Traducción de la letra de la canción Un Nou Început - El Nino, Miru, Deliric

Un Nou Început (original)

Am zis că vreau, un nou început
Știu că pot și știu că nu cer mult
Am zis că vreau un nou început
Tot ce-am trăit pân-acum chiar a durut
Ridic vocea să ne facem auziți
Am învățat prea multe ca să ne lăsăm surziți
S-au adunat prea multe trebuie să le spun
Asta prezintă voce de român
Am o voce care m-ajută să trec prin pereți
Unde soarele răsare, mai demult puteai să-ngheți
Acum înveți cum să calci peste cadavre
Cum să construiești motoare care să pornească nave
Mințile noastre bolnave vindecă sufletul tău
Și noi vorbim de bine fiindcă ne ferim de rău
E un nou început, legendele respiră
Și putem să vindem aur fiindcă noi muncim în mină
Respir adânc, să m-arunce în adâncuri
Cu o piatră legată de gât, plătesc pentru gânduri
Probabil pentru rândurile pe care le-am scris
Azi rupem rândurile pentru c-am promis
Să luptăm cu sistemu' care ne mănâncă oasele
O portavoce nu m-ajută să trezesc masele
Deșteaptă-te române, din somnul cel de moarte
Că tineretul vrea să te trezești la realitate
Am zis că vreau, un nou început
Știu că pot și știu că nu cer mult
Am zis că vreau un nou început
Tot ce-am trăit pân-acum chiar a durut
Ridic vocea să ne facem auziți
Am învățat prea multe ca să ne lăsăm surziți
S-au adunat prea multe trebuie să le spun
Asta prezintă voce de român
Avem aceeași voce, mai multe chipuri
Fiecare cu povestea lui aceleași riduri
Iți lași ochii să recite, gura stă închisă
Gura ți-ai răcit, tot degeaba, nu e timp să
Mai schimb ceva, ți s-a spart clepsidra
Ceasul doar clipește, nu-ți vorbește limba
Ziua nu-ți zâmbește, norii după creștet
Te știu parcă de când tu creșteai la creșe
De-aia țip tare, până m-aud toți, persist
Până o să umple strada strigând toți «rezist»
Punct și de la capăt pune pumnu' sus Cioacă
Pune punctul roșu, fix pe capu' de la cloacă
Bang, trage-n ei cu tot ce ai
Greul ce-ndurai, ți-a dat forță azi în grai
Hai, gura mă-sii de nivel de trai
Țip în gura mare pentru gura ta de Rai
Am zis că vreau, un nou început
Știu că pot și știu că nu cer mult
Am zis că vreau un nou inceput
Tot ce-am trait pana acum chiar a durut
Ridic vocea sa ne facem auziti
Am invatat prea multe ca sa ne lasam surziti
S-au adunat prea multe trebuie sa le spun
Asta prezinta voce de român

(traducción)

Dije que quería un nuevo comienzo
se que puedo y no pido mucho
Dije que quería un nuevo comienzo
Todo lo que he vivido hasta ahora me ha dolido mucho
Levanto mi voz para ser escuchado
Aprendimos demasiado para ser sordos
Han reunido demasiado tengo que decirles
que tiene voz rumana
Tengo una voz que me ayuda a atravesar las paredes.
Donde sale el sol, solías poder congelarte
Ahora aprendes a pisar cadáveres
Cómo construir motores para arrancar barcos
Nuestras mentes enfermas sanan tu alma
Y hablamos bien porque desconfiamos del mal
Es un nuevo comienzo, las leyendas están respirando
Y podemos vender oro porque trabajamos en la mina
Respiro hondo, para tirarme hondo
Con una piedra atada al cuello, pago los pensamientos
Probablemente por las líneas que escribí
Hoy estamos rompiendo filas porque prometimos
Luchemos contra el sistema que se come nuestros huesos
Un vocero no me ayuda a despertar a las masas
Despierta rumano, del sueño de la muerte
Que la juventud quiere que despiertes a la realidad
Dije que quería un nuevo comienzo
se que puedo y no pido mucho
Dije que quería un nuevo comienzo
Todo lo que he vivido hasta ahora me ha dolido mucho
Levanto mi voz para ser escuchado
Aprendimos demasiado para ser sordos
Han reunido demasiado tengo que decirles
que tiene voz rumana
Tenemos la misma voz, varias caras
Cada uno con su propia historia las mismas arrugas
Dejas que tus ojos reciten, tu boca se cierra
Tu boca se ha enfriado, todo en vano, sin tiempo para
Cambiaré algo, tu reloj de arena se rompió
El reloj solo parpadea, no habla tu idioma
El día no te sonríe, las nubes detrás de tu cabeza
Sé que te conozco desde que eras pequeño
Por eso grito fuerte, hasta que todos me escuchan, persevero
Hasta llenar la calle gritando a todos "resistan"
Apunta y empieza a golpear a Cioacă
Pon el punto rojo, fijo en la cabeza de la alcantarilla.
Bang, dispárales con todo lo que tienes
Las dificultades que soportaste te dieron fuerzas hoy.
Vamos, mi nivel de vida
Grito en voz alta por tu boca celestial
Dije que quería un nuevo comienzo
se que puedo y no pido mucho
Dije que quería un nuevo comienzo
Todo lo que he vivido hasta ahora me ha dolido mucho
Levanto mi voz para ser escuchado
Aprendimos demasiado para ser sordos
Han reunido demasiado, debo decir
Esta es la voz de un rumano.