Traducción de la letra de la canción Ce Mă Face Om - El Nino, Sisu

Ce Mă Face Om (original)

Ştiu ce mă face om, ce mă face să înţeleg
Cum decurge viaţa şi de cine să mă leg
Ştiu că trebuie să mă întreb căt mai des
Dacă dorm, dacă s-a golit paharul ştiu că trebuie să torn
Să curgă liniştea, fraţii să deguste
Cu capul dupa bani şi cu ochii după fuste
Maşina într-o culoare ţipătoare stă-n parcare
Şi fraierii se agită să vezi ce au în buzunare
Că-i la modă să te dai mare şi cu ce nu ai
Unii dau la schimb făină şi primesc mălai
Fac din el o mămăligă care să atragă atenţia
Un Mercedes negru să blocheze intersecţia
Ce mă face om, nu e haina mea de firmă
Şi nici ceasul de la mănă nu mă pune în lumină
Ce mă face om defapt, zămbetul mă dă gol
Pentru o familie fericită, dau sufletul meu de om
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om
Probabil nu ne-am întrebat asta vreodată
Noi golanii ăştia crescuţi pe stradă fără tată
Ştiu ce te face o bagaboantă
Ştiu şi ce te face iubit în brigadă
Ştiu şi ce te face urăt de gardă
Ştiu cine face urăt că îi e frică să cadă
Ştiu toate ăstea şi totuşi nu ştiu nimic niciodată
Despre vreo fată, sau despre vreo faptă
Fiindcă sunt și domn şi pe stradă am învăţat să-mi văd de treabă
Îţi iei ce e al tău şi pleci în grabă
Dacă ce te face om, te aşteaptă acasă cu o masă caldă
Poate cerul să cadă, dacă nu mă aşteaptă nimeni
Atunci nu o să vezi că mă întorc
Acolo vreodată
Aştept să mă întoarcă inima
Stau drept pănă mor
E tot ce mă face om
E ce nu mă lasă noaptea să dorm
Durerea asta mă frate, asta ne face oameni!
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om
Cănd am plecat de lăngă câmp
Visam să am toată marea
Să-mi văd familia zămbind
În timp ce-mi onorez chemarea
Să nu pierd din priviri zarea
Să mă hrănesc cu iluzii
Că apoi să apar pe-o muie
Cu un mare zămbet strămb
Oricum ar fi tot măndru sunt
De ce alegeri am făcut
Şi sper să fiu la fel şi acum
De inspirat ca şi atunci
Poate m-am săturat să fiu
Şi-s pregătit să răspund
Poate am înţeles pe drum
Că viitorul e oricănd
Credeai că alerg după năluci
Cănd m-ai văzut în nopate în frig
Cu o clepsidră mare în mănă
Încercănd să omor timp
Ce mă face om desigur, ce am preluat de la părinţi
Pe lăngă ce am deprins eu singur după ce m-am mai trezit
Ce mă face om e beat-ul pe care pun tot ce simt
Inspiraţia divină, izvorul meu nesfărşit
Faptul că mereu că te-ating, cănd înjur pe negativ
Nu doar că mă face om, dar mă face şi fericit
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om

(traducción)

Sé lo que me hace humano, lo que me hace entender
Cómo va la vida y con quién conectar
Sé que tengo que preguntarme con qué frecuencia
Si duermo, si el vaso está vacío, sé que tengo que verter
Que haya paz, que la prueben los hermanos
Con su cabeza por dinero y sus ojos por faldas
El auto de colores brillantes está estacionado en el estacionamiento.
Y los tontos están inquietos para ver lo que tienen en sus bolsillos
Está de moda crecer con lo que no tienes
Algunos intercambian harina y reciben maíz
Le hago una polenta para llamar la atención
Un Mercedes negro para bloquear la intersección.
Lo que me hace humano no es mi abrigo de empresa
Y el reloj ni me enciende
Lo que me hace un hombre de verdad me hace sonreír
Por una familia feliz, doy mi alma humana
Me pregunto qué me hace humano
La ropa que llevo puesta o la almohada sobre la que duermo
El carro que me trae o la cerveza que sirvo
Mi reloj o mi alma humana
Probablemente nunca nos preguntamos eso
Estos cabrones criados en la calle sin padre
Sé lo que te hace un idiota
yo tambien se que te hace novio en la brigada
También sé lo que te hace un mal guardia.
yo se quien es feo que tiene miedo de caerse
Sé todo esto y, sin embargo, nunca sé nada.
Sobre una chica, o sobre un hecho
Porque soy un caballero y he aprendido a hacer mi trabajo en la calle
Tomas lo que es tuyo y te vas a toda prisa
Si lo que te hace hombre es esperarte en casa con una comida caliente
Tal vez el cielo se caiga, si nadie me espera
Entonces no me verás regresar
siempre allí
Estoy esperando que mi corazón regrese
Me levanto hasta mi muerte
Eso es todo lo que me hace humano
Es lo que me mantiene despierto por la noche.
¡Este dolor, hermano, nos hace humanos!
Me pregunto qué me hace humano
La ropa que llevo puesta o la almohada sobre la que duermo
El carro que me trae o la cerveza que sirvo
Mi reloj o mi alma humana
Cuando salí del campo
Soñé con tener todo el mar
Ver a mi familia sonriendo
Mientras honro mi llamado
No perdamos de vista el horizonte
Para alimentarse de ilusiones
Luego de aparecer en una mamada
Con una gran sonrisa torcida
De todos modos, todavía estoy orgulloso
¿Qué elecciones hice?
Y espero ser el mismo ahora
Tan inspirador como entonces
Tal vez estoy cansado de ser
Y estoy listo para responder
Tal vez entendí en el camino
Que el futuro siempre está ahí
Pensaste que estaba persiguiendo fantasmas
Cuando me viste en el frio de la noche
Con un gran reloj de arena en la mano.
Tratando de matar el tiempo
Lo que me hace humano, por supuesto, es lo que tomé de mis padres.
Además de lo que aprendí por mi cuenta después de despertar
Lo que me hace humano es el ritmo que le pongo a todo lo que siento
Inspiración divina, mi fuente inagotable
El hecho de que siempre te toco cuando maldigo en negativo
No solo me hace humano, sino que me hace feliz.
Me pregunto qué me hace humano
La ropa que llevo puesta o la almohada sobre la que duermo
El carro que me trae o la cerveza que sirvo
Mi reloj o mi alma humana