Traducción de la letra de la canción Adevar Sau Minciuna - Cabron, Nicoleta Nuca

Adevar Sau Minciuna (original)

Spune-mi ce vreau să aud
Când adevărul e crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut
Spune-mi ce vreau să aud…
Spune-mi ce vreau să aud…
Adevăr sau minciună?
Ce-ți dorești să știi
Pe bune sau mai în glumă?
Asta-i o altă săptămână
În care s-a intors și nu știe ce să-mi spună
Acum, în casă, singuri, voi doi
Tu îl privești de parcă ar fi ziua de apoi
Și îl dai înapoi grav și asta nu-i soluție
Cât despre reproșuri, nici nu-ncape discuție
Dac-ai fi căutat și insistat până la sfârșit
Probabil c-ai fi găsit doar ce nu ți-ai fi dorit
Niciodată, niciodată de la cel ce l-ai iubit
Niciodată, niciodată de la cel ce nu l-ai mai găsit
Când te gândești că nu mai sunteți pe același bit
Pe același ritm, nu mai sunteți pe același trip
Ce vrei să auzi când adevărul te-a dezamăgit?
Spune-mi ce vreau să aud, aud, aud
Când adevarul e crud, crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut
Spune-mi ce vreau să aud…
Spune-mi ce vreau să aud…
Okay, răzbunarea nu mai are sens acum
Când vă repetați că nu mai sunteți pe un drum comun
Din afară, vă vedeți bine oricum
Înăuntru, doar țigări arse, chiștoc și scrum
Nici el nu-i fraier, da' tu ești cap sec
Când te încăpățânezi de zici că ești berbec
Că tu știi că o să vă luați pe toate părțile
Și iar vă certați, aruncând cu toate cărțile
Și tot nu rezolvați nimic, tot goi
Dragostea ucide când se face-n minim doi
Și apoi te pui în fața lui și cu ochii uzi
Îl rogi să îți spună fix ce vrei tu să auzi
Știu, e urât unde s-a ajuns
Dar întrebările tale sunt cu frică de răspuns
Ce vrei să știi când adevărul îți provoacă plâns?
Spune-mi ce vreau să aud, aud, aud
Când adevarul e crud, crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut
Spune-mi ce vreau să aud…
Spune-mi ce vreau să aud…
Adevăr sau minciună
Ce-ți dorești să știi
Pe bune sau mai în glumă?
Nici nu știu ce e mai bine
Vreau doar să rămâi cu mine
Adevăr sau minciună
Ce-ți dorești să știi
Pe bune sau mai în glumă?
Nici nu știu ce e mai bine…
Spune-mi ce vreau să aud, aud, aud
Când adevarul e crud, crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut
Spune-mi ce vreau să aud…
Spune-mi ce vreau să aud, aud, aud
Când adevarul e crud, crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut
Spune-mi ce vreau să aud…
Spune-mi ce vreau să aud…

Adevar Sau Minciuna (traducción)

Dime lo que quiero escuchar
Cuando la verdad es cruel
Mis alas se están rompiendo
Solo tu me proteges
Dime lo que quiero escuchar...
Dime lo que quiero escuchar...
¿Verdad o mentira?
¿Que quieres saber?
¿De verdad o más en broma?
Esta es otra semana
Ha vuelto y no sabe que decirme
Ahora, en la casa, solos, ustedes dos
Lo miras como si fuera al día siguiente
Y lo devuelves en serio, y esa no es la solución
En cuanto a los reproches, no hay discusión.
Si hubieras buscado e insistido hasta el final
Probablemente acabas de encontrar lo que no querías
Nunca, nunca de la persona que amabas
Nunca, nunca del que nunca encontraste
Cuando crees que ya no estás en lo mismo
Al mismo ritmo ya no estás en el mismo viaje
¿Qué quieres escuchar cuando la verdad te ha decepcionado?
Dime lo que quiero escuchar, escuchar, escuchar
Cuando la verdad es cruel, cruel, cruel
Mis alas se están rompiendo
Solo tu me proteges
Dime lo que quiero escuchar...
Dime lo que quiero escuchar...
Está bien, la venganza no tiene sentido ahora.
Cuando repites que ya no estás en un camino común
Desde el exterior, te ves bien de todos modos
En el interior, solo cigarrillos quemados, colillas y cenizas.
Él tampoco es un tonto, pero tú eres un cabeza seca.
Cuando obstinadamente dices que eres un carnero
Que sabes que vas a estar por todos lados
Y vuelves a discutir tirando todos los libros
Y sigues sin resolver nada, sigues desnudo
El amor mata cuando se hace en al menos dos
Y luego te paras frente a él con los ojos húmedos.
Le pides que te diga exactamente lo que quieres escuchar.
Lo sé, es feo donde llegó
Pero tus preguntas dan miedo de responder
¿Qué quieres saber cuando la verdad te hace llorar?
Dime lo que quiero escuchar, escuchar, escuchar
Cuando la verdad es cruel, cruel, cruel
Mis alas se están rompiendo
Solo tu me proteges
Dime lo que quiero escuchar...
Dime lo que quiero escuchar...
Verdad o mentira
¿Que quieres saber?
¿De verdad o más en broma?
Ni siquiera sé qué es mejor.
solo quiero que te quedes conmigo
Verdad o mentira
¿Que quieres saber?
¿De verdad o más en broma?
Ni siquiera sé qué es mejor...
Dime lo que quiero escuchar, escuchar, escuchar
Cuando la verdad es cruel, cruel, cruel
Mis alas se están rompiendo
Solo tu me proteges
Dime lo que quiero escuchar...
Dime lo que quiero escuchar, escuchar, escuchar
Cuando la verdad es cruel, cruel, cruel
Mis alas se están rompiendo
Solo tu me proteges
Dime lo que quiero escuchar...
Dime lo que quiero escuchar...