Traducción de la letra de la canción Fraiere - Deliric, High Jet

Fraiere (original)

Eram mici, n-aveam frici, n-aveam nici inamici
N-aveam griji, n-aveam nici cicatrici
Aveam griş, mucenici la bunici
Un caniş ce-l hrăneam pe furiş
Ne-ascundeam unii de alții, ne jucam de-a vațea
Acum ne ascundem fața, ne jucam de-a viața
Jucam lapte gros până ne rupeam cârca
Acum munca îți rupe cârca ca să ai ce mânca
Cei iei cu dreapta, dai cu stânga, stai ca stânca
Te simți presat ca șunca
Că de când am crescut mă simt vizat de toți
Și vânat cu colți, să-mi pună bețe-n roți
Eu le zâmbeam la toți, le vorbeam amabil
Că suntem toți culpabili de-a fi toți capabili
Dar ei mi-au zis «Probabil ești tu cu capu-n aer»
Eu credeam că-s băiat bun, toți mi-au zis că-s fraier
Mi-au zis toți că nu-i nici o treabă
Crezi că poți să fii băiat bun o viață întreagă?
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na
Sunt băiat mare acum, mă uit urât pe ei
Tu de ce-mi zâmbești?
Tu ce vrei să-mi iei?
Nu m-ataşez de femei că vor doar banii mei
Și dau curs la idei doar dacă aduc și lei
Și n-am timp de glume, am un job serios
Dar am un boss cam prost
D-aia-s zelos la post
Și sub Polo, Lacoste
Chiar acolo sub coaste
Duc o rece, ca-n pol, le prostește pe proast
Am un portofel plin, da-s plin de venin
Sunt naşu' la fraieri, le dau țepele fin
Că de când am crescut îi vizez pe toți
Îi vânez cu colți le pun bețe în roți
Am întâlnit un copil ce zâmbea la toți
Mi-a zis că-s capabil să fiu și eu amabil
I-am zis «Probabil ești tu cu capu-n aer»
Toți credeau că-s smecher, el mi-a zis că-s fraier
Mi-a zis că i se pare o prostie, chiar crezi că asta înseamnă șmecherie?
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na
Fraiere!
Na, na, na, na, na, na, na

(traducción)

Éramos pequeños, no teníamos miedos, no teníamos enemigos
No tenía preocupaciones, ni cicatrices.
Tuve semen, mártires de mis abuelos
Un bastón que estaba alimentando en secreto
Nos escondíamos el uno del otro, jugábamos al escondite
Ahora escondemos nuestra cara, jugamos con nuestras vidas
Jugamos a la leche espesa hasta que nos rompimos las tripas
Ahora el trabajo rompe tu carga para que tengas algo para comer
Los que tomas con la derecha, giras con la izquierda, te sientas como una roca
Te sientes presionado como jamón
Que desde que crecí me siento apuntado por todos
Y colmillos con colmillos, para poner palos en mis ruedas
Les sonreí a todos, les hablé amablemente
Que todos somos culpables de ser capaces
Pero me dijeron: "Probablemente estés boca abajo".
Pensé que era un buen chico, todos me decían que era un tonto
Todos me dijeron que no servía
¿Crees que puedes ser un buen chico por el resto de tu vida?
¡Imbéciles!
Na, na, na, na, na, na, na
¡Imbéciles!
Na, na, na, na, na, na, na
Soy un niño grande ahora, los miro feos
¿Por qué me sonríes?
¿Qué quieres que tome?
No me importa que las mujeres solo quieran mi dinero
Y solo sigo ideas si traigo leones
Y no tengo tiempo para bromas, tengo un trabajo serio
Pero tengo un mal jefe.
Publicación celosa de D-aia-s
Y debajo de Polo, Lacoste
Justo ahí abajo
Tengo frío, como un poste, los estoy engañando.
Tengo la billetera llena, estoy llena de veneno
Soy el padrino de los chupones, les doy púas finas
Que he estado apuntando a todos desde que crecí
Los cazo con colmillos y los pongo sobre ruedas
Conocí a un niño que les sonreía a todos.
Me dijo que yo también podía ser amable
Le dije: "Probablemente estés boca abajo".
Todos pensaron que era un embaucador, me dijo que era un tonto
Me dijo que pensaba que era una estupidez, ¿de verdad crees que es un truco?
¡Imbéciles!
Na, na, na, na, na, na, na
¡Imbéciles!
Na, na, na, na, na, na, na
¡Imbéciles!
Na, na, na, na, na, na, na
¡Imbéciles!
Na, na, na, na, na, na, na