Traducción de la letra de la canción Dorul - Guz, Andra, Puya

Dorul (original)

Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Simt sângele de român, îmi curge în vene
Văd în lemn cioplite atâtea semne
În priveliștea de pe Caraiman
Parcă-l văd pe Mihai Viteazul călare pe un cal
Îl simt când ies din București, e în lutul din casele bătrânești, în povești
E în focul din cuptor, e în vinul de pe masă, vorbele din folclor
Îmbrăcăți la costume, își numără RON-îi, dar noi știm: de la țară vin și domnii
Sunt cel mai român dintre pământeni, sunt că acasă între maramureșeni
Vesel lângă olteni, liniștit cu ardeleni, puțîn amețit când mai stau cu
moldoveni
Drace, da-ne pace, știi ca, orice-ar fi, sângele apă nu se face!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Probabil casă părintească nu se vinde, nu, cel mai bine o-ngrijesti doar tu
Avea nevoie de mine, mă simțeam atras, doar cu ai mei mă simțeam acasă
Mereu părea mai bine-acolo unde nu-s, probabil e mai bine
Poate de aia s-au dus
E o drama, simt cum mă strigă mama sau mama mamei sau mama lu mama lu mama
Și amintirile s-au ascuns pe raftul prăfuit de sus
Când alergam desculți și eram mult mai mulți și n-aveam nicio teamă
Și doar in nopțile pustii, când lacrimă se scurge
Dorul, dorul fuge, nimeni nu-l ajunge, nu!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Oriunde vor merge pașii mei, sufletul îmi este plin de ei
Dorul asta nu mă lasă, nu mă lasă
Același cuvânt și-același gând mă leagă mereu de-acest pământ
Cel mai frumos loc e-acasă, e acasă!
Dorul, dorul, dorul…

Dorul (traducción)

La añoranza huye, huye, nadie la alcanza
El anhelo vuela, deja el corazón amargo
La añoranza huye, huye, nadie la alcanza
El anhelo vuela, deja el corazón amargo
Siento la sangre de un rumano, corre por mis venas
Veo tantos letreros tallados en madera
A la vista de Caraiman
Es como si viera a Mihai Viteazul montando a caballo
Lo siento cuando salgo de Bucarest, está en la arcilla de las casas antiguas, en las historias
Está en el fuego del horno, está en el vino sobre la mesa, las palabras en el folclore
Vestidos de traje, cuentan sus RON, pero sabemos: los caballeros también vienen del campo
Soy el más rumano de los terrícolas, estoy en casa entre la gente de Maramureș
Alegre cerca de Oltenia, tranquilo con los transilvanos, un poco mareado cuando todavía estoy con
moldavo
¡Maldita sea, danos la paz, ya sabes, sea lo que sea, la sangre no está hecha de agua!
La añoranza huye, huye, nadie la alcanza
El anhelo vuela, deja el corazón amargo
La añoranza huye, huye, nadie la alcanza
El anhelo vuela, deja el corazón amargo
Probablemente la casa de los padres no esté en venta, no, es mejor que la cuides tú mismo.
Me necesitaba, me sentia atraida, solo me sentia en casa con mi familia
Siempre me pareció mejor - donde no estoy, probablemente sea mejor
Tal vez por eso se fueron
Es un drama, siento que la madre de mi madre me llama o la madre de mi madre
Y los recuerdos estaban escondidos en el estante polvoriento de arriba
Cuando corríamos descalzos y éramos muchos más y no tenía miedo
Y sólo en las noches desiertas, cuando brotan las lágrimas
El anhelo, el anhelo huye, nadie lo alcanza, ¡no!
La añoranza huye, huye, nadie la alcanza
El anhelo vuela, deja el corazón amargo
La añoranza huye, huye, nadie la alcanza
El anhelo vuela, deja el corazón amargo
Dondequiera que vayan mis pasos, mi alma está llena de ellos.
Este anhelo no me deja, no me deja
La misma palabra y el mismo pensamiento siempre me atan a esta tierra
El lugar más hermoso es el hogar, ¡es el hogar!
Anhelo, anhelo, anhelo…