Traducción de la letra de la canción Morfină - El Nino, Miru

Morfină (original)

Eram la fel ca marea, venea lumea să ne vadă
Mă uit la cer, câteodată stă să cadă
Încrederea mea oarbă, în oameni e mai rară
Ştiam că inima nu poate să te doară
Nu poate să mă facă niciun zâmbet să-i răspund
E un ocean de lacrimi viaţa mea şi mă scufund
Când ies la suprafaţă, promit să trag în piept
Tot aerul pe care l-am lăsat într-un caiet
Privirea mea e un bilet de adio, nu mai pot
Vrei să te joci cu mine, îmi pare rău, dar nu mă joc
Pe jumătate mort, văd jumătatea plină
Alin durerea ca o doză de morfină
Înţepi ca o albină cu vorbele tale dulci
Te-am primit cum se cuvine în viaţa mea, poţi să te duci
La altul, ca poate altul mai usor le duce
Drumurile noastre, acum formează o răscruce
Zi-mi ce te aduce în viaţa mea, că nu-nţeleg
Ştiam că două jumătăţi trebuie să facă un întreg
Alerg de ceva timp pe Pământ şi timpul zboară
Am un gheţar în piept, devine clima ta polară
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul aspru, cât de repede s-a stins
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul rău din mine, cât de repede s-a stins
Spune-mi de ce fără tine mi-e frig şi vara
De ce când vine noaptea se dezlănţuie şi fiara
Dăm cu pace, spune-mi ce-am făcut greşit
Sau ce-am făcut să mă trezesc din nou nefericit
Că ce-am făcut bine s-a uitat şi mi se pare
C-am lăsat în urma noastră pe masă nişte pahare
Câteva sticle goale şi un semn de-ntrebare
Oare o să mai fie alţii ca noi sub soare?
Pune nişte sare pe rană şi lasă-mă să plec
Ştiu deja perioada prin care trebuie să trec
Eşti un cerc vicios, un vis prea frumos
Să devină relitate, aşa că-ntoarce-mă pe dos
Şi simt că mă pierd, fără tine mi-e greu
Dar după ploaie vine soare, după soare curcubeu
Stau la şemineu cum stau pe bordură
Am auzit că mă iubeşti dar telefonul meu nu sună
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul aspru, cât de repede s-a stins
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul rău din mine, cât de repede s-a stins

Morfină (traducción)

Éramos como el mar, la gente venía a vernos
Miro al cielo, a veces se está cayendo
Mi confianza ciega en la gente es más rara
Sabía que tu corazón no podía doler
No puede hacerme sonreír para responderle.
Mi vida es un océano de lágrimas y me estoy hundiendo
Cuando salgan a la superficie, prometo dispararles en el pecho.
Todo el aire que dejé en un cuaderno
Mi mirada es una nota de despedida, ya no puedo más
Quieres jugar conmigo, lo siento, pero no estoy jugando
Medio muerto, veo medio lleno
Alivio el dolor como una dosis de morfina
Picas como una abeja con tus dulces palabras
Te recibí como es debido en mi vida, puedes irte
A otro, como quizás otro los lleva más fácilmente
Nuestros caminos ahora forman una encrucijada
Dime que te trae a mi vida, porque no entiendo
Sabía que dos mitades tenían que hacer un todo
He estado corriendo en la Tierra por un tiempo y el tiempo vuela
Tengo un glaciar en el pecho, se está convirtiendo en tu clima polar
Allí, la sangre como en un torbellino
Lo sentí sacudirse
Solo tus mejillas me tocaron
El hombre duro, que rápido murió
Allí, la sangre como en un torbellino
Lo sentí sacudirse
Solo tus mejillas me tocaron
El hombre malo en mí, qué rápido murió
Dime por qué tengo frío en el verano sin ti
¿Por qué la bestia se vuelve loca cuando cae la noche?
Seamos realistas, dime qué hice mal
O lo que hice para despertarme infeliz otra vez
Que lo que hice bien se olvido y me parece
Dejé algunos vasos en la mesa detrás de nosotros.
Algunas botellas vacías y un signo de interrogación
¿Habrá otros como nosotros bajo el sol?
Pon un poco de sal en la herida y déjame ir
Ya sé el período que tengo que pasar
Eres un círculo vicioso, un sueño demasiado hermoso
Conviértete en una realidad, así que vuélveme al revés
Y me siento perdido, sin ti me cuesta
Pero después de la lluvia viene el sol, después del sol el arcoíris
Me siento junto a la chimenea mientras me siento en la acera
Escuché que me amas pero mi teléfono no suena
Allí, la sangre como en un torbellino
Lo sentí sacudirse
Solo tus mejillas me tocaron
El hombre duro, que rápido murió
Allí, la sangre como en un torbellino
Lo sentí sacudirse
Solo tus mejillas me tocaron
El hombre malo en mí, qué rápido murió