Traducción de la letra de la canción Dincolo - Nwanda, Deliric, Alice-Helen Zigman

Dincolo (original)

M-am gandit ca e ok sa nu ma mai gandesc
Si sa traiesc fara sa-ncerc sa dovedesc
Iar dac-o sa gresesc, sa nu-mi amintesc
Oare e orgoliu barbatesc sau moft copilaresc?
Gasesc firesc sa glumesc, da' cuvantu-i acid
Te privesc dupa un zid invizibil
Iti zambesc placid parca insensibil
Te citesc ca pe o carte cu scris ilizibil
Am promis ca nu-mi pasa, teapa iar
Ce greseala frumoasa, teapa dar
Tepii-s la baza, roze rasar
Raze de soare imi pun in calendar
Ma omoara sa stiu, dar ma simt viu
Daca spun ce simt poate-i prea tarziu
N-am avut glas, dar am vrut sa scriu
N-am gasit cuvintele sa-ti descriu, ca
Dincolo de cer vad, simt ceva
Dincolo de ce ascunde linistea
Dincolo de ce mi-a zis inima
Dincolo, dincolo…
Dincolo de ce imi spune ceasu'
Dincolo de ce ascunde glasu'
Dincolo de ce arata compasu'
Dincolo…
N-am nevoie de ceas, stiu ca trece timpu'
Pe langa noi, parea atat de simplu
Pe langa tot ce-am zis si ce-am facut
Oare cate-am ingropat, cate n-am vazut?
Acu' stiu ca nu te stiu si ca n-are rost
Ca e mult prea tarziu sa te mai cunosc
Acu' eu m-ascund, caut adapost, poate c-am fost prost, totu' are-un cost
C-am luat tot ca si cum mi se cuvenea
M-am gandit ca ma voi revansa candva
Ti-am dat ce-ti placea, nu ce-ti trebuia
Si-am tacut cand trebuia sa zic ceva
Timpu' tace si el, da-si spune cuvantu'
N-are ce face, zboara ca vantu'
Matura tot cand strabate pamantul
Imprastie praf peste inimi si ganduri
Dincolo de ce ramane e altceva
Dincolo de ce s-a intamplat candva
Dincolo de toata agitatia
Dincolo, dincolo…
Dincolo de ce imi spune ceasu'
Dincolo de ce ascunde glasu'
Dincolo de ce arata compasu'
Dincolo…
Dincolo te gasesti, dar te uiti in clipe
Dincolo de ce vezi e doar in minte
Dincolo de ganduri, se simte
Dincolo de absent e prezent
Alerg cu timpul in palme
Si developez cadre din anotimpuri
Citeste-mi orele din pasi, scrie-mi noptile in par
Secunde port pe piele si slagare de discutii in mii te numar
Imi sterg buzele de povesti
Si respir, inspir cuvinte
Rulez filmul in vene in alb si negru
Imbracam cate

Dincolo (traducción)

Pensé que estaba bien dejar de pensar
Y vivir sin tratar de demostrarlo
Y si me equivoco, no me acuerdo
¿Es orgullo masculino o fantasía infantil?
Me parece natural bromear, pero la palabra es ácida
Te miro desde detrás de una pared invisible
Te sonrío plácidamente como si fuera insensible
Te leo como un libro con letra ilegible
Prometí que no me importaba, la picadura otra vez
Que hermoso error, pero el aguijón
Los picos están en la base, rosa rosa.
Puse rayos de sol en mi calendario
Me mata saberlo, pero me siento vivo
Si digo lo que siento, tal vez sea demasiado tarde
No tenía voz, pero quería escribir.
No pude encontrar las palabras para describirte, como
Más allá del cielo veo, siento algo
Más allá de lo que esconde el silencio
Más allá de lo que mi corazón me dijo
Más allá, más allá…
Más allá de lo que me diga el reloj
Más allá de lo que esconde la voz
Más allá de cómo se ve la brújula
Más allá de…
No necesito reloj, se que el tiempo pasa
Además de nosotros, parecía tan simple
Además de todo lo que dije e hice
¿A cuántos he enterrado, a cuántos no he visto?
Ahora sé que no te conozco y no tiene sentido
es muy tarde para conocerte
Ahora me escondo, busco refugio, tal vez fui un tonto, todo tiene un costo.
Tomé todo como si lo mereciera
Pensé que lo compensaría algún día.
Te di lo que te gustaba, no lo que necesitabas
Me quedé en silencio cuando tenía que decir algo.
El tiempo también se acaba, déjalo hablar.
No tiene nada que hacer, vuela como el viento
Barre mientras atraviesa la tierra
Esparce polvo sobre corazones y pensamientos
Más allá de lo que queda hay algo más
Más allá de lo que una vez sucedió
Más allá de todo el alboroto
Más allá, más allá…
Más allá de lo que me diga el reloj
Más allá de lo que esconde la voz
Más allá de cómo se ve la brújula
Más allá de…
Más allá, te encuentras a ti mismo, pero miras los momentos
Más allá de lo que ves, está solo en tu mente
Más allá de los pensamientos, siente
Más allá de lo ausente está presente
Corro con mis manos en mis manos
Y desarrollo marcos estacionales
Léeme los pasos, escribe las noches en mi pelo
Segundos que llevo en mi piel y hablo de miles de ustedes
Me limpio los labios con historias
Y respiro, respiro palabras
Ruedo la película en venas en blanco y negro
nos ponemos ropa