Traducción de la letra de la canción Insomnii - Vlad Dobrescu, Deliric

Insomnii (original)

Viaţa asta-i ca o cursă, da' nu din aia în care vii şi-alergi
Ci una d-aia în care prinzi şoareci
Tu consumă şi nu cerceta, bagă-te la rate până mori
Cu pupile dilatate, privind la televizor
Eu am altele-n vizor, plan de evadare gândit
Deja mă simt vinovat şi-ncă n-am făcut nimic
Chiar sunt necesare atâtea camere de luat vederi?
De fiecare dată când mă văd pe stradă să-mi ia datele din buletin
Să mă-ntrebe-ncotro mă duc şi de unde vin
Devin nesigur de ceea ce simt, ce-mi scapă?
Cred că-mi pun ceva în mâncare sau în apă
Că mă doare capu', nu-mi pot duce gându' pân' la capăt
Sunt ameţit, da'-mi revin şi-ntreb
«De ce mi-ar cumpăra sufletul când pot să mi-l ia direct?»
Nu-nteleg (nu-nțeleg) şi dac-aş întreba pe majoritatea
Nu s-ar crede parte din majoritate
Eu cu ce sunt altfel?
Şi atunci am realizat:
Printre ei sunt şi eu, suntem toţi vinovaţi
La un moment dat sigur o să ne ducem toţi dracu'
Şi singura veste buna e că nu mai e aşa mult
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Ştiu tavanu' ăsta pe de rost
Mânjit cu cenuşa umbrei arse de un lampadar anost
TV-ul stă închis, încă prinde-un singur post
Mă judecă reflexia din ecranul lui jegos
Văd reluări cu «ce ar fi» şi «ce bine ar fi fost»
Şi «ce bine mă scoteam da' păcat că am fost prost»
Sunt alert pe-ntuneric, apatic pe lumină
Îmi port pleoapele din plumb pân-am parte de odihnă
Şi eu ţip da' nu m-aude nimeni, nu-s ca ei
Că-s mânios pe Dumnezei surzi, blestem zei
Că am răni deschise, nimănui nu-i pasă
De-aia-aştept să vină doamna ca să mi le coasă
Şi-am ajuns să-mi doresc să fiu parte din minciună
Că atunci pot spera că măcar e una bună
Şi-am impresia că voi sunteţi toţi băgaţi
Doar că nu putem să fim toţi hoţi bogaţi
Da, 'i un chin să vezi lumea prin ochii mei
Şi mă-nchin de ochii lor, să nu-i trezesc şi pe ei
Că am ochii deschişi, da' am şi insomnii
Că, odată trezit, nu mai poţi dormi, îţi zic!
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Noaptea nu pot dormi, am insomnii
Mă prind zorii, născocind teorii
Şi nu pot să-mi închid ochii
Mă simt ochit de-un om invizibil
Mă-ntreb cine-o fi
Să fie oare gabori ce m-au mirosit
Sau falşi predicatori, vorbind prostii
Sau profesorii la şcoală, minţind copii?
Sper că-ntr-o zi voi ştiï

(traducción)

Esta vida es como una carrera, pero no la que te topas
Pero en el que atrapas ratones
Consumes y no investigas, pones a plazos hasta que te mueres
Con las pupilas dilatadas, viendo la tele
Tengo otros a la vista, plan de escape reflexivo
Ya me siento culpable y no he hecho nada todavía
¿Realmente necesitas tantas cámaras?
Cada vez que me veo en la calle me toman los datos del boletín
Pregúntame a dónde voy y de dónde vengo
Me vuelvo inseguro de lo que siento, ¿qué echo de menos?
Creo que puse algo en mi comida o agua.
Que me duele la cabeza, no puedo pensar hasta el final
Estoy mareado, pero volveré y preguntaré.
"¿Por qué compraría mi alma cuando puedo obtenerla directamente de mí?"
No entiendo (no entiendo) y si le pregunto a la mayoría
No pensarían que eran parte de la mayoría.
¿Con qué más estoy?
Y entonces me di cuenta:
Soy uno de ellos, todos somos culpables.
En algún momento todos iremos al infierno
Y la única buena noticia es que no es tan largo
No puedo dormir por las noches, tengo insomnio.
Atrapo el alba, inventando teorías
Y no puedo cerrar los ojos
Siento la vista de un hombre invisible
Me pregunto quién es ella
No puedo dormir por las noches, tengo insomnio.
Atrapo el alba, inventando teorías
Y no puedo cerrar los ojos
Siento la vista de un hombre invisible
Me pregunto quién es ella
Conozco este techo de memoria
Manchado con las cenizas de la sombra quemada por una lámpara apagada
El televisor está apagado, todavía está en una estación
Estoy juzgando por el reflejo en su sucia pantalla
Veo replays con "lo que seria" y "que bueno hubiera sido"
Y "qué bien lo estaba haciendo, pero lo siento, fui un tonto"
Estoy alerta en la oscuridad, apático en la luz.
Llevo mis párpados de plomo hasta que descanse un poco
Y grito pero nadie me escucha, no soy como ellos
Que estoy enojado con el Dios sordo, maldigo a los dioses
No me importa si tenemos heridas abiertas
Por eso estoy esperando que venga la señora y me los cosa.
Y terminé queriendo ser parte de la mentira
Que entonces puedo esperar que sea al menos uno bueno
Y siento que todos ustedes están involucrados
Es solo que no todos podemos ser ladrones ricos
Sí, es un dolor ver el mundo a través de mis ojos.
Y bajo mis ojos, para que no los despierte
Que tengo los ojos abiertos, pero también tengo insomnio
Que, una vez despierto, ya no puedes dormir, ¡te lo digo!
No puedo dormir por las noches, tengo insomnio.
Atrapo el alba, inventando teorías
Y no puedo cerrar los ojos
Siento la vista de un hombre invisible
Me pregunto quién es ella
No puedo dormir por las noches, tengo insomnio.
Atrapo el alba, inventando teorías
Y no puedo cerrar los ojos
Siento la vista de un hombre invisible
Me pregunto quién es ella
¿Hay algún gabor que oliera a mí?
O falsos predicadores hablando tonterías
¿O los maestros de la escuela mintiéndoles a los niños?
Espero que algún día lo sepa