop debería haber sido una familia.
Como era cuando muchos salieron de la pobreza
A medida que el dinero comenzó a aparecer, muchos se volvieron enemigos.
Listo para hacer cualquier cosa para detenerte
Quien esté dispuesto a juzgarme, que se aferre
Riman como pólvora saliendo de mí
Doy año tras año, constantemente, ten cuidado
Con la guardia, la prensa, los críticos, se quedan en el pedestal
Peligro inminente para todos los que quisieran que me detuviera.
sigo siendo una amenaza
He conocido a muchos tipos de personas en mi vida.
Muchos tipos con cabeza de varias maneras lo hacen
sigo de este lado
Represento la vida de la calle, no lo doy todo
No hay vuelta atrás aquí, y no voy a volver
Nunca podre ser una puta como tu
No miento, represento
Hip-hop es todo lo que tenemos
venimos de un mal lugar
No tenemos nada que perder