Traducción de la letra de la canción Totu' Pentru Bani - Puya, Cedry2k

Totu' Pentru Bani (original)

Nu pot sa pricep cum unii cheltuiesc
40 de milioane dolari pe un tablou… innebunesc
Parca nu-i firesc, negrii din africa saracesc
Se imbolnavesc, razboaie se pornesc pentru libertate
Saracia e tot o inchisoare frate!
Degeaba esti liber in democratie
Esti condus de bogati ca traiesti in saracie
E tot un fel de sclavie, pe plantatie
Daca nu mai muncesti
Adio remuneratie, adio casa, adio nevasta
Asa ca scoala-te in pula mea de dimineata!
Intr’adevar bice nu primesti pe spate
In schimb pana mori platesti facturi si rate
Cine are, tot o sa aiba, cine n’a avut mai rau o sa-i mearga.
D-asta fac totu' pentru bani
Totu’pentru bani fac totu’pentru bani
Fac totu’pentru bani
O stiu de pe strada fiindca sunt dintre golani
D-asta fac totu' pentru bani
Totu’pentru bani fac totu’pentru bani
Fac totu’pentru bani
O stiu de pe strada fiindca sunt dintre golani
Vrem sa ne bucuram de viata toti
Ce naiba, doar nu suntem niste roboti
Ii apreciez pe hoti sau mafioti
Ca regulile nu sunt la fel pentru toti
Pai cum scapa de parnaie unu ca Hayssam
Si ii dau 15 ani unui pusti din Salajan
Cine poate sa imi spuna care-i drumu' drept
Ce e bine ce e rau ce poti sa aleg
Nebunii schimba lumea, nu oamenii normali
Nu ies in evidenta oamenii banali
Cand faci ce fac toti, esti unu din ei
Puteti sa-mi spuneti nebun, fac totul pentru lei
Ca fara ei n-ai cum, degeaba ai carnet
Daca n-ai bani de masina stii ce spun
E inutil sa strangi pana mori
Da' esti mult mai liber cand ai banisori
D-asta fac totu' pentru bani
Totu’pentru bani fac totu’pentru bani
Fac totu’pentru bani
O stiu de pe strada fiindca sunt dintre golani
D-asta fac totu' pentru bani
Totu’pentru bani fac totu’pentru bani
Fac totu’pentru bani
O stiu de pe strada fiindca sunt dintre golani
Un tovaras zicea, viata e la fel de dura
Ca pula mea la 7 dimineata
E trist frate ca adaptarea la societate
Inseamna sa renunti la demnitate
Am vazut in repetate randuri ca nici daca ai parte de carte
N-ajungi foarte departe sunt trist la gandul
Ca oricat ai fi citit nu pot sa acopar deficitul din frigider
Licit, te felicit daca ai ghicit ca cel mai rau ii faci
Tescalau de cascaval cand te faci ca esti tantalau
Mai bine pari pampalau si faci bani coaie
E destul sa ai bulan cat sa nu faci bulau man zau
Iluzia de libertate e scumpa si mult prea vaga
Tu nu realizezi pentru ca esti ca pula bleaga
Nu ti pui capul la treaba, da' ma judeci pe mine
Du te-n pula mea ba!
Ca in Berceni nu e ca in Pipera sau Cotroceni
Asa ca taci in gura matii daca nu l-ai vazut pe tactu panicat
Ca se vinde intreprinderea si vine rata, vine rata si intretinerea
D-asta nu-s ca orice alt derbedeu, trag doar pentru ai mei
Ca au fost trasi in spate mereu si crede-ma cand iti zic
Ca ma doare in peleu de ce trebuie sa fac ca sa-i aduc in fata
Fratele meu intelegi de ce fac totu' pentru bani, zic totu' pentru bani
Coaie totu' pentru bani, facem totu pentru bani
Dar facem diferenta dintre sacru si profan
Intelegi de ce fac totu' pentru bani
Zic totu' pentru bani coaie totu' pentru bani, facem totu'
Pentru bani
Dar facem diferenta dintre sacru si profan
D-asta fac totu' pentru bani
Totu’pentru bani fac totu’pentru bani
Fac totu’pentru bani
O stiu de pe strada fiindca sunt dintre golani
D-asta fac totu' pentru bani
Totu’pentru bani fac totu’pentru bani
Fac totu’pentru bani
O stiu de pe strada fiindca sunt dintre golani

(traducción)

No puedo entender cómo algunos gastan
40 millones de dólares en un cuadro es una locura
No es natural, los negros en África son pobres.
Se enferman, empiezan las guerras por la libertad
¡La pobreza sigue siendo un hermano de la prisión!
En vano eres libre en democracia
Eres llevado por los ricos a vivir en la pobreza
También es una especie de esclavitud en la plantación.
si dejas de trabajar
Adiós paga, adiós casa, adiós esposa
¡Así que levántate sobre mi polla esta mañana!
Realmente no te dan una paliza en la espalda
En cambio, paga facturas y cuotas hasta que muere.
Quien lo tenga, lo seguirá teniendo, quien no tenga nada peor lo hará.
Por eso hago todo por dinero
Hago todo por dinero, hago todo por dinero
hago todo por dinero
La conozco de la calle porque soy un idiota
Por eso hago todo por dinero
Hago todo por dinero, hago todo por dinero
hago todo por dinero
La conozco de la calle porque soy un idiota
Todos queremos disfrutar de la vida.
Demonios, simplemente no somos robots.
Aprecio a los ladrones o mafiosos
Que las reglas no son las mismas para todos
Bueno, ¿cómo alguien como Hayssam se deshace de parnaie
Y le doy 15 años a un pibe de Salajan
¿Quién puede decirme qué camino tomar?
Lo que es bueno es lo que es malo ¿Qué puedes elegir?
Los locos cambian el mundo, no la gente normal
La gente común no se destaca
Cuando haces lo que hacen los demás, eres uno de ellos.
Puedes llamarme loco, hago todo por los leones
No puedes hacerlo sin ellos, tienes un carnet en vano
Si no tienes dinero para un auto, sabes lo que digo
De nada sirve juntar hasta morir
Pero eres mucho más libre cuando tienes dinero.
Por eso hago todo por dinero
Hago todo por dinero, hago todo por dinero
hago todo por dinero
La conozco de la calle porque soy un idiota
Por eso hago todo por dinero
Hago todo por dinero, hago todo por dinero
hago todo por dinero
La conozco de la calle porque soy un idiota
Un camarada dijo, la vida es igual de dura
Como mi polla a las 7 de la mañana
Es triste hermano adaptarse a la sociedad
Significa renunciar a la dignidad.
He visto repetidamente que incluso si tienes un libro
No llegas muy lejos, me entristece pensar
Por más que leas, no puedo cubrir el déficit de la heladera
Legítimo, felicidades si adivinaste lo peor
Masticar queso cuando pretendes ser tentador
mejor te ves papalau y haces bolas de dinero
Basta tener una burbuja para que no hagas una burbuja
La ilusión de la libertad es costosa y demasiado vaga
No te das cuenta porque eres como un idiota
No pones tu cabeza a trabajar, me juzgas
¡Ve a mi polla!
Como en Berceni no es como en Pipera o Cotroceni
Así que cállate por la mañana si no has visto el tacto del pánico
Que se venda el emprendimiento y venga la tasa, venga la tasa y el mantenimiento
Por eso no soy como cualquier otro canalla, solo tiro por lo mio
Que siempre fueron echados para atrás y créeme cuando te digo
Que me duele la piel, por que tengo que hacerlo para traerlo de frente
Mi hermano, entiendes por qué hago todo por dinero, digo todo por dinero.
Bolas todo por dinero, hacemos todo por dinero
Pero hacemos la diferencia entre sagrado y profano
Entiendes por qué hago todo por dinero.
Digo todo por dinero bolas todo por dinero, hacemos todo
Por dinero
Pero hacemos la diferencia entre sagrado y profano
Por eso hago todo por dinero
Hago todo por dinero, hago todo por dinero
hago todo por dinero
La conozco de la calle porque soy un idiota
Por eso hago todo por dinero
Hago todo por dinero, hago todo por dinero
hago todo por dinero
La conozco de la calle porque soy un idiota