Traducción de la letra de la canción Nisip - El Nino, Ramona Nerra

Nisip (original)

Ardeam un mic precum nisip, în mine dorul
Sunt aici în paradis, marea face tot decorul
În sticlă alcoolul, a început să se-ncălească
Lacrimi curg pe etichete, toată lumea se bronzează
Fericit să fiu acasă, inima mi se topeste
Mi-a fost dor de tine vară!
Valu-n mine răscoleste
Amintiri, aici m-am văzut şi copil
Şi adolescent şi scriitor şi noaptea mă faceam vampir
Şi cunosteam cerul senin de August când se lumina la 4
Are rost să-ţi mai zic că trei zile nu vedeam patul?
Şi azi nu-s altul, dar s-a schimbat ecuaţia
Adică datele problemei dar nu s-a schimbat senzaţia
Un cuba libre să ajung după balize
Hai să derulăm o zi fără calcule şi analize
Cum e să visezi şi apoi să ţi se-ntâmple?
Dacă ţi-ai dori destul ai putea să ajungi oriunde
Am uitat vorbele strâmbe, nu mai simt nici răutatea
Apa spală din păcate, asta nu-i o năutate
Plutesc pe spate, aud marea cum se zbare
Mă las în mâinile ei să mă ducă cât mai departe
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd, în dune de nisip
Ce cur mişto ai, mami, ce prezenţă
E plină plaja de gagici da' tu n-ai concurenţă
Constanţa, e paradis în vară
Şi am să mă mut pe plajă fără nici-o îndoială
Unde soarele răsare dimineaţa din mare
Mă găseşti c-o cuba libre-n mână la răcoare
Întins pe nisip sub o umbrelă de paie
Că azi mi se rupe
Adică mi se-ndoaie
De cum arată lumea mai încolo între betoane
Am briza mării care nu mă lasă să am toane
E o zi minunată, bag marea între blocuri
Dau o dedicaţie de la plajă pentru droguri
Am zis asa la mişto, nu te panica
Aici se plimbă lumea, te rog, nu mă agita
Cu o altă întrebare despre câţi bani fac
Pe unde am umblat şau aseară ce-am mâncat
Azi vorbesc cu marea niste cheştii personale
Şi ar fi de bun simţ să te duci la o plimbare
Cu soarele în faţă, ochelarii fumuri
Trăiesc din plin o zi la fel ca şi fluturii
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd… în dune de nisip
Dune de nisip, prin dune de nisip
Dune de nisip, prin dune de nisip
În dune de nisip
În dune de nisip

Nisip (traducción)

Me quemaba un poco como la arena, en mi el anhelo
Estoy aquí en el paraíso, el mar hace todo el paisaje
El alcohol en la botella comenzó a hervir.
Las lágrimas fluyen en las etiquetas, todos se están bronceando
Feliz de estar en casa, mi corazón se derrite
¡Te extrañé este verano!
Valor en mí se agita
Recuerdos, me vi aquí como un niño
Yo también era adolescente y escritor, y por las noches me convertía en vampiro.
Y conocí el cielo despejado de agosto cuando amaneció a las 4 en punto
¿Tiene algún sentido decirte que no vi la cama durante tres días?
Y hoy no es diferente, pero la ecuación ha cambiado
Es decir, los datos del problema pero la sensación no ha cambiado.
Una cuba libre para llegar a las balizas
Tengamos un día sin cálculos y análisis.
¿Cómo es soñar y luego hacer que suceda?
Si lo quisieras lo suficiente, podrías llegar a cualquier parte
Olvidé las palabras torcidas, ya ni siento la malicia
Desafortunadamente, el agua se lava, esto no es una broma.
Floto sobre mi espalda, escucho el mar rompiendo
Me dejo en sus manos para que me lleve lo más lejos posible
arena, arena
Secas en mi piel, me calmas
ya no tengo fuerzas para resistirte
Solo despiertas recuerdos
Estoy perdido, en las dunas de arena
Que culo mas chulo tienes mami que presencia
La playa está llena de chicas, pero tú no tienes competencia.
Constanţa es el paraíso en verano
Y me voy a mudar a la playa sin duda
Donde sale el sol por la mañana desde el mar
Puedes encontrarme relajándome con un cuba libre en la mano
Tumbado en la arena bajo un paraguas de paja
Que hoy estoy rompiendo
Quiero decir, lo dudo
Cómo se ve el mundo más allá del concreto
Tengo la brisa del mar que no me deja pasar un buen rato
Es un día maravilloso, pongo el mar entre los bloques
Doy una dedicatoria desde la playa pa' las drogas
Dije eso solo por diversión, no entres en pánico.
Aquí es donde la gente camina, por favor no me alborotes
Con otra pregunta sobre cuánto dinero gano.
Dónde caminé y qué comí anoche
Hoy le hablo al mar de algunas cosas personales
Y sería de sentido común salir a caminar
Con el sol de frente, los vasos humeaban
Vivo al máximo un día, como las mariposas
arena, arena
Secas en mi piel, me calmas
ya no tengo fuerzas para resistirte
Solo despiertas recuerdos
me estoy perdiendo
arena, arena
Secas en mi piel, me calmas
ya no tengo fuerzas para resistirte
Solo despiertas recuerdos
Me estoy perdiendo... en las dunas de arena
Dunas de arena, a través de dunas de arena
Dunas de arena, a través de dunas de arena
en dunas de arena
en dunas de arena