Traducción de la letra de la canción Pentru Liniște - El Nino

Pentru Liniște (original)

Dimineata pana dimineata, Avioane
Vorbim Romaneste, traim in filme Americane, Noii
Aha, Aha
E greu sa crezi in bine, cand binele inseamna munca
Rabdare si ambitie cand frati ta-i mananca
Roadele tre’s-a tihneasca cand invidia te roade
Lasa inima sa bata pentru bine si cand cade
Cerul pentru tine strange la piept ce iubesti
Ca degeaba esti frumos daca inauntru putrezesti
Sa-i multumesti lui Dumnezeu pentru lumina
Pentru apa si mancare, chiar si atunci cand e putina
Bani de dezbina puterea din buzunar
Vine cu mandria si cu sufletu murdar
Un felinar, Mama, nu o sa-mi lumineze calea
Intrebarea mea ciudata, daca ai cunoscut rabdarea?
In disperarea ta de a te pune pe picioare
Ar trebui sa te opresti sa te bucuri de soare
Ca poate maine ploua si ce va place voua
E viata de cartier cand nu se termina la noua
De dimineata pana dimineata avioane
Vorbim Romaneste, traim in filme Americane
Chill
O inima care bat
Pentru liniste rau in pat
Stau doar in pat
Pentru ca lumea vorbeste
Si cuvintele ranesc (te)
Tot ce iubeeesc
O parte din mine, nu crede in dureri
Loveste-ma sa vezi cum prind puteri
Stele pe cer, se aprind suflete
Daca arde dupa faima te rog opreste-teee
Nu ma pune sa alerg,
Viata e o lupta nu am degand sa o pierd
Cum un telefon mobil poate sa faca rost de arme
Simplu cum un frate la belea poate sa te toarne
Libertatea o vad nepretuita
Alti se duc Kamikaze inconjurati de dinamite
Caramida peste caramida, ridic un imperiu
Am adormit taximetrist si m-am trezit un geniu
Ceru straluceste noaptea stelele danseaza
Si norocu nu exista trebuie doar sa fi pe faza
In fiecare clipa geana capu limpede pe umeri
Sa faci o gramada de bani
Trebuie sa stii sa-i numeri
Nu uita, familia pe primu-l loc
Acasa, inseamna liniste, chiar daca stai la bloc
Si nu ai nimic din ce ai nevoie
Da-mi voie sa iti amintesc
Bani nu aduc fericirea, crede-ma ca nu glumesc
Cum apar si dispar, i-se cazi e cam nasol
De la inaltime, ai sanse mici atunci cand te lovesti de sol
O inima care bat
Pentru liniste rau in pat
Stau doar in pat
Pentru ca lumea vorbeste
Si cuvintele ranesc (te)
Tot ce iubeeesc
O parte din mine, nu crede in dureri
Loveste-ma sa vezi cum prind puteri
Stele pe cer, se aprind suflete
Daca arde dupa faima te rog opreste-te
Nu ma pune sa alerg
Viata e o lupta nu am degand sa o pierd

Pentru Liniște (traducción)

Mañana a mañana, Aviones
Hablamos rumano, vivimos en películas americanas, Noii
ajá, ajá
Es difícil creer en el bien, cuando el bien significa trabajo
Paciencia y ambición cuando tu hermano se las coma
Los frutos callarán cuando la envidia te coma
Deja que el corazón lata para bien incluso cuando se cae
El cielo por ti abraza lo que amas
Que eres hermosa por nada si te estas pudriendo por dentro
Gracias a Dios por la luz
Para agua y comida, incluso cuando hay poca
Dinero para dividir el poder de tu bolsillo
Viene con orgullo y un alma sucia
Una linterna, Madre, no alumbrará mi camino
Mi extraña pregunta, si has conocido la paciencia?
En tu desesperación por volver a ponerte de pie
Deberías parar a disfrutar del sol.
Que llueva mañana y lo que quieras
Es la vida de barrio cuando no termina a las nueve
De la mañana a los aviones de la mañana
Hablamos rumano, vivimos en películas americanas.
Chile
un corazon latiendo
Para la tranquilidad en la cama
solo me quedo en la cama
Porque el mundo está hablando
Y las palabras hieren (a ti)
todo lo que amo
Una parte de mí no cree en el dolor
Golpéame para ver cómo me hago más fuerte
Estrellas en el cielo, las almas se encienden
Si él está detrás de la fama, por favor detente.
no me hagas correr
La vida es una lucha, no quiero perderla
Cómo un teléfono móvil puede conseguir armas
Simple como un cuñado puede servirte
Veo la libertad como un valor incalculable
Otros se vuelven kamikazes rodeados de dinamita
Ladrillo a ladrillo, estoy construyendo un imperio
Me dormí como taxista y desperté como un genio
El cielo brilla en la noche, las estrellas bailan
Y la suerte no existe, solo hay que llegar a tiempo
En cada momento la cabeza clara sobre los hombros
para ganar mucho dinero
hay que saber contarlos
No lo olvides, la familia primero
En casa significa paz, aunque vivas en la cuadra
Y no tienes nada de lo que necesitas
Permíteme recordarte
El dinero no trae la felicidad, créanme que no estoy bromeando
Cómo aparecen y desaparecen, es un poco desagradable.
Desde una altura, tienes pocas posibilidades cuando golpeas el suelo.
un corazon latiendo
Para la tranquilidad en la cama
solo me quedo en la cama
Porque el mundo está hablando
Y las palabras hieren (a ti)
todo lo que amo
Una parte de mí no cree en el dolor
Golpéame para ver cómo me hago más fuerte
Estrellas en el cielo, las almas se encienden
Si buscas fama, por favor detente.
no me hagas correr
La vida es una lucha, no quiero perderla