Traducción de la letra de la canción Globul De Cristal - Vlad Dobrescu, Deliric

Globul De Cristal (original)

O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
Revin cu-n freestyle și-un glob de cristal
Strălucitor, ca să văd în viitor
Mă surprinde ce-mi arată, aș fi fost mai pesimist
Da', căcat, țineam globul greșit, de ce nu-mi zici?
Io-i vedeam ajunși departe, aterizând pe Marte
Dar, din păcate, nici n-au plecat din cartier
Când ies din case, poartă măști de gaze
Șansele-s c-o să te jefuiască cu-n pistol laser
Sunt soldați peste tot, dar nu ca s' te apere
Că nu mai există nicio graniță sau drapele
Acu'-și fac tabere cu corporațiile globale
Pentru care se omoară și se moare-n continuare
Tăcerea-i-o comoară ce-o iei în mormânt, se pare
Deci, când pui întrebări, o să te pună între bare
Și, la fel ca și-n ziua de azi, nemulțumiți
Încă așteaptă o schimbare și înjură printre dinți
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
Văd globul de cristal prin globul ocular
Da' văd globul pământesc prin lobul meu frontal
Aud un vuiet pe fundal, simt focul din furnal
E cântec funerar pentru-alt munte de metal
Că fabricile fabrică automat de ani de zile
Și crește în neștire fauna de fier și fire
Și flora din petrol, procesată să-nflorească
În fiecare primăvară-i programată să renască
Păsări de ghetto survolează-n depărtare
Sateliți supraveghează, 'nregistrează-n continuare
Văd mall-uri cu marfă, pline, prin magazine
Și de prin vitrine, îmi zâmbesc manechine
Văd biserici cu Iisuși proiectați din Pronaos
Unde clopotele bat doar la fix fără repaos
Văd fructele din piatră din statuia unui pom
Dar nimeni să le culeagă, nu mai văd niciun om
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
E de la străbunica, de când eram atâtica
Am dat de el dereticând trecutul, nu arunc nimica
Ceva-mi spune «Nu-l ridica», dar îl iau și-l șterg
Cârp-alunecă-ncet, totul se-ntunecă încet
Îmi arată viitorul, nu doar pe-al meu, pe-al nostru
Și verișoru', timp, nu-i ce cred eu, un monstru
Mă uit ca prostu' la mine, cel de peste ani
Râd cu tine, mulțumit de sine, avem neveste, bani
Copiii… de fapt, știi, stai să dau zoom out
Suntem mai puțini, dar și cei ce n-aveau, acum, au
Tehnologia e parte din noi, nu văd vreo carte cu foi
Viața-i dulce, robotu' ăsta scoate tartele moi
Ce se întâmplă, tată?
Toți vorbim o limbă ciudată
Gen engleză, spaniolă și chineză, toate-odată
Dar o-nțeleg laolaltă cu faptu' că e bine
Cum n-a fost vreodată, uite, iată, asta-i omenire!
Și se face seară, dorm atât de liniștit
Dar, uite, cum, privind globul de-afară, aud un «bip»
La fix 3:00 și-am înțeles subit
Că asta e ora la care se face update la cip
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal

(traducción)

Intentaré leer el futuro en mi propio globo.
A ver si será más fácil o si lo tendremos más difícil
Pero por ahora, todo el mundo va a pensar que estoy loco.
Hasta que sucede exactamente lo que digo
Que las imágenes me empiezan a aparecer cada vez más claras
En esta bola de cristal
Intentaré leer el futuro en mi propio globo.
A ver si será más fácil o si lo tendremos más difícil
Pero por ahora, todo el mundo va a pensar que estoy loco.
Hasta que sucede exactamente lo que digo
Que las imágenes me empiezan a aparecer cada vez más claras
En esta bola de cristal
Vuelvo con un freestyle y una bola de cristal
Brillante para ver en el futuro.
Me sorprende lo que me muestra, hubiera sido mas pesimista
Sí, mierda, estaba sosteniendo el globo equivocado, ¿por qué no me lo dices?
Podía verlos muy lejos, aterrizando en Marte
Pero desafortunadamente, ni siquiera se fueron del vecindario.
Cuando salen de sus casas, usan máscaras de gas.
Lo más probable es que te robe con una pistola láser.
Hay soldados por todas partes, pero no para defenderte.
Que no hay fronteras ni banderas
Ahora están montando campamentos con corporaciones globales.
Por lo que se mata y sigue muriendo
El silencio es un tesoro que te llevas a la tumba, parece
Así que cuando hagas preguntas, te pondrán entre rejas.
Y, como hoy, insatisfecho
Todavía está esperando un cambio y jura entre dientes.
Intentaré leer el futuro en mi propio globo.
A ver si será más fácil o si lo tendremos más difícil
Pero por ahora, todo el mundo va a pensar que estoy loco.
Hasta que sucede exactamente lo que digo
Que las imágenes me empiezan a aparecer cada vez más claras
En esta bola de cristal
Veo la bola de cristal a través del globo ocular
Pero veo el globo a través de mi lóbulo frontal
Escucho un rugido de fondo, siento el fuego en el horno
Es una canción fúnebre para otra montaña de metal.
Que las fábricas llevan años fabricando automáticamente
Y la vida silvestre de hierro y alambre crece sin saberlo
Y la flora de aceite, procesada para florecer
Ella está programada para renacer cada primavera.
Los pájaros del gueto sobrevuelan a lo lejos
Monitor de satélites, sigue grabando
Veo centros comerciales repletos
Y desde los escaparates, mis maniquíes sonríen
Veo iglesias con Jesús diseñadas en Pronaos
Donde las campanas suenan solo fijamente sin descanso
Veo la fruta de hueso en la estatua de un árbol
Pero que nadie los recoja, no veo a nadie
Intentaré leer el futuro en mi propio globo.
A ver si será más fácil o si lo tendremos más difícil
Pero por ahora, todo el mundo va a pensar que estoy loco.
Hasta que sucede exactamente lo que digo
Que las imágenes me empiezan a aparecer cada vez más claras
En esta bola de cristal
Ha sido de mi bisabuela desde que era tan viejo.
Me crucé con el pasado, no tiro nada
Algo me dice "No lo recojas", pero lo tomo y lo limpio
Tela lenta, todo se oscurece lentamente
Me muestra el futuro, no solo el mío, el nuestro.
Y prima, el tiempo, eso no es lo que pienso, un monstruo
Me veo como un tonto a mí, el de los años
Me río contigo, satisfecho conmigo mismo, tenemos esposas, dinero.
Niños... en realidad, ya saben, déjenme alejarme
Somos menos, pero también los que no tenían, ahora tienen
La tecnología es parte de nosotros, no veo ningún libro con hojas
La vida es dulce, este robot hace tartas blandas
¿Qué está pasando, papá?
Todos hablamos un idioma extraño.
Como inglés, español y chino, todo a la vez
Pero entiendo que junto con el hecho de que es bueno
¡Cómo ha sido siempre, mira, esto es humanidad!
Y por la noche duermo tan plácidamente
Pero mira el globo exterior, escucho un "bip"
A las 3:00 de repente entendí
Que este es el momento en que se actualiza el chip
Intentaré leer el futuro en mi propio globo.
A ver si será más fácil o si lo tendremos más difícil
Pero por ahora, todo el mundo va a pensar que estoy loco.
Hasta que sucede exactamente lo que digo
Que las imágenes me empiezan a aparecer cada vez más claras
En esta bola de cristal
Intentaré leer el futuro en mi propio globo.
A ver si será más fácil o si lo tendremos más difícil
Pero por ahora, todo el mundo va a pensar que estoy loco.
Hasta que sucede exactamente lo que digo
Que las imágenes me empiezan a aparecer cada vez más claras
En esta bola de cristal