Traducción de la letra de la canción Oriunde în Lume - La Familia, 래피, Marius Feder

Oriunde în Lume (original)

Departe de mine gandul ca am
Tot ce visam cand eram un pustan
Ca eu stiu tot ce-am adunat si-n schimb
Am stat departe, am pierdut si timp
N-am vazut, frate, unde e fratia
Din momentul care am plecat din Romania
Puteam sa numar cu o singura mana
De cate ori raspundeam vorbind limba romana
Oare nu am tot ce vreau, pe cine minteam
Ca ma culc zambind in fiecare seara din an
Cam putini oameni, dar buni in jurul meu, de ceva ani
Distanta-i iluzie in goana asta de bani
Oriunde ai fi, sa stii ca am rabdare
Intr-o zi o sa ne vedem si o sa dam putin reluare
Mama, tu sper ca stii cat sunt de tare
Lumea asta e prea mica pentru copilul tau mare
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Poti sa pui bagabontul oriunde in lume
Nu se teme cand vine vorba sa-si faca un nume
Stie sa faca doua-trei glume
Stie sa zica doua-trei dume
Vorbeste de sume
Bagabontu-i pe bune
Nu il cunosti, atunci invita-l la cina
Cine stie, poate o sa vina in cea mai tare masina
Gagica-sa-i crima
Colectionarii ar spune ca-i de vitrina
Bagabontul asta e sigur pe el
Se-apuca de treaba si o face intr-un fel
Crede in sine si se simte de fier
Cat timp crede in treime, inviere si sfintii din cer
Si strada ii tine sufletul de zici ca e ger
Pana in ziua in care se lamureste orice mister
De-aia stam in negru imbracati, pregatiti de plecare
Daca nu putem in genunchi, atunci macar in picioare
Fratioare, fii tare
Fii tare
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea

Oriunde în Lume (traducción)

Lejos de mí pensar que soy
Todo lo que soñé cuando era niño
Que sé todo lo que he reunido y a cambio
Me mantuve alejado, perdí mi tiempo
No vi hermano donde esta la hermandad
Desde el momento en que dejé Rumania
podría contar con una mano
Cada vez que respondí hablando rumano
¿No tengo todo lo que quiero, a quién le estaba mintiendo?
Que me acuesto sonriendo todas las noches del año
Poca gente, pero buena gente a mi alrededor, durante unos años.
La distancia es una ilusión en esta persecución por el dinero
Donde quiera que estés, que sepas que tengo paciencia
Un día nos veremos y daremos un pequeño currículum.
Mamá, espero que sepas lo genial que soy.
Este mundo es demasiado pequeño para tu gran bebé
Creo en mí mismo, esté donde esté
Tal vez cambie el mundo algún día
Y si el mundo no cambia
puedo volver a mi casa en cualquier momento
Creo en mí mismo, esté donde esté
Tal vez cambie el mundo algún día
Y si el mundo no cambia
puedo volver a mi casa en cualquier momento
puedo volver a mi casa en cualquier momento
puedo volver a mi casa en cualquier momento
Puedes poner el vagabundo en cualquier parte del mundo.
Ella no tiene miedo de hacerse un nombre
Sabe hacer dos o tres chistes.
Sabe decir dos o tres palabras.
hablar de dinero
Realmente rudo
No lo conoces, así que invítalo a cenar.
Quién sabe, tal vez venga en el auto más genial.
Nena para matarla
Los coleccionistas dirían que es un escaparate
Este vagabundo está a salvo en él
Se pone a trabajar y lo hace de una manera
El cree en si mismo y se siente de hierro
Mientras crea en la tercera, la resurrección y los santos en el cielo
Y la calle le aguanta el alma para decir que hace frío
Hasta el día en que se aclare cualquier misterio
Por eso estamos vestidos de negro, listos para partir
Si no podemos ponernos de rodillas, al menos levántate.
Hermanos, sed fuertes
Mantenerte fuerte
Creo en mí mismo, esté donde esté
Tal vez cambie el mundo algún día
Y si el mundo no cambia
puedo volver a mi casa en cualquier momento
Creo en mí mismo, esté donde esté
Tal vez cambie el mundo algún día
Y si el mundo no cambia
puedo volver a mi casa en cualquier momento
puedo volver a mi casa en cualquier momento
puedo volver a mi casa en cualquier momento