Traducción de la letra de la canción Tara Arde - Cabron, Deliric

Tara Arde (original)

Asta-i tara mea, tara lui, tara noastra
Si vreau sa fie tara in care fi-miu sa creasca
Sa-nvete limba, steagu', sa vada meleagu'
Da sa il feresc de cei care dau cu noroi in cadru
Ca e frumos la noi, au spus-o si strainii
Unii zic ca e a lor cand uita ca noi am fost primii
Si-ar trebui sa ii mai amendam
Nu sa ne-aplecam si sa ne prefacem ca ne bucuram
Si ce dracu tot halim la cuburi de zahar?
Zici ca tara asta-i cumparata de vreu «maher»
Si cateodata ma si sperie gandul ca Romania se transforma-ncet in Daniela Crudu
Si-acum are si-o logica forma de peste:
E un peste bolnav care se tot rasuceste
Dar pan' la urma sunt sigur ca se trezeste
Si tot pan' la urma sunt sigur ca reuseste!
Tara arde si n-au niciun gand s-o scape
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara plange, de parc-o taie-n jumatate
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara arde… aia mari sunt la gratar
Ii pun p-astia mici pe jar, scalda zambete-n pahar
Sorb licoarea din sudoarea si din lacrimile noastre
Oare curge-acelasi sange si prin venele albastre?
Oglinda ti-e patata.
Nu se teme de rasplata?
Mi-ai pus visele in groapa, esti cu mana pe lopata
Stingi lumina de la capat, eu orbecai prin pasaj
Ca tu ai obrazul gros, nu-mi vezi roa de pe-obraji
D-aia-mi promit ca prind curaj, inspre tine sa fac pasi
Ca-s satul de porcii grasi si de-ai lor din anturaj
Ce mi-au lasat tara gaj si-au vandut al meu oras
Ori ajungem toti borfasi, ori te facem sa ne lasi
Ca-s un dac mandru si sunt fiul lu' Traian
Sunt fratele lu' Cuza, Horea, Closca si Crisan
Sunt valah viteaz, sunt var cu Vladimirescu
Sunt Stefan, sunt Mihai, sunt roman, sunt Eminescu
Tara arde si n-au niciun gand s-o scape
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara plange, de parc-o taie-n jumatate
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara arde si nu arde de la soare
Tara plange si plange doar cand o doare
Si cand o arde vreo unu prost lumea il vede
Da' cand joaca niste teatru bun lumea il crede
Tara moare si nu au nicio solutie
Mai are rost sa facem alta revolutie?
Alta revolutie…
Sa moara lumea fara nicio rezolutie
Tara arde si n-au niciun gand s-o scape
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara plange, de parc-o taie-n jumatate
Tu n-auzi, tu nu crezi si oftezi si visezi, nu contezi si nu vezi ca…
Tara arde… arde…arde

(traducción)

Este es mi país, su país, nuestro país
Y quiero que sea el país donde crecí
Para aprender el idioma, la bandera, para ver la tierra
Déjame protegerlo de los que se embarran en el cuadro
Que es hermoso en nuestro país, los extranjeros también dijeron
Algunos dicen que es de ellos cuando olvidan que fuimos los primeros
Deberíamos multarlos de nuevo
No nos dobleguemos hacia atrás y finjamos que somos felices
¿Y qué diablos estamos haciendo con terrones de azúcar?
Dices que este país es comprado por algún "maher"
Y a veces me asusta la idea de que Rumanía se está convirtiendo lentamente en Daniela Crudu.
Y ahora tiene una forma lógica de pez:
Es un pez enfermo que sigue retorciéndose
Pero al final, estoy seguro de que despertará.
¡Y al final, estoy seguro de que lo conseguirá!
El país arde y no tienen intención de escapar
No escuchas, no crees y suspiras y sueñas, no cuentas y no ves eso
El país está llorando, como si lo partieran por la mitad
No escuchas, no crees y suspiras y sueñas, no cuentas y no ves eso
El país está ardiendo - esos grandes están asados
Pongo estos pequeños al fuego, baño sonrisas en el vaso
Chupo el licor de nuestro sudor y lágrimas
¿Corre la misma sangre por las venas azules?
Tu espejo es una patata.
¿No tienes miedo de la recompensa?
Pones mis sueños en el pozo, estás con la mano en la pala
Apague la luz desde el principio, con los ojos vendados a través del pasaje
Como tienes una mejilla gruesa, no puedes ver el roer en mis mejillas.
Por eso prometo tomar coraje para dar pasos hacia ti
Soy el pueblo de los cerdos gordos y su séquito
Lo que dejaron mi patria empeñaron y vendieron mi ciudad
O nos aburrimos todos, o hacemos que nos dejes
Soy un dacio orgulloso y soy el hijo de Trajano.
Son el hermano de Cuza, Horea, Closca y Crisan.
Soy un valiente valaco, soy primo de Vladimirescu.
Soy Stefan, soy Mihai, soy rumano, soy Eminescu
El país arde y no tienen intención de escapar
No escuchas, no crees y suspiras y sueñas, no cuentas y no ves eso
El país está llorando, como si lo partieran por la mitad
No escuchas, no crees y suspiras y sueñas, no cuentas y no ves eso
El país quema y no quema del sol
El pais llora y llora solo cuando le duele
Y cuando un tonto lo quema, la gente lo ve
Pero cuando hace un buen teatro, la gente le cree.
El país se muere y no tienen solución
¿Tiene sentido hacer otra revolución?
Otra revolución
Deja que el mundo muera sin ninguna resolución.
El país arde y no tienen intención de escapar
No escuchas, no crees y suspiras y sueñas, no cuentas y no ves eso
El país está llorando, como si lo partieran por la mitad
No escuchas, no crees y suspiras y sueñas, no cuentas y no ves eso
Tara ard… ard… ard