Traducción de la letra de la canción Prada de razboi - Speak, Brighi, Cabron

Prada de razboi (original)

E târziu, e dimineaţă
Prea multe grade la dosar, văd totul doar în ceaţă
Poate am băut cam mult, îmi ţine de urât
Trecutul dintre noi nu tace, sunt ceea ce sunt
Acum că ai pe altcineva
Cu inima eşti doar acolo, iubeşti senzaţia
Poţi să-mi răspunzi la telefon
Chiar dacă-i ora nouă, ştiu că nu ai somn
Ştiu că eşti acolo, lângă el nu poţi să dormi
Ai crezut că poţi mai mult
Ai crezut că e un domn
Te-ai cam ars
Se pare că ţi-e frică de clipa când va spune «pas»
Retras, în fiecare seară de atunci
Am încercat să uit momentul «Hai, încearcă să te culci»
E ceea ce-ţi convine?
E ceea ce-ţi doreşti?
Dar şi atunci când e cu tine, tot la mine te gândeşti
Între două nu te plouă, ce mă fac între doi?
El mă trage înainte, tu mă vrei înapoi
Cu inima rănită rămâne unul din voi
Nu sunt pradă de război!
Asta te sună, dar tu nu vrei să-i răspunzi
Ai zis că-i spui de noi, ce dracu' te mai ascunzi?
Că nu văd rostul, văd roşu când sună ca prostul
Închide telefonul, eu te aştept în patul nostru
Nu, nu mă băga în filmul vostru
Chiar nu mă interesează viaţa ta cu fostu'
Hai, fă mai bine şi dezbracă-te
Relazează-te, că nici eu nu-ţi spun de altele
Ieri, când ai plecat, aveai mail-ul deschis
Şi, fără să vreau, am văzut tot ce ăla ţi-a scris
Zicea că-i panicat şi că simte ceva
Cică tu te-ai cam schimbat, crede că ai pe altcineva
Şi ţi-am zis c-o să se prindă
Ce să-ţi fac, dacă nu mă asculţi şi eşti tâmpită?
Vezi cum o dai, prima dată când vorbeşti cu el
Să nu uiţi ce-l minţi, să-ţi notezi în carneţel
Să revenim unde eram, eram în pat, da
Întinde-te pe spate, lasă-mă să-ţi îndrum soarta
Femei sunt multe şi, chiar dacă-i plină balta
Ce rost mai are să o dau dintr-una-ntr-alta?
Nu sunt pradă de război!
Pradă de război

Prada de razboi (traducción)

es tarde, es de mañana
Demasiados grados en el archivo, solo veo todo en la niebla
Tal vez bebí un poco, lo odio
El pasado entre nosotros no se calla, soy lo que soy
Ahora que tienes a alguien más
Con tu corazón solo estás ahí, amas la sensación
puedes contestar mi teléfono
Aunque sean las nueve, sé que no puedes dormir
Sé que estás ahí, no puedes dormir junto a él.
Pensaste que podías hacer más
Pensaste que era un caballero
te quemaste
Parece que tienes miedo cuando dice "paso"
Retirado todas las noches desde
Traté de olvidar el momento "Vamos, trata de ir a la cama"
¿Es eso lo que te conviene?
¿Es eso lo que quieres?
Pero incluso cuando está contigo, todavía piensas en mí
No llueve entre los dos, ¿qué hago entre los dos?
Él me empuja hacia adelante, tú me quieres de vuelta
Uno de ustedes se queda con el corazón herido
¡No soy presa de la guerra!
Eso suena así, pero no quieres responderlo.
Dijiste que le estabas hablando de nosotros, ¿qué diablos estás escondiendo?
Que no veo el punto, veo rojo cuando suena estúpido
Cuelga el teléfono, te espero en nuestra cama
No, no me pongas en tu película
Realmente no me interesa tu vida con tu ex.
Vamos, hazlo mejor y desnúdate
Tranquila que no te digo nada más
Ayer cuando te fuiste tenías el correo abierto
Y sin querer vi todo lo que te escribió
Dijo que estaba entrando en pánico y sintiendo algo.
Creo que has cambiado un poco, él cree que tienes a alguien más.
Y te dije que lo iban a atrapar
¿Qué puedo hacer si no me escuchas y eres un estúpido?
Mira cómo lo haces, la primera vez que hablas con él.
No olvides en qué estás mintiendo, anótalo en tu cuaderno.
Volvamos a donde estaba, estaba en la cama, sí
Acuéstate boca arriba, déjame guiar tu destino
Hay muchas mujeres, aunque estén llenas
¿Cuál es el punto de dárselo el uno al otro?
¡No soy presa de la guerra!
Botín