Traducción de la letra de la canción Codul Bunelor Maniere - La Familia, Guz

Codul Bunelor Maniere (original)

Sîngele apă nu se face, orice ai face
Oricine se bagă între noi, își ia capace, drace
Avem mereu tupeu, la bine și la rău
Spate în spate, îmi e martor Dumnezeu
Dacă ești de al nostru, te respectăm
Pe tine, pe copii, pe soție, că ne ajutăm
Între noi nu vorbim fără măsură
Avem grijă cum folosim limba română
Ce morții mă-tii, faci e înjurătură și salut
Suntem mereu atenți la accentu' ășta, mult
Pune-te la masă, deschide o sticlă de vin
Acum ești de-al nostru, hai să ne cinstim
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!
Prietenii tăi sunt și prietenii nostri
Dusmanii tăi sunt și dusmanii nostri
Dacă dusmanu' meu e tovarăsu' tău…
Adio, n-avem ce să ne mai zicem, no!
Trăim după legi nescrise
Unde răzbunările nu-s interzise
Sunt permise, multe, multe, multe…
Să știi că noi venim pentru tine chiar oriunde!
Când ai, bine!
Când n-ai, bine!
Cine are, dă mai mult, dacă îl ține!
Regula de bază e să faci zile senine…
Pentru tine, pentru frați, pentru mame, pentru tați!
Că roata se întoarce, asta o știm toți
Asta e legea între bagabonți!
Dacă gresești la băutură, te iertăm
Daca gresești că ești pervers, te exmatriculăm
Nu stăm la masă, nu râdem, nu mâncăm
Cu cine nu suferim sau nu respectăm!
Trebuie să îndeplinești câteva criterii
Că n-ai cum să primești respect dacă faci mizerii!
Nu ridic pahare în aer pentru fraieri
Mai bine, când îi văd pe stradă, îi încaier
Unii au talent, da-s cu vrute și nevrute
Alții se vând la târg, poate, pe câteva sute
În brigada asta nimeni nu așteaptă de pomană
Toți trag tare ca la sală, nimeni nu stă pe bară
Că statu' te omoară, alții mai stau pe goană
În goana asta după aur, legea noastră-i clară!
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!

(traducción)

La sangre no es agua, hagas lo que hagas
Quien se interponga entre nosotros se quita la gorra, maldita sea
Siempre somos valientes, para bien o para mal
Espalda con espalda, Dios es mi testigo
Si nos perteneces, te respetamos.
Tú, los hijos, la esposa, que nos ayudemos
no hablamos demasiado
Tenemos cuidado de cómo usamos el idioma rumano
Lo que los muertos me tienen, juras y saludas
Siempre estamos prestando mucha atención a eso.
Siéntate a la mesa, abre una botella de vino.
Ahora eres nuestro, seamos honestos
Tengo algo que decir sobre uno en mil
Y una copa de corazón a corazón, ¡arriba!
Pocos, pero nos sentamos de un lado a otro
Tal vez muy pocos, pero con todo!
Puedo decir algo sobre uno en mil
¡Y una palabra del corazón para el alma buena!
O hermana o hermano
¡Estamos satisfechos con todo!
Tus amigos también son nuestros amigos.
Tus enemigos también son nuestros enemigos.
Si mi enemigo es tu compañero...
Adiós, no tenemos nada que decir, ¡no!
Vivimos por leyes no escritas
Donde la venganza no está prohibida
Muchos, muchos, muchos, muchos están permitidos…
¡Sepa que venimos por usted en casi cualquier lugar!
Cuando lo tienes, ¡bien!
Cuando no lo haces, ¡bien!
¡Quien tiene, da más, si lo guarda!
La regla básica es tener los días despejados…
Por ti, por los hermanos, por las madres, por los padres!
Todos sabemos que la rueda está girando
¡Esa es la ley entre vagabundos!
Si te equivocas con la bebida, te perdonamos.
Si te equivocas, eres expulsado.
No nos sentamos a la mesa, no nos reímos, no comemos
¡A quién no sufrimos ni respetamos!
Debes cumplir con ciertos criterios
¡Que no puedes obtener respeto si te equivocas!
No levanto vasos en el aire por tontos
Mejor cuando los veo en la calle, los peleo
Algunos tienen talento, están dispuestos y no quieren
Otros se venden en la feria, tal vez unos cientos
Nadie en esta brigada espera limosna
Todos disparan duro como en el gimnasio, nadie está sentado en la barra.
Que el estado te esta matando, otros andan huyendo
¡En esta fiebre del oro, nuestra ley es clara!
Tengo algo que decir sobre uno en mil
Y una copa de corazón a corazón, ¡arriba!
Pocos, pero nos sentamos de un lado a otro
Tal vez muy pocos, pero con todo!
Puedo decir algo sobre uno en mil
¡Y una palabra del corazón para el alma buena!
O hermana o hermano
¡Estamos satisfechos con todo!
Tengo algo que decir sobre uno en mil
Y una copa de corazón a corazón, ¡arriba!
Pocos, pero nos sentamos de un lado a otro
Tal vez muy pocos, pero con todo!
Puedo decir algo sobre uno en mil
¡Y una palabra del corazón para el alma buena!
O hermana o hermano
¡Estamos satisfechos con todo!