Traducción de la letra de la canción Merită un Oscar - Puya, Cabron, Yoni

Merită un Oscar (original)

Sexul a fost tare în pauza de țigare'
Te uiți la telefon, te-a sunat în disperare
14 apeluri pierdute, în pula mea
Dacă iubita mea ar face așa, o s-o termin cu ea
Îmi arată poze cu el pe telefon
Îmi zic: «Frate, gagica asta e nebună rău
E-n camera de hotel cu mine, dezbrăcată
Și îl ceartă la telefon pe ăsta care acasă o așteaptă»
Îmi vine să râd și mă gândesc îndată
Merită un Oscar pentru cât de bine joacă
Îi spune că-l iubește și că-ntârzie puțin
Mai stă cu fetele-n oraș, la un pahar de vin
Da' ea mai stă pentru încă o rundă
Eu mă gândesc că blestemele o să m-ajungă
Termin treaba și mă îmbrac în fugă
Mă gândesc că pân' acasă e cale lungă
Nu mă cunoști, dar știi cine sunt
Îți faci treaba și pleci fluierând
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
Meriți un Oscar pentru cum ai jucat
Nu mă cunoști, dar știi cine sunt
Îți faci treaba și pleci fluierând
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
Meriți un Oscar pentru cum ai jucat
Tu nu mă știi, nu mă știe nici el
Suntem amândoi în camera de hotel
E miezul nopții și mai e până dimineață
Îmi place că ție îți place stilu' ăsta de viață
Și sună, tu îi respingi
Și sună iar și sună iar
Îi răspunzi, dar în zadar
Aceeași poveste pe care i-ai mai spus-o
Aceeași placă de vinil pe care i-ai mai pus-o
Cine sunt eu să mă pun în calea ta
În calea fericirii tale, dacă ție îți place așa?
Te las să îți faci viața, te las, că și mie îmi place
Ești genu' de fată care tace și face
Du-te în baie, fă un duș, trage o țigare'
Te aștept în pat pentru orele următoare
O noapte și atât, nici eo nu vreau mai mult
Fără obligații, pleci și-o faci
Nu mă cunoști, dar știi cine sunt
Îți faci treaba și pleci fluierând
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
Meriți un Oscar pentru cum ai jucat
Nu mă cunoști, dar știi cine sunt
Îți faci treaba și pleci fluierând
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
Meriți un Oscar pentru cum ai jucat
O sun, îmi respinge, morții mei
Face cum fac eu când sunt cu prietenele ei, hei
O sun, îmi răspunde, vrăjeală
Ești tot cu ăla cu care ai fost aseară
Te-am sunat să-ți zic să mai stai puțin
Mai stau și eu, cu prietenele la un vin
Și când vii, să bați dragă la ușă, clar
Că o premiez pe alta cu Oscar
Nu mă cunoști, dar știi cine sunt
Îți faci treaba și pleci fluierând
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
Meriți un Oscar pentru cum ai jucat
Nu mă cunoști, dar știi cine sunt
Îți faci treaba și pleci fluierând
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
Meriți un Oscar pentru cum ai jucat
Nu mă cunoști, dar știi cine sunt
Îți faci treaba și pleci fluierând
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
Meriți un Oscar pentru cum ai jucat
Nu mă cunoști, dar știi cine sunt
Îți faci treaba și pleci fluierând
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
Meriți un Oscar pentru cum ai jucat

(traducción)

El sexo fue fuerte durante la pausa del cigarro'
Miras el teléfono, te llamó desesperado
14 llamadas perdidas en mi pene
Si mi novia hiciera eso, terminaría con ella.
Me muestra fotos de él en el teléfono.
Me digo a mí mismo: "Hermano, esta chica es muy mala
Ella está en la habitación del hotel conmigo desnuda.
Y está discutiendo por teléfono con este hombre que la espera en casa»
Tengo ganas de reír y pienso de inmediato.
Se merece un Oscar por lo bien que toca
Ella le dice que lo ama y que llega un poco tarde
Se queda con las chicas en la ciudad por una copa de vino.
Pero ella está de pie para otra ronda
Creo que las maldiciones me alcanzarán.
Termino mi trabajo y me visto en la carrera.
Creo que es un largo camino a casa
No me conoces, pero sabes quién soy.
Haz tu trabajo y anda silbando
como si nada hubiera pasado
Te mereces un Oscar por cómo jugaste
No me conoces, pero sabes quién soy.
Haz tu trabajo y anda silbando
como si nada hubiera pasado
Te mereces un Oscar por cómo jugaste
Tu no me conoces, el tampoco me conoce
Ambos estamos en la habitación del hotel.
Es medianoche y todavía es de mañana
Me gusta que te guste este estilo de vida.
Y llama, los rechazas
Y vuelve a sonar y vuelve a sonar
Respondes, pero en vano
La misma historia que le contaste antes.
La misma tabla de vinilo que pusiste
¿Quién soy yo para interponerme en tu camino?
En el camino de tu felicidad, si así te gusta?
Te dejo ganarte la vida, te dejo, porque también me gusta
Eres el tipo de chica que se queda callada y hace
Ve al baño, dúchate, fuma un cigarro'
Te estaré esperando en la cama durante las próximas horas.
Una noche y ya no quiero mas
Sin obligaciones, te vas y lo haces
No me conoces, pero sabes quién soy.
Haz tu trabajo y anda silbando
como si nada hubiera pasado
Te mereces un Oscar por cómo jugaste
No me conoces, pero sabes quién soy.
Haz tu trabajo y anda silbando
como si nada hubiera pasado
Te mereces un Oscar por cómo jugaste
Yo la llamo, ella me rechaza, mi muerta
Ella hace lo que yo hago cuando está con sus amigas, ey
La llamo, ella contesta, un hechizo
Sigues con el que estabas anoche
Llamé para decirte que te quedes un rato más
Yo también me quedo con mis amigos por un vino.
Y cuando vengas, llama a la puerta, claro
Que estoy premiando a otro con un Oscar
No me conoces, pero sabes quién soy.
Haz tu trabajo y anda silbando
como si nada hubiera pasado
Te mereces un Oscar por cómo jugaste
No me conoces, pero sabes quién soy.
Haz tu trabajo y anda silbando
como si nada hubiera pasado
Te mereces un Oscar por cómo jugaste
No me conoces, pero sabes quién soy.
Haz tu trabajo y anda silbando
como si nada hubiera pasado
Te mereces un Oscar por cómo jugaste
No me conoces, pero sabes quién soy.
Haz tu trabajo y anda silbando
como si nada hubiera pasado
Te mereces un Oscar por cómo jugaste