Letras de Povestea Anului - El Nino

Povestea Anului (original)

10 Ianuarie, afară e dezastru
-20 grade, cerul meu albastru
Mă așteaptă în Martie buchet de ghiocei
Cu niște ochi pe care îi privești fără să vrei
Cu zmei care se ridică peste marea albastră
Când o mamă lăcrimează, și-a văzut fata mireasă
M-am pierdut într-o mireasmă, într-un parfum de primăvară
Mi-era dor să-mi văd golanii, caterinca lor pe afară
Stația de autobuz o domnișoară aranjată
Cu ochelari de soare, libertatea într-o geantă
Fusta puțin crăpată caută raze de soare
Și mi-a lăsat impresia că mă vrea la o plimbare
Prin cartieru' minunat, Aprilie spectacol
Unii îl prind în poze, alții îl scriu într-un oracol
Ce miracol ai făcut tată îți mulțumesc din suflet
Că simt picături de ploaie și mă sperie un tunet
M-am trezit
E dimineața mea de Mai
În care mi-am adus aminte
Cum stăteam după tramvai
Când n-ai un leu în buzunar
Pune roțile în mișcare
Vara nu dăm înapoi indiferent de provocare
Zilele trec câteodată prea rapid
Am învățat să iubesc fiecare anotimp
Că timpul nu stă niciodată locului
Iar eu nu vreau să-mbătrânsesc în fața blocului
Cântă păsărelele pe plajă-n vama veche
Unu' își caută un joint, altu' sufletu' pereche
E vară iar, vine sezonul estival
Și la cum i-o dau de tare zici că e paranormal
Ce se întâmplă?
Că fumegă asfaltu'
Și la cum arată pizda ta zici că e alu' altu'
Punem pariu că vara asta e senzație
Dacă nu mă crezi pot să fac o demostrație
Îmi place la prăjeală, sunt un fel de salamandră
Și mă duc să sar în cap de pe o trambulină înaltă
Scoate telefonul și filmează-mă frumos
De obicei fac panaramă pentru că altfel nu are rost
E pentru cei care cunosc viața de la colț de bloc
Când afară e căldură tropicală, dăm noroc
Niște doze de bere ținute la congelator
E pentru Iulie pentru că-i luna lu' cuptor
Până-n zori de zi să ardă micii pe grătar
Ăsta e momentu' în care mă doare în pulă de bani
Pune marfa pe cântar să vedem dacă-i ce trebuie
Am adormit puțin, bine ai venit Septembrie
Zilele trec câteodată prea rapid
Am învățat să iubesc fiecare anotimp
Că timpul nu stă niciodată locului
Iar eu nu vreau să-mbătrânsesc în fața blocului
E momentu', scot de la naftalină geaca mea de piele
Și o văd cum se combină
Bine cu ghetele mele Timberland pe negru
Arunc o șapcă la mișto pe cap, nu apuc să fac un metru
Că mă face varză ploaia
Intru repede-n mașină
Dau o cheie, mă grăbesc să ajung acasă pe lumină
Mă duc să-i văd pe ai mei, la Craiova e furtună
Am un nepot de 4 ani și se sperie când tună
Știu dacă îl țin în brațe, vântu' poate să doboare
Toți copacii din cartier, în dormitoru' lui e soare
1 Decembrie și frigul peste oraș
Am niște treabă la Unirii, trebuie să-mi fac curaj
București, aglomerație, nu mă pot obijnui
Partea bună e că iarna-i scoate afară pe copii
Primii fulgi de zăpadă, văd un bulgăre că zboară
Am avut concert aseară și sunt rupt de oboseală
Vin sărbătoriile, miroase a cozonac
E timpu' să mă relaxez, un an întreg am alergat
Am cumpărat artificii să le aprind la miezu' nopții
A mai trecut un an, n-o să ne dăm la cap cu toții
Zilele trec câteodată prea rapid
Am învățat să iubesc fiecare anotimp
Că timpul nu stă niciodată locului
Iar eu nu vreau să-mbătrânsesc în fața blocului

(traducción)

10 de enero, es un desastre afuera
-20 grados, mi cielo azul
Un ramo de campanillas me espera en marzo.
Con unos ojos que miras sin querer
Con cometas volando sobre el mar azul
Cuando una madre derrama lágrimas, ha visto a su novia
Me perdí en un olor, en una fragancia primaveral
Extrañaba ver mis golans, su caterinca afuera
La parada de autobús una señorita ordenada
Con gafas de sol, libertad en un bolso
La falda ligeramente dividida busca los rayos del sol
Y me dio la impresión de que me quería de paseo
Por el barrio maravilloso, show de abril
Unos lo plasman en imágenes, otros lo escriben en un oráculo
Que milagro has hecho padre gracias desde el fondo de mi corazon
Que siento gotas de lluvia y truenos me asusta
Me desperté
Es mi mañana de mayo
en el que recordaba
Cómo estaba sentado después del tranvía
Cuando no tienes un león en el bolsillo
Pon las ruedas en movimiento
En el verano no retrocedemos sin importar el desafío
Los días pasan demasiado rápido a veces
Aprendí a amar cada temporada
Ese tiempo nunca se detiene
Y no quiero envejecer frente al bloque
Los pájaros cantan en la playa en la antigua aduana
Uno busca un porro, otro busca un alma gemela
Es verano otra vez, la temporada de verano se acerca
Y cuando se lo doy dices que es paranormal
¿Lo que pasa?
Que el asfalto esta humeando
Y cómo se ve tu coño, dices que es diferente
Apostamos a que es una sensación este verano.
Si no me crees puedo hacer una demostración
Me gusta freír, soy una especie de salamandra
Y voy a tirarme de cabeza desde un trampolín alto
Saca tu teléfono y filmame amablemente
Yo suelo hacer panarama porque si no no tiene sentido
Es para aquellos que conocen la vida a la vuelta de la esquina.
Cuando afuera hace calor tropical, damos suerte
Algunas latas de cerveza guardadas en el congelador
Es para julio porque es el mes del horno
Que se quemen los peques en la parrilla hasta el amanecer
Este es el momento en que me duele el dinero
Ponga la mercancía en la balanza y veamos si es lo que necesitamos
Dormí un poco, bienvenido septiembre
Los días pasan demasiado rápido a veces
Aprendí a amar cada temporada
Ese tiempo nunca se detiene
Y no quiero envejecer frente al bloque
Es hora, me quito la chaqueta de cuero de la bola de naftalina
Y puedo verlo unirse
Bien con mis botas Timberland en negro
Me tiro una gorra genial en la cabeza, no puedo hacer un metro
Que la lluvia me pone col
me meto rapido en el coche
Doy una llave, me apresuro a llegar a casa en el semáforo
Voy a ver a mis padres, hay tormenta en Craiova
tengo un nieto de 4 años y se asusta cuando truena
Sé que si lo sostengo, el viento puede derribarlo
Todos los árboles en el vecindario, hay sol en su habitación
1 de diciembre y el frío sobre la ciudad
Tengo algo de trabajo en los sindicatos, debo armarme de valor.
Bucarest, aglomeración, no puedo acostumbrarme
Lo bueno es que el invierno trae a los niños afuera
Los primeros copos de nieve, veo un bulto volando
Tuve un concierto anoche y estoy exhausto
Se acercan las vacaciones, huele a horneado
Es hora de relajarse, he estado corriendo durante todo un año.
Compré fuegos artificiales para partir a medianoche
Ha pasado otro año, no lo vamos a juntar
Los días pasan demasiado rápido a veces
Aprendí a amar cada temporada
Ese tiempo nunca se detiene
Y no quiero envejecer frente al bloque