Traducción de la letra de la canción Supererou - Silviu Pasca, Cabron, Marius Pop

Supererou (original)

Am lumea-ntreagă la picioare
Dar am tălpile-n tavan şi mă-ntreb:
«Cât tre' să fiu de tare?»
Drumul din faţa mea e lung
Sunt singur, fără nicio-ncurajare…
Dar eu… eu nu am limite în zare
De mic am învăţat că nu există vis prea mare şi…
Dac-ajung mult prea sus şi nu vreau să cobor
Pot oricând să-mi pun mantia, să zbor
Şi ştii că timpul e de partea mea
O singură viaţă să iau doar ce-i bun din ea
Şi urlu, şi lupt, şi zbor până la soare
Nimic nu mă doboară-s cel mai tare
Supererou, eu sunt un supererou
Fiindcă totu-i posibil şi e incredibil
Cum poate doar un vis să te ridice din nou…
(Yeah, yeah, uh!)
Da' eu nu-s personaj Marvel (Știi)
Eu-s construit altfel (Şi)
Nu trăiesc în vreun castel (Yeah)
Nu ţin armele în rastel (No)
Pun mâna pe-un pix şi-o foaie, coaie
Versu' meu tare te taie
Vocea mea tare te-ndoaie
Da' te trece de foc şi ploaie
Supereroul tău sunt când sunt toţi o apă şi-un pământ
Zbor peste cer şi mut munţi să te fac să razi, să plângi, să lupţi
Yeah, yeah, d-aia m-asculţi cuminte fiindcă ştii…
Yeah, yeah, că, dacă mă chemi, sigur voi veni
Supererou, eu sunt un supererou
Fiindcă totu-i posibil şi e incredibil
Cum poate doar un vis să te ridice din nou…
(Supererou, eu sunt un supererou)
(Supererou, eu sunt un supererou)
Sunt un supererou, o să mă vezi în zare
Sunt un supererou şi-o să găsesc o cale
Un super erou, mi se spune «cel mai tare»
Şi-atunci când pic, o să pic doar în picioare
Supererou, eu sunt un supererou
Fiindcă totu-i posibil şi e incredibil
Cum poate doar un vis să te ridice din nou…

(traducción)

tengo el mundo entero a mis pies
Pero tengo los pies en el techo y me pregunto:
"¿Qué tan duro tengo que ser?"
El camino delante de mí es largo
Estoy solo, sin ningún estímulo…
Pero no tengo límites a la vista
Aprendí desde niño que no hay grandes sueños y
Si llego demasiado alto y no quiero bajar
Siempre puedo ponerme la capa, volar
Y sabes que el tiempo está de mi lado
Una vida para tomar solo lo bueno de ella
Y grito, y lucho, y vuelo hacia el sol
Nada me gana más fuerte
Superhéroe, soy un superhéroe
Porque todo es posible y es increíble
¿Cómo puede un solo sueño levantarte de nuevo…
(¡Sí, sí, eh!)
Sí, no soy un personaje de Marvel (Ya sabes)
Estoy construido de manera diferente (y)
Yo no vivo en un castillo (Sí)
No guardes armas en el estante (No)
Puse mi mano en un bolígrafo y una hoja de papel
Hacia mi corte duro
mi fuerte voz te doblega
Deshazte del fuego y la lluvia.
Tu superheroe es cuando son todo agua y tierra
Vuelo por el cielo y muevo montañas para hacerte reír, llorar, luchar
Sí, sí, por eso me escuchas porque sabes
Sí, sí, si me llamas vengo seguro
Superhéroe, soy un superhéroe
Porque todo es posible y es increíble
¿Cómo puede un solo sueño levantarte de nuevo…
(Superhéroe, soy un superhéroe)
(Superhéroe, soy un superhéroe)
Soy un superhéroe, me verás en la distancia.
Soy un superhéroe y encontraré una manera.
Un superhéroe, me llaman "el más genial"
Y cuando me caiga, me caeré de pie
Superhéroe, soy un superhéroe
Porque todo es posible y es increíble
¿Cómo puede un solo sueño levantarte de nuevo…