Traducción de la letra de la canción La Masa Mea - Cabron, Stefan Banica

La Masa Mea (original)

Cine stă la masa mea?
Cu cine împart plapuma?
Cine poate să-mi răspundă
L-aș plăti într-o secundă
Secundă din viața mea
Când răspunsul mi-l va da (Yeah)
Dar cine stă la masa mea?
Și bea o cafea fierbinte
Nu știi dacă azi e sinceră sau dacă minte
Ai vrea să îi citești în minte
Dar știe cum să facă să te facă de te simte
Cu o lacrimă pe obraz
Și cu rujul cel mai roșu de zici că-ți face necaz (Yeah)
Că noaptea asta arată senzațional
Cu părul portocaliu, ca Olanda lui van Gaal
Și parcă e altă femeie (Yeah)
Și parcă simți c-o să ți se facă cheie
Că ești cu ea de mult și asta te sucește
Da' îți zic eu: ea e curva și tu mereu ai fost pește
Și chiar așa, fără să știi (Știi)
Tu te bucuri că-i femeia ta în fiecare zi
Da' sigur în oglindă dacă te-ai vedea, te-ai întreba…
Cine stă la masa mea?
Cu cine împart plapuma?
Cine poate să-mi răspundă
L-aș plăti într-o secundă
Secundă din viața mea
Când răspunsul mi-l va da
Dar cine stă la masa mea?
Uh, și fumează din țigară
Atât de lent, de zici că e prima oară
Da' în scrumieră sunt doar chiștoace cu ruj (Și)
Și în pahar, Busuioacă roz de Huși (Și)
Să nu mai zici că n-are haz
Când ea te trimite de la agonie, la extaz
De la bucurie, la necaz
Tu-ți cauți drumul, da' ea trage bine de macaz
Și-ai vrea să-i spui că te-ai prins
Da' pune o față plansă când vede că te-ai aprins
Te apucă mila și dai un pas înapoi
Ea, un pas înainte, până începi să dai chiar doi
Joacă perfect în filmul ăsta
Și tu te întrebi dacă e actuala sau e fosta
Și chiar și ea, dacă ar fi în pielea ta, s-ar întreba…
Cine stă la masa mea?
(Cine stă la masa mea?!)
Cu cine împart plapuma?
Cine poate să-mi răspundă (Cine?!)
L-aș plăti într-o secundă (Cine?!)
Secundă din viața mea
Când răspunsul mi-l va da
Dar cine stă la masa mea?
(Cine stă la masa mea?!)
Cu cine împart plapuma?
(Mhmm, mhm)
Cine poate să-mi răspundă (Cine?!)
L-aș plăti într-o secundă (Cine?!)
Secundă din viața mea
Când răspunsul mi-l va da
Dar cine stă la masa mea?

La Masa Mea (traducción)

¿Quién está sentado en mi mesa?
¿Con quién comparto la manta?
¿Quién me puede responder?
Lo pagaría en un segundo.
Segundo en mi vida
Cuando me va a dar la respuesta (Yeah)
Pero, ¿quién está sentado en mi mesa?
Y bebe café caliente
No sabes si ella está siendo honesta hoy o si está mintiendo
Quieres leerlos en tu mente
Pero él sabe cómo hacerte sentir bien.
Con una lágrima en la mejilla
Y con el labial más rojo dices que te molesta (Yeah)
Que esta noche se ve sensacional
De pelo naranja, como la Holanda de van Gaal
Y es como otra mujer (Yeah)
Y sientes que vas a ser clave
Que llevas mucho tiempo con ella y eso te da rabia
Pero te digo, ella es una puta y tu siempre has sido un pez
Y así sin saber (Tú sabes)
Te alegras de que ella sea tu esposa todos los días.
Seguro que en el espejo si te vieras, te preguntarías…
¿Quién está sentado en mi mesa?
¿Con quién comparto la manta?
¿Quién me puede responder?
Lo pagaría en un segundo.
Segundo en mi vida
cuando me va a dar la respuesta
Pero, ¿quién está sentado en mi mesa?
Uh, y fuma un cigarrillo
Tan lento, dices que es la primera vez
Sí, solo hay labiales en el cenicero (Y)
Y en el vaso, albahaca rosa Huși (Y)
Sin mencionar que no está bromeando.
Cuando ella te envía de la agonía al éxtasis
De la alegría a los problemas
Estás buscando tu camino, pero ella aprieta el gatillo
Y quieres decirle que te atraparon
Pero pon cara de llanto cuando vea que estás en llamas
Se apiada de ti y da un paso atrás
Ella, un paso adelante, hasta que empieces a dar dos
Ella es el personaje perfecto en esta película.
Y te preguntas si es actual o anterior
E incluso ella, si estuviera en tu piel, se preguntaría…
¿Quién está sentado en mi mesa?
(¿Quién está sentado en mi mesa?!)
¿Con quién comparto la manta?
Quien me puede responder (Quien?!)
Lo pagaría en un segundo (¡¿Quién?!)
Segundo en mi vida
cuando me va a dar la respuesta
Pero, ¿quién está sentado en mi mesa?
(¿Quién está sentado en mi mesa?!)
¿Con quién comparto la manta?
(Mhmm, mhm)
Quien me puede responder (Quien?!)
Lo pagaría en un segundo (¡¿Quién?!)
Segundo en mi vida
cuando me va a dar la respuesta
Pero, ¿quién está sentado en mi mesa?