Traducción de la letra de la canción 2020 - Deliric, Cello, Redstar

2020 (original)

Salut, Alex!
Ce mai zici, frate?
Știu că n-am vorbit de mult
Trece timpul peste toate
Arde clipe peste ziuă
Parcă-ngheața peste noapte
Că-i e frig la ăla mic, și-n 3 zile face 7
Și l-am dat la școală, măcar să-nvețe carte
Dimineața e nasoală, când în față n-are lapte
Si nevasta-mea-i pe boală, de căldură n-avem parte
Ne-au taiat si de la gaze, avem credite restante
Cu ce iau de la muncă, abia mi-ajung de rate
Dar, pe langa bănci și taxe
Mai sunt toate celelalte
Iar muzica aia… Am lăsat-o baltă, coaie!
Nu prea veneau bani să pun vorbele pe foaie
Omu' meu, Cedry2k, a ajuns pe pârnaie
A-mpuşcat un cămătar ce venise să îl taie
C-avea bani de dat la fraier
Cică era o sumă mare
Că, pe vremea când cânta, pierdea mulți bani, frățioare!
N-au ținut cont că-i legitimă apărare
I-au dat ani grei închisoare
Că-i înjura cu voce tare
Si omu' meu, DOC, e fugit prin State
La casino nu prea i-a mers
Acum combină de toate
«Bai, Toto, ai grija, muzica asta o să te-ngroape
Că eu știu că ai talent, da' te văd că tragi pe coate!»
Așa-mi zicea tata, eu nu l-am ascultat
Daca ma țineam d-afaceri, poate nu eram in câcat
Și nu-ți scriam ție, dup-atâția ani
Că vreau să trec p-acolo, ca să fac și eu un ban
S-am ce să pun în ghiozdan, pentru ăla micu'
Sunt gata să fac orice, pun mâna pe gun
Pe plicuri, pe volan, pe cricuri, pe lopeți, pe stick-uri
Pe orice nimicuri, nu-s în stare să fac figuri
Și nu-s în stare nici să mai plătesc chirie
D-aia-ți scriu acuma ție
Poate-mi trimiți tu 1000
Mon frere je t’ecris cette lettre parce que nos jours les assombrissent
J’suis perdu dans ma tête sache que mes rêves s’appauvrissent
J’me dis que c’est toujours mieux la-bas
Mais tout plaquer tout laisser tomber non non je n’peux pas
Mon frère j’tecris cette lettre parce que nos journées s’assombrissent
J’suis perdu dans ma tête car mon pays est en crise
Prends soin de tes proches et prends soin de toi
Moi j’reste ici j’construis mon futur et puis le reste on verra
Mon chêr, toto
Garde la tête droite frérot
J’voulais gagner le gros lot
Mais j’ai laissé tomber les mots
Au pays c’est la faillite
L’argent circule tellement vite
Jamais dans les bonnes poches
J’ai si mal pour mes proches
En Occident
Par accident
Je vis la fin des temps
Montrer les dents
Hair les gens
On se détruit à quatorze ans
Perdus dans le néant
Abrutis devant l'écran
Les regards sont si méfiants
Qu’on a peur d’faire des enfants
Ma génération «MTV»
Se met à bouffer des pastilles
Tire un trait sur ses rêves
Et finit défoncée en rave
Une chose est sûr l’amour est mort
Alors un sourire vaut de l’or
Pour la plupart déracinés
Avec des parents divorcés
Regarde dehors il gèle
On a brûlé tous les modèles
Elle veux dev’nir top-models
Pour finir dans un bordel
La crise est passé par ici
J’ai pas la force de te mentir
Toi qui rêves d’une meilleure vie
Mais dans ce coin quel avenir?
N’oubie jamais d’où tu viens
Et qu’au fond tu es roumain
Tout un pays à construire
Là où ton fils pourrait grandir
Plus moyen d’boucler les comptes
La conséquence le racisme monte
2020 année de la honte
Oui la terre n’est plus ronde
Ils veulent construire un mur
Séparer l’Europe en deux
Il n’y a plus que ces prières
Que je murmure a Dieu
Nan je n’dis pas adieu
Tu es bienvenu frère
Si j’avais une dernière chose à dire
Avant de devoir partir, j’ai pris le parti
De la vie car j’voulais pas finir aigri
J'écris au crayon gris
Tout c’qui compte c’est une famille
Une protection contre tes ennemis
Donc apprends à faire le tri
Si tu veux tenter ta chance
N’hésite pas quand tu t'élances
Passe les barrage
Si tu as d’la force et du courage
Quelque soit ton combat
T’inquiètes je serai la
Ps j' t’ai mis quelques billets
Désolé c’est tout c’que j’ai
Mon frere je t’ecris cette lettre parce que nos jours les assombrissent
J’suis perdu dans ma tête sache que mes rêves s’appauvrissent
J’me dis que c’est toujours mieux la-bas
Mais tout plaquer tout laisser tomber non non je n’peux pas
Mon frère j’tecris cette lettre parce que nos journées s’assombrissent
J’suis perdu dans ma tête car mon pays est en crise
Prends soin de tes proches et prends soin de toi
Moi j’reste ici j’construis mon futur et puis le reste on verra

2020 (traducción)

¡Hola, Alex!
¿Como estas hermano?
Sé que no he hablado en mucho tiempo.
El tiempo pasa por encima de todo.
Arde por momentos durante el día.
Es como si estuviera helada durante la noche
Hace frío para el pequeño, y en 3 días son 7
Y lo mandé a la escuela, al menos a aprender un libro.
Es horrible por la mañana cuando no hay leche frente a ti.
Y mi esposa está enferma, no tenemos calefacción.
También nos cortaron el gas, tenemos préstamos pendientes
Con lo que obtengo del trabajo, apenas puedo llegar a fin de mes
Pero además de los bancos y las tasas
Están todos los demás
Y esa música… ¡Se me cayó, cojones!
No tenía mucho dinero para poner las palabras en el papel
Mi hombre, Cedry2k, se subió a la percha
Le disparó a un prestamista que había venido a cortarlo
Tenía dinero para darle al tonto
Esa fue una gran suma
¡Que cuando cantaba perdía mucho dinero, hermano!
No tomaron en cuenta su legítima defensa
Lo condenaron a años de prisión
Que les maldijo en voz alta
Y mi hombre, DOC, está corriendo por los Estados Unidos
No le fue bien en el casino.
Ahora combina todo
"Ay, Toto, ten cuidado, esta música te va a enterrar
¡Sé que tienes talento, pero te veo tirando de los codos!»
Eso me dijo mi padre, yo no le hice caso
Si estaba en el negocio, tal vez no estaba en la mierda
Y no te escribí después de todos estos años
Que quiero ir allá y ganar algo de dinero
tengo algo que poner en mi mochila para el pequeño
Estoy listo para hacer cualquier cosa, poner mis manos en el arma
En sobres, en el volante, en los gatos, en las palas, en los palos
En cualquier cosa, no puedo hacer caras
Y ya ni siquiera puedo pagar el alquiler
Por eso te escribo ahora.
Tal vez me puedas enviar 1000
Hermano mío, te escribo esta carta porque nuestros días se oscurecen.
Estoy perdido en mi cabeza sabiendo que mis sueños se están volviendo más pobres
Me digo a mí mismo que siempre es mejor allí
Pero emplatando todo tirando todo no no no no puedo
Hermano mío, te escribo esta carta porque nuestros días son cada vez más oscuros.
Estoy perdido en mi cabeza porque mi país está en crisis
Cuida a tus seres queridos y cuídate
Aquí me quedo, construyo mi futuro y luego lo demás ya veremos.
Querida, toto
Mantén la cabeza recta hermano
Quería ganar el premio mayor
Pero dejé caer las palabras
En casa es la quiebra
El dinero fluye tan rápido
Nunca en los bolsillos correctos
Me siento tan mal por mis seres queridos.
En el oeste
Por accidente
Vivo en los últimos tiempos
muestra tus dientes
Gente de pelo
Nos destruimos a los catorce años
perdido en la nada
Estúpido frente a la pantalla
Las miradas son tan sospechosas
Que uno tiene miedo de tener hijos
Mi generación "MTV"
Empieza a tomar pastillas.
Dibuja una línea en sus sueños
Y termina jodido en un ataque de rabia
Una cosa es segura, el amor está muerto.
Entonces una sonrisa vale su peso en oro
Mayormente desarraigado
Con padres divorciados
Mira afuera se congela
Todos los modelos fueron quemados.
ella quiere ser top model
Terminar en un burdel
La crisis ha pasado por aquí
no tengo fuerzas para mentirte
Tú que sueñas con una vida mejor
Pero, ¿qué futuro en este rincón?
Nunca olvides de donde vienes
Y básicamente eres rumano.
Todo un país por construir
Donde tu hijo podría crecer
No hay manera de cerrar cuentas
Como resultado, el racismo está en aumento.
2020 año de vergüenza
Sí, la tierra ya no es redonda.
Quieren construir un muro.
Dividir Europa en dos
Solo quedan estas oraciones
¿Puedo susurrarle a Dios?
no me despido
Eres bienvenido, hermano
Si tuviera una última cosa que decir
Antes de tener que irme, me puse del lado
La vida porque no quería terminar amargado
escribo con lápiz gris
Todo lo que importa es una familia.
Protección contra tus enemigos
Así que aprende a ordenar
Si quieres probar suerte
No dudes cuando te apresures
pasar las presas
Si tienes la fuerza y ​​el coraje
Cualquiera que sea tu lucha
Preocúpate, estaré allí
ps te pongo unas entradas
lo siento es todo lo que tengo
Hermano mío, te escribo esta carta porque nuestros días se oscurecen.
Estoy perdido en mi cabeza sabiendo que mis sueños se están volviendo más pobres
Me digo a mí mismo que siempre es mejor allí
Pero emplatando todo tirando todo no no no no puedo
Hermano mío, te escribo esta carta porque nuestros días son cada vez más oscuros.
Estoy perdido en mi cabeza porque mi país está en crisis
Cuida a tus seres queridos y cuídate
Aquí me quedo, construyo mi futuro y luego lo demás ya veremos.