Traducción de la letra de la canción Nu Doar De Ziua Mea - Voltaj, Andra

Nu Doar De Ziua Mea (original)

Zâmbeam în fiecare cadru
Mereu color, nimic alb-negru
Păcat că nu mai e așa…
Și acele clipe fericite
Rămân în noapte rătăcite
Ascunsă pare orice stea
Acasă nu mai e acasă
Stăm mereu cu armele pe masă
Doar război e-n noi
Vreau, mamă, să nu fim la cuțite
Vreau, tată, să n-aud uși trântite
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Vreau, mamă, să-ți vorbesc de o fată
Vreau, tată, să m-asculți și tu o dată
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Când banii zboară pe fereastră
Și fericirea vrea să iasă
Pe ușă fuge fluierând (Ohhh)
Nu vreau haine nu știu de care
Nu vreau neapărat la mare
Aș vrea doar să vă văd râzând
Și poate uneori nu v-ascult…
Dar vreau o virgulă în loc de-un punct
Tăcerea e o piatră grea
Parcă aș juca mereu un rol
Deși știu că-s cel mai prost actor
Și oricum iar va fi vina mea…
Lumini și umbre
Vor fi-n mine și mâine
Și-am nevoie de voi
Vreau, mamă, să nu fim la cuțite
Vreau, tată, să n-aud uși trântite
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Vreau, mamă, să-ți vorbesc de o fată
Vreau, tată, să m-asculți și tu o dată
Și-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Nu-uuu-uuh
Nu, nu-uuu-uuh
(Nu doar de ziua mea)
Nu-uuu-uuh
Nu doar de ziua mea
Nu-uuu-uuh
Nu, nu-uuu-uuh
(Nu doar de ziua mea)
Nu-uuu-uuh
Nu doar de ziua mea…

Nu Doar De Ziua Mea (traducción)

Sonreí en cada cuadro
Siempre a color, nada en blanco y negro
Lástima que ya no sea así…
Y esos momentos felices
me pierdo en la noche
Cualquier estrella parece escondida
ella ya no esta en casa
Siempre nos sentamos con nuestras armas sobre la mesa.
Sólo la guerra está en nosotros
Yo quiero, mamá, no estar a los cuchillos
No quiero oír portazos, papá.
Y desearía que ese fuera el caso
No solo para mi cumpleaños.
Mamá, quiero hablarte de una niña.
Quiero que me escuches una vez, papá
Y desearía que ese fuera el caso
No solo para mi cumpleaños.
Cuando el dinero sale volando por la ventana
Y la felicidad quiere salir
Se escapa silbando (Ohhh)
No quiero ropa, no sé cuál
No necesariamente quiero ir al mar
solo quiero verte reir
Y tal vez a veces no te escucho...
Pero quiero una coma en lugar de un punto
El silencio es una piedra pesada
Es como si siempre estuviera jugando un papel
Aunque se que soy el peor actor
Y será mi culpa otra vez...
Luces y sombras
Estarán en mí mañana
Te necesito
Yo quiero, mamá, no estar a los cuchillos
No quiero oír portazos, papá.
Y desearía que ese fuera el caso
No solo para mi cumpleaños.
Mamá, quiero hablarte de una niña.
Quiero que me escuches una vez, papá
Y desearía que ese fuera el caso
No solo para mi cumpleaños.
Nu-uuu-uuh
No, no-uuu-uuh
(No solo para mi cumpleaños)
Nu-uuu-uuh
No solo para mi cumpleaños.
Nu-uuu-uuh
No, no-uuu-uuh
(No solo para mi cumpleaños)
Nu-uuu-uuh
No solo para mi cumpleaños.