Traducción de la letra de la canción Niciodată să nu spui niciodată - Andra, Cabron

Niciodată să nu spui niciodată (original)

Ai grijă ce-ţi doreşti
De la viaţă când te întâlneşti cu
Destinul de care vorbeşti tu
Şi de care se lovesc şi restu'
Ştii, viaţa e ciudată
Tot ce nu credeai ţi se-ntâmpla o dată
Şi-nc-odată, şi-nc-odată
Niciodată să nu spui niciodată
O, la-nceput când ne-am văzut
Niciunul n-a crezut în dragoste
O, dar ne-a luat valul pe-amândoi
Acum uită-te la noi, e dragoste
Şi dacă cineva-mi spunea
Că tu eşti jumătatea mea, aş fi râs «Ha, ha»
Acum nici nu-mi pot imagina
Aş plânge-ntruna de-ai pleca din viaţa mea
Dar orice se poate-ntâmpla
Niciodată să nu spui niciodată
Niciodată să nu spui niciodată
Vezi, ai grijă ce-ţi doreşti
Că s-ar putea să şi primeşti
Niciodată să nu spui niciodată
Niciodată să nu spui niciodată
Vezi, ai grijă ce-ţi doreşti
Că s-ar putea să şi primeşti
O, ne certăm din când în când
Să nu te-aud spunând că e greu
Noi doi am făcut un legământ
Cât suntem pe Pământ ne vom iubi mereu
Şi de mi-ar spune cineva
Că tu te joci cu mintea mea aş râde «Ha, ha, ha»
Te cunosc atât de bine, da
Şi ştiu că n-ai pleca din viaţa mea
Dar orice se poate-ntâmpla
Niciodată să nu spui niciodată
Niciodată să nu spui niciodată
Vezi, ai grijă ce-ţi doreşti
Că s-ar putea să şi primeşti
Niciodată să nu spui niciodată
Niciodată să nu spui niciodată
Vezi, ai grijă ce-ţi doreşti
Că s-ar putea să şi primeşti
Inevitabil va fi top
Deşi nu te-ai fi gândit la asta deloc
Lângă el stai, lângă el iubeşti
Lângă el n-ai fi văzut prima dată vreun trai
Nu-i vreun crai, da' nu-ţi vine să pleci
Ba mai mult, să mai stai, stai îndrăgostită lulea
Când ziceai că nu se poate-ntâmpla
Destinu' rupe primu' regulile fireşti, regulile pur omeneşti
După care-ai mers până să-l întâlneşti
Vezi, ai grijă ce-ţi doreşti că s-ar putea să şi primeşti
Niciodată să nu spui niciodată
Niciodată să nu spui niciodată
Vezi, ai grijă ce-ţi doreşti
Că s-ar putea să şi primeşti
Niciodată să nu spui niciodată
Niciodată să nu spui niciodată
Vezi, ai grijă ce-ţi doreşti
Că s-ar putea să şi primeşti

Niciodată să nu spui niciodată (traducción)

Tener cuidado con lo que deseas
De la vida cuando te encuentras
El destino del que hablas
Y que son golpeados por el resto'
Ya sabes, la vida es rara.
Todo lo que no pensaste que te pasaría una vez
Y otra vez, y otra vez
Nunca digas nunca
Oh, al principio cuando nos vimos
Nadie creía en el amor.
Oh, pero nos pasó factura a los dos
Ahora míranos, es amor
Y si alguien me dijera
Que eres mi mitad, me hubiera reído "Ja, ja"
Ahora ni siquiera puedo imaginar
Siempre lloraría que te fueras de mi vida
Pero cualquier cosa puede pasar
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Mira, cuida lo que quieras
Que puedas recibir
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Mira, cuida lo que quieras
Que puedas recibir
Oh, discutimos de vez en cuando
Déjame no oírte decir que es difícil
tu y yo hicimos un pacto
Mientras estemos en la Tierra, siempre nos amaremos
¿Y por qué alguien me diría
Que juegues con mi mente me reiría "Ja, ja, ja"
Te conozco tan bien, sí
Y sé que no te irías de mi vida
Pero cualquier cosa puede pasar
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Mira, cuida lo que quieras
Que puedas recibir
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Mira, cuida lo que quieras
Que puedas recibir
Inevitablemente será superior
Aunque no habrías pensado en eso en absoluto.
Te sientas a su lado, lo amas
No habrías visto a un vivo junto a él por primera vez.
No es un ladrón, pero no tienes ganas de irte
Es más, quédate enamorado, quédate enamorado
Cuando dijiste que no podía pasar
El destino primero rompe las reglas naturales, las reglas puramente humanas
Entonces fuiste a su encuentro
Mira, ten cuidado con lo que deseas recibir
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Mira, cuida lo que quieras
Que puedas recibir
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Mira, cuida lo que quieras
Que puedas recibir