Traducción de la letra de la canción N-Am Pierdut Nimic - Nicoleta Nuca

N-Am Pierdut Nimic (original)

Tot ce aveam mi-ai luat
Aşa credeam atunci
Pierduta te priveam
Cum iţi faceai bagajul
N-ai vrut sa ma vezi
N-ai vrut sa ma crezi
C-o sa te intorci cândva
Degeaba bati la usa mea
A fost odata, ca niciodata
O preafrumoasa fata naiva, dar sincer te-a iubit
Si poate ieri am suferit
Dar pana azi mi am revenit
Credeai c-am pierdut tot
N-am pierdut nimic
Tot ce ai spus grabit
Mi s-a intiparit
In inima un pic
Dar a trecut cu vremea
Nu stiu de ce ai venit
Esti pus iar pe iubit
La cat m-ai tot mintit
Degeaba bati la usa mea
A fost odata, ca niciodata
O preafrumoasa fata naiva, dar sincer te-a iubit
Si poate ieri am suferit
Dar pana azi mi am revenit
Credeai c-am pierdut tot
N-am pierdut nimic
Daca ai ales sa pleci, inseamna ca nu meritai sa fii iubit
Daca ai ales sa pleci, inseamna ca nu meritai
Nu meritai
Ti-am oferit o parte din mine, o parte din Rai
Si vii iar cu love, n-am timp sa stau cu tine la vorbe
Hai, hai, fa stânga-mprejur, inapoi la ale tale sa-ti dea ele din
Ma confunzi cu altcineva, degeaba bati la usa mea
A fost odata, ca niciodata
O preafrumoasa fata naiva, dar sincer te-a iubit
Si poate ieri am suferit
Dar pana azi mi am revenit
Credeai c-am pierdut tot
N-am pierdut nimic

(traducción)

Tomaste todo lo que tenía
Eso pensé entonces
te miraba perdido
¿Cómo empacaste?
no querías verme
no querias creerme
Volverás algún día
En vano llaman a mi puerta
Érase una vez
Una hermosa niña ingenua, pero te amaba sinceramente.
Y tal vez ayer sufrí
Pero hasta el día de hoy me he recuperado.
Pensaste que perdí todo
no he perdido nada
Todo lo que dijiste a toda prisa
se me imprimió
En el corazón un poco
pero el tiempo ha pasado
no se por que viniste
estas saliendo de nuevo
Cómo me seguías mintiendo
En vano llaman a mi puerta
Érase una vez
Una hermosa niña ingenua, pero te amaba sinceramente.
Y tal vez ayer sufrí
Pero hasta el día de hoy me he recuperado.
Pensaste que perdí todo
no he perdido nada
Si has elegido irte, significa que no mereces ser amado
Si elegiste irte, significa que no te lo merecías
no te lo merecias
Te ofrecí una parte de mí, una parte del Cielo
Y vuelves con amor, no tengo tiempo pa' hablarte
Vamos, vamos, gira a la izquierda, vuelve a los tuyos para dártelos
Me estás confundiendo con otra persona, llamando a mi puerta en vano
Érase una vez
Una hermosa niña ingenua, pero te amaba sinceramente.
Y tal vez ayer sufrí
Pero hasta el día de hoy me he recuperado.
Pensaste que perdí todo
no he perdido nada