Traducción de la letra de la canción Puștoaica - Puya, Lora

Puștoaica (original)

Mergi atent pe calea ta, lasa lumea sa spuna ce vrea
Ei viseaza la tine, ei viseaza la tine!
Fa ce vrei cu viata ta, lasa lumea sa spuna ce vrea
Ei viseaza la tine, ei viseaza la tine!
Ce pustoaica buna, i-a innebunit pe toti
E frumoasa, parintii ei n’ar trebui s-o mai lase sa iasa din casa
Se poarta cu clasa, cum merge, ce parfum lasa
A demoralizat toti baietii ei din clasa
Ca n-are nici macar dreptu' la carnet, Ce daca?!
Schimba masini, incepe sa-i placa
Aia care le conduc sunt lesinati pana-n gat
Chiar daca au cu 10−20 de ani mai mult
Ce sani tari, ce cur rotund, ce gura
Cum zicem noi vagabontii «E buna, buna «Pustoaica asta e criminala, mereu bronzata
Ce vine de la mama natura mai bine arata
Luna de luna apare la brat cu altu' in club
Fraierii gelosi ca langa ei n-a stat prea mult
Baietii de la bloc renunta s-o mai abordeze
Ca stiu ca nu sunt sanse
De ce sa se streseze.
Mergi atent pe calea ta, lasa lumea sa spuna ce vrea
Ei viseaza la tine, ei viseaza la tine!
Fa ce vrei cu viata ta, lasa lumea sa spuna ce vrea
Ei viseaza la tine, ei viseaza la tine!
Celelalte fete o invidieaza, si ii place
Ea face special ca sa le atace
Ca e coplesita de cadouri scumpe, atentii
Da' lumea cand le da, stii ca are si pretentii
Ca nu poti sa mergi in Q7 ca-n Taxi
Sa cheltui 3000 intr’o seara la disco nu stii
Pustoaica asta nu e proasta deloc
Ca stie ca daca’i dai hainele jos.
ca iese foc
Stie tot, ce naiba suntem in 2008
Nu se vinde ieftin, fiindca ea vrea tot
Ii lasa pe fraieri cu fanteziile lor
Sa isi imagineze cum ar fi sa fie o noapte a lor
Lumea asta e rece si materialista
O pustoaica cum e asta
Gasesti doar in revista
Merita toti banii din lume daca’i ai
Ca stii foarte bine, nu-i place-n tramvai
Mergi atent pe calea ta, lasa lumea sa spuna ce vrea
Ei viseaza la tine, ei viseaza la tine!
Fa ce vrei cu viata ta, lasa lumea sa spuna ce vrea
Ei viseaza la tine, ei viseaza la tine!

(traducción)

Ve con cuidado en tu camino, deja que el mundo diga lo que quiera
¡Sueñan contigo, sueñan contigo!
Haz lo que quieras con tu vida, deja que el mundo diga lo que quiera
¡Sueñan contigo, sueñan contigo!
Que buena niña volvió locos a todos
Ella es hermosa, sus padres no deberían dejarla salir de la casa.
Se trata con clase, como va, que perfume deja
Ella desmoralizó a todos sus chicos en la clase.
Que no tiene ni derecho a carné, ¡¿y si?!
Cambia de carro, le empieza a gustar
Los que los conducen se desmayan hasta el cuello
Incluso si son 10-20 años mayores
Que pechos fuertes, que culo redondo, que boca
Como decimos los vagabundos: “Es buena, es buena.” Esta niña es una delincuente, siempre bronceada.
Lo que viene de la madre naturaleza se ve mejor
Todos los meses aparece en brazos de otro en el club.
Los tontos celosos no se quedaron mucho tiempo
Los chicos de la cuadra desisten de volver a acercarse a ella
Sé que no hay posibilidad
¿Por qué estrés.
Ve con cuidado en tu camino, deja que el mundo diga lo que quiera
¡Sueñan contigo, sueñan contigo!
Haz lo que quieras con tu vida, deja que el mundo diga lo que quiera
¡Sueñan contigo, sueñan contigo!
Las otras chicas la envidian, y a ella le gusta.
Ella hace algo especial para atacarlos.
Que está abrumada por regalos caros, eso sí.
Sí, cuando la gente los da, sabes que tienen pretensiones.
Que no se puede ir en Q7 como en un Taxi
No sabes gastar $ 3000 en discoteca una noche
Este niño no está nada mal.
Sabe que si le quitas la ropa.
ese fuego esta saliendo
El lo sabe todo, que diablos somos en el 2008
No se vende barato, porque ella lo quiere todo.
Deja a los mamadores con sus fantasías.
Imaginar cómo sería ser una de sus noches.
Este mundo es frío y materialista.
un niño así
Solo lo puedes encontrar en la revista.
Vale todo el dinero del mundo si lo tienes
Como sabes, no le gusta el tranvía.
Ve con cuidado en tu camino, deja que el mundo diga lo que quiera
¡Sueñan contigo, sueñan contigo!
Haz lo que quieras con tu vida, deja que el mundo diga lo que quiera
¡Sueñan contigo, sueñan contigo!