Traducción de la letra de la canción Protest - Nicoleta Nuca

Protest (original)

Strofa 1:
Liniștea, între noi e dulce
Și nu știm ca ne despart
Doar pereti de zahăr cand nu vorbim
Ne privim fără subtitrare
Doar noi știm cand ne lovesc
In rafale valuri, nu ne clintim
Ref:
Prin câte ploi, noi doi
Ne-am adunat în focuri
Și fără rost, noi doi
Ne-am transformat în jocuri.
Vin iară ploi, noi doi
Ne rupem de durere.
Și nu am vrut ca noi, noi doi
Să mai luptăm cu ele
N-am vrut.
Strofa 2:
Doi eroi, n-am primit medalii
Însă noi, ne strigăm povestea
E protest în doi
Unii spun ca suntem kamikaze
Demolam tiparele ce ne arată
Pe unde să călcăm.
Ref:
Prin câte ploi, noi doi
Ne-am adunat în focuri
Și fără rost, noi doi
Ne-am transformat în jocuri.
Vin iară ploi, noi doi
Ne rupem de durere.
Și nu am vrut ca noi, noi doi
Să mai luptăm cu ele
N-am vrut.
Prin câte ploi, noi doi
Ne-am adunat în focuri
Și fără rost, noi doi
Ne-am transformat în jocuri.
Vin iară ploi, noi doi
Ne rupem de durere.
Și nu am vrut ca noi, noi doi
Să mai luptăm cu ele
N-am vrut.

(traducción)

Verso 1:
El silencio entre nosotros es dulce.
Y no sabemos que estamos rompiendo
Solo paredes de azúcar cuando no estamos hablando
Nos miramos sin subtitulos
Solo nosotros sabemos cuando nos golpean
En ráfagas de olas, no nos movemos
Árbitro:
Cuantas lluvias, los dos
Nos reunimos en el fuego
Y no tiene sentido decírtelo ahora - No quiero arruinar la sorpresa
Nos convertimos en juegos.
Esta lloviendo otra vez
Estallamos de dolor.
Y no queríamos a los dos
Luchemos contra ellos de nuevo
yo no quería
Verso 2:
Dos héroes, no obtuve medallas
Pero estamos gritando nuestra historia
Es una protesta de dos vías.
Algunos dicen que somos terroristas suicidas
Estábamos demoliendo los patrones que nos muestran
Dónde pisar.
Árbitro:
Cuantas lluvias, los dos
Nos reunimos en el fuego
Y no tiene sentido decírtelo ahora - No quiero arruinar la sorpresa
Nos convertimos en juegos.
Esta lloviendo otra vez
Estallamos de dolor.
Y no queríamos a los dos
Luchemos contra ellos de nuevo
yo no quería
Cuantas lluvias, los dos
Nos reunimos en el fuego
Y no tiene sentido decírtelo ahora - No quiero arruinar la sorpresa
Nos convertimos en juegos.
Esta lloviendo otra vez
Estallamos de dolor.
Y no queríamos a los dos
Luchemos contra ellos de nuevo
yo no quería