Traducción de la letra de la canción Marea Moartă - El Nino, Miru

Marea Moartă (original)

În ochelarii de soare poți să-mi vezi starea
40 de grade afară, cred că vreau să văd marea
Ca sarea în Bucatti, lângă tine vreau s-adorm
E răsărit de soare, ce bine că n-avem somn
Și dacă vrei un domn, zi-mi «domnule Golan»
Că te-ai îndrăgostit de mine fix când n-aveam niciun ban
Vrăjeala mea e mierea de pe trupul tău
Și când ne-o fi mai bine, să ne meargă așa de rău
Două inimi trebuie să bată deodată pe zi
Noaptea poezii, spre dimineață fantezii
Strânge-mă în brațe, sunt gata să cad în gol
Vrei un super-erou, sunt gata să-mi intru-n rol
Dar sper că tu mă vrei pentru inima curată
Dacă intri în viața mea, te rog să nu pleci niciodată
Aș fi ca Marea Moartă, fără viață-n plin sezon
Și fără oxigen nu înflorește niciun pom
Ea mă cuprinde, ea mă coboară
Ea mă înalță și mă doboară
Ea mă învață să merg lin
La sentimente să mă țin
Și să nu mă scufund din plin
În Marea Moartă
N-ai vrea să mă cunoști, crede-mă sunt complicat
Și câteodată arunc vorbe mult prea greu de digerat
Uite-mă pe plajă, tre' să mă încarc, nu vezi?
Am bateriile pe zero, crede-mă altfel mă pierzi
Depinde ce culori folosești când pictezi
Cum depinde dacă realizezi și cât de mult contezi
Viața mea e un du-te-vino non-stop
Și când e cer senin, aștept să vină un potop
Dacă vrei să intri în joc, eu țin cărțile pe față
Doar te rog să fii conștientă că te prinzi de-un fir de ață
De o hoață, de o curvă, de o doamnă
Am nevoie de-o femeie gata să devină mamă
La mine prima palmă de la viață a fost devreme
Și dacă vreau să știi ceva, e c-au rămas sechele
Am trecut o mie de nivele, a mai rămas
Unul singur, tind să cred că ne desparte doar un pas
Ea mă cuprinde, ea mă coboară
Ea mă înalță și mă doboară
Ea mă învață să merg lin
La sentimente să mă țin
Și să nu mă scufund din plin
În Marea Moartă

Marea Moartă (traducción)

Puedes ver mi condición en mis gafas de sol.
40 grados afuera, creo que quiero ver el mar
Como la sal en Bucatti, quiero dormirme a tu lado
Es amanecer, es bueno que no podamos dormir
Y si quieres un caballero, llámame "Sr. Golan".
Que te enamoraste de mi cuando yo no tenia dinero
Mi hechizo es miel sobre tu cuerpo
Y cuando es mejor para nosotros, vamos tan mal
Dos corazones tienen que latir a la vez al día
Poesía por la noche, fantasía por la mañana
Abrázame en tus brazos, estoy listo para caer
Si quieres un superhéroe, estoy listo para asumir el papel.
Pero espero que me quieras para un corazón puro
Si llegas a mi vida, por favor nunca te vayas.
Sería como el Mar Muerto, sin vida en temporada alta
Y sin oxígeno, ningún árbol florece
Ella me abraza, me baja
Ella me levanta y me derriba
Ella me enseña a caminar suavemente
Para aferrarse a los sentimientos
Y no hundirme por completo
en el mar muerto
No querrías conocerme, créeme que soy complicado
Y a veces lanzo palabras que son demasiado difíciles de digerir
Mírame en la playa, tengo que cargar, ¿no ves?
Tengo cero pilas, créeme o me perderás
Depende de los colores que uses al pintar.
Como depende si te das cuenta y cuanto te importa
Mi vida es un ir y venir sin parar
Y cuando el cielo está despejado, espero que venga una inundación
Si quieres entrar en el juego, mantendré las cartas boca abajo.
Solo ten en cuenta que estás atrapado en un hilo.
Una ladrona, una puta, una dama
Necesito una mujer lista para ser madre
Para mí, la primera bofetada fue temprano.
Y si algo quiero saber son las secuelas
He pasado mil niveles, se acabó
Solo, tiendo a pensar que estamos a solo un paso de distancia
Ella me abraza, me baja
Ella me levanta y me derriba
Ella me enseña a caminar suavemente
Para aferrarse a los sentimientos
Y no hundirme por completo
en el mar muerto