Letras de Am Auzit - El Nino

Am Auzit (original)

Am auzit de mic că banii fac pământul să se-nvârtă
Și-am auzit că-ți trebuie mulți, că fericirea-i scumpă
Ai mie m-au învățat că trebuie să-mi iubesc aproapele
Că Dumnezeu e sus și-mi va ierta păcatele
Au trecut anii, am devenit bărbat
Da' mama încă mă privește ca pe primul ei băiat
E adevarat, lupta mea o duc cu mine
Când adorm flămând să pot să-mi zic că-i totul bine
Am auzit că muzica-i făcută pentru visători
Și-am zis că toată viața mea voi fi cu capu-n nori
Am îngropat primăveri cu lacrimi și zâmbete
Dacă regret ceva e c-au trecut prea repede
Și-am învățat din mers cum să iubesc ce mă-nconjoară
Am învățat când să zâmbesc și când să mă transform în fiară
Am auzit că tot ce nu te omoară te-ntărește
Am pieptul din oțel, e pentru cel ce mă urăște
Merg mai departe cu țipete, cu șoapte
Lupt doar să țin liniștea aproape
Și poate că toate au rostul lor în viață
Dar n-am de gând să trăiesc c-o inimă de gheață
Am auzit băieții în cartier vorbeau de șeptare
Și-acum băieții mei trag după ei dosare
Când eram copil îl auzeam mereu pe tata
Să nu fac rău la nimeni fiindcă se va-ntoarce roata
Și-acum răsplata, depresii și pastile
Zilele mele bune mi le vezi în pupile
Am auzit că-n viață poți să cazi de sus și doare
De-asta n-am visat vreodată să am lumea la picoare
Am auzit că după moarte am parte de-altă viață
Și abia aștept pe cei ce m-au crescut să-i am din nou în față
Da' până atunci rămân să calc asfaltu'
Și n-o să apuci să vezi vreodată în locul meu pe altu'
Am auzit că și bărbații plâng câteodată
Și-am plâns și eu recent pentru cea mai frumoasă fată
De restu' nu ma plâng, da' știu că-n întuneric
Am nevoie de iubire să rămân puternic
Merg mai departe cu țipete, cu șoapte
Lupt doar să țin liniștea aproape
Și poate că toate au rostul lor în viață
Dar n-am de gând să trăiesc c-o inimă de gheață

(traducción)

Escuché de niño que el dinero hace girar la tierra
Y escuché que se necesitan muchos, que la felicidad es cara
Me enseñaste que debo amar a mi prójimo
Que Dios está arriba y perdonará mis pecados
Pasaron los años, me convertí en un hombre
Sí, mi madre todavía me mira como su primer hijo.
Es verdad, llevo mi lucha conmigo
Cuando me duermo con hambre, puedo decirme a mí mismo que todo está bien
Escuché que la música está hecha para soñadores.
Me dije que toda mi vida estaré con la cabeza en las nubes
Enterré manantiales con lágrimas y sonrisas
Si de algo me arrepiento es que pasaron demasiado rápido
Aprendí en el camino a amar lo que me rodea
Aprendí cuándo sonreír y cuándo convertirme en una bestia.
Escuché que lo que no te mata te hace más fuerte
Tengo un cofre de acero, es para el que me odia
Sigo gritando, susurrando
Solo estoy luchando para mantener la paz cerca
Y tal vez todos ellos tienen su propósito en la vida
Pero no voy a vivir como un corazón de hielo
Escuché a los chicos del barrio hablando de susurrar
Y ahora mis muchachos están sacando archivos
Cuando era niño siempre escuchaba a mi padre
No le hagas daño a nadie porque la rueda girará
Y ahora la recompensa, la depresión y las pastillas
Puedes ver mis buenos días en mis pupilas
Escuché que en la vida te puedes caer de arriba y duele
Por eso nunca soñé con tener el mundo al alcance de mi mano
Escuché que después de la muerte tengo otra vida
Y no puedo esperar a ver a los que me criaron de nuevo
Sí, hasta entonces seguiré caminando sobre asfalto.
Y nunca llegarás a ver a alguien más en mi lugar'
He oído que los hombres también lloran a veces.
Hace poco también lloré por la niña más hermosa
No me quejo de nada más, sé que está oscuro
Necesito amor para mantenerme fuerte
Sigo gritando, susurrando
Solo estoy luchando para mantener la paz cerca
Y tal vez todos ellos tienen su propósito en la vida
Pero no voy a vivir como un corazón de hielo