Traducción de la letra de la canción Nu Sunt - Nicoleta Nuca

Nu Sunt (original)

De câte ori vin, nu eşti
De câte ori stau, tu pleci
Mă-ntreb de câte ori?
De câte ori?
De câte ori minţi, te scuz
De cât ori plâng.
Mi-arunci un simplu
Iartă-mă.
Prea simplu iartă-mă.
Ultimul moment, ultimul regret.
Mi-a ajuns!
Tot ce am avut, oricum s-a pierdut,
Tu nu vezi?
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat si-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
De câte ori mi-ai zâmbit?
Pe vremea când ne-am iubit
Te-ntreb de câte ori?
De prea puţine ori.
De câte ori stau
şi-ncerc să mă mint că încă sper.
N-am să mai beau
chiar dacă-ncerc să uit cine-ai fost ieri.
Eu nu mai vreau.
eu nu mai vreau!
Ultimul moment, ultimul regret.
Mi-a ajuns!
Tot ce am avut, oricum s-a pierdut,
Tu nu vezi?
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat si-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
Nu sunt, nu sunt…
Eram doi, tu şi eu
Ne iubeam ca-n liceu
Şi nu-ţi doreai mai mult decât iubirea mea
Între timp te-ai schimbat
Banii tăi au stricat, tu nu vezi
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat și-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
Nu sunt…

(traducción)

Cada vez que vengo, no estás
Siempre que me quedo te vas
Me pregunto cuantas veces
¿Cuantas veces?
Siempre que mientes, me disculpo.
Siempre que lloro.
Tírame uno sencillo
Olvidame.
Perdóname demasiado.
Último momento, último arrepentimiento.
¡He tenido suficiente!
Todo lo que tenía, lo perdí de todos modos,
¿Tu no ves?
No soy solo un trofeo en tu cama
Que solo quieres cuando te cuesta.
No trates de creer que siempre seré tuyo.
Yo soy el que te amaba de todos modos
Pero no te lo merecías y te lo diré,
No intentes decir mi nombre otra vez.
¿Cuántas veces me has sonreído?
Cuando nos enamoramos
te pregunto cuantas veces
Muy pocas veces.
cada vez que me quedo
y trato de mentir que todavía espero.
no beberé más
aunque trate de olvidar quien fuiste ayer.
No quiero más.
¡No quiero más!
Último momento, último arrepentimiento.
¡He tenido suficiente!
Todo lo que tenía, lo perdí de todos modos,
¿Tu no ves?
No soy solo un trofeo en tu cama
Que solo quieres cuando te cuesta.
No trates de creer que siempre seré tuyo.
Yo soy el que te amaba de todos modos
Pero no te lo merecías y te lo diré,
No intentes decir mi nombre otra vez.
no lo soy, no lo soy
Eramos dos tu y yo
Nos amábamos como en la secundaria.
Y no querías nada más que mi amor
Mientras tanto, has cambiado
Tu dinero está arruinado, no ves
No soy solo un trofeo en tu cama
Que solo quieres cuando te cuesta.
No trates de creer que siempre seré tuyo.
Yo soy el que te amaba de todos modos
Pero no te lo merecías y te lo diré,
No intentes decir mi nombre otra vez.
No soy…