Traducción de la letra de la canción Undeva în Balkani - Puya, George Hora

Undeva în Balkani (original)

Bem bere, vin, nu whiskey, gin, iubim din plin
Şpaga, corupţia, multe nu ştim, nu glumim
E o tradiţie p-aici de când noi suntem mici
Iubim s-avem dolarii, urâm s-avem servici
Ce-mi pasă mie de-ncălzirea globală?!
Vrem dollar-dollar, balenele să moară de viaţă uşoară
Multe probleme, belele pe capu' nostru, vere
Crezi că ne place încontinuu să ne lovim de ele?
Să vină Bin Laden să mă răpească-i cool
E nul pentru toţi din ţară, o să îi doară-n cu-cu-cu
Vrem banii full, nu spargem bănci, sunt filme
Dăm ţepe, că-i bine și încă ţine
Stilu' românesc, fără cagule, pistoale
Că nu suntem în filmele americane
Stresu' face victime, nu urmăreşti ştirile?
Hai-hai-hai, taci, eşti în direct cu toate crimele
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
Iubim personajele negative, infractorii
Îi protejăm, îi cinstim mai rău ca dictatorii
Răufăcătorii sunt şmecheri când au banii
Da' ajung infractori când nu au gologanii
Americanii merg tare cu maşinile
Ne lovesc cântăreţii şi cântăreţele
Spirit latin, iubim cu mare foc
«Tradaţi în dragoste» e regizat cu noi, nu-i loc
De când cu drogurile-i tare marfă-n club
Fetele ajung tot mai repede nud
Sexu-i peste tot, în scări de bloc
În săli de clasă sau la Private Spice non-stop
E cool de tot, minorele-s bune de tot
La majorat vor gang-bang, nu tort
Europa credea că venim s-o vizităm
Surpriză, suntem aicia s-o invadăm
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down
Nu ne pasă de Fâsia Gaza sau Irak
Adu lăutarii că am un teanc de aruncat
Că lumea vrea să-şi audă numele-n microfon
Şi banii curg de zici că-i aruncă de la balcon
Orice amărât are măcar un telefon
Măcar o haină de firmă, măcar să fie domn
Unii conduc maşini mai scumpe decât casa unde stau
Cheltuie în club şi banii pe care nu-i au
Ne place sportul, jucăm fotbal noi
După meciuri se termină cu box, aşa-i la noi
Suntem o mare familie, ne-avem ca fraţii
Da' la probleme, ştim bine, fugim unii de alţii
Avem multe biserici că păcătuim cam des
Pline de femei măritate din interes
Sud-Est, România, undeva în Balcani
Când aterizezi pe aeroport, ţine bine de bani!
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
(Do you wanna carry on?)
Do you wanna carry on?

(traducción)

Bebemos cerveza, vino, no whisky, ginebra, amamos al máximo
Salario, corrupción, no sabemos mucho, no estamos bromeando
Ha sido una tradición aquí desde que éramos pequeños.
Amamos tener dólares, odiamos tener servicios
¡¿Qué me importa el calentamiento global?!
Queremos dolar por dolar que las ballenas se mueran de la vida facil
Muchos problemas, problemas en nuestras cabezas, primos
¿Crees que nos gusta seguir chocando con ellos?
Bin Laden viene a secuestrarme es genial
Es cero para todos en el país, va a doler
Queremos el dinero completo, no estamos rompiendo bancos, son películas
Pinchamos, es bueno y todavía aguanta.
Estilo rumano, sin cascos, pistolas.
Que no estamos en las películas americanas
El estrés pasa factura, ¿no sigues las noticias?
Hey-hey-hey, cállate, estás en vivo con todos los asesinatos
Es esto, es esta la vida
Quiero vivir, quiero continuar?
Es esto, es esta la vida
Quiero vivir, quiero continuar?
Es esto, es esta la vida
¿Quieres continuar?
Es esto, es esta la vida
Quiero, quiero bajar?
Nos encantan los personajes negativos, los criminales.
Los protegemos, los honramos peor que dictadores
Los villanos son astutos cuando tienen el dinero.
Sí, se vuelven delincuentes cuando no tienen gologans.
Los estadounidenses van rápido con los autos.
Nuestros cantantes nos están golpeando
Espíritu latino, amamos con gran fuego
"Traicionar en el amor" se dirige con nosotros, no hay lugar
Desde que las drogas han sido un producto de moda en el club
Las chicas se desnudan cada vez más rápido.
El sexo está en todas partes, en bloques de escaleras.
En las aulas o en Private Spice las 24 horas
Todo mola, los menores sirven para todo
Cuando llegan a la mayoría de edad, quieren un gang bang, no un pastel
Europa pensó que íbamos a visitar
Sorpresa, estamos aquí para invadir
¿Es esto, es esta la vida?
Quiero vivir, quiero continuar
¿Es esto, es esta la vida?
Quiero vivir, quiero continuar
¿Es esto, es esta la vida?
¿Quieres continuar?
¿Es esto, es esta la vida?
Quiero, quiero bajar
No nos importa la Franja de Gaza o Irak
Trae a los violinistas porque tengo una pila para tirar
Que la gente quiera escuchar su nombre en el micrófono
Y el dinero fluye como si lo tiraran por el balcón.
Toda persona amargada tiene al menos un teléfono
Al menos un abrigo de negocios, al menos sé un caballero
Algunos conducen autos más caros que la casa en la que viven
Gastan en el club y el dinero no tienen
Nos gusta el deporte, jugamos al fútbol.
Después de los combates se acaba con el boxeo, así es con nosotros
Somos una gran familia, somos como hermanos.
Sí a los problemas, lo sabemos bien, nos escapamos unos de otros
Tenemos muchas iglesias que pecamos con bastante frecuencia.
lleno de mujeres casadas
Sureste, Rumania, en algún lugar de los Balcanes
Cuando aterrices en el aeropuerto, ¡cuida tu dinero!
Es esto, es esta la vida
Quiero vivir, quiero continuar?
Es esto, es esta la vida
Quiero vivir, quiero continuar?
Es esto, es esta la vida
¿Quieres continuar?
Es esto, es esta la vida
Quiero, quiero bajar?
Es esto, es esta la vida
Quiero vivir, quiero continuar?
Es esto, es esta la vida
Quiero vivir, quiero continuar?
Es esto, es esta la vida
¿Quieres continuar?
Es esto, es esta la vida
Quiero, quiero bajar?
(¿Quieres continuar?)
¿Quieres continuar?