Traducción de la letra de la canción Dor Sa Te Ador - Doddy, Lora

Dor Sa Te Ador (original)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Iar casuta noastra e din nou a mea
Am un sentiment foarte ciudat prin ea
Parca-n orice colt ma uit e cineva
Si peste tot parca vad umbra ta
Iar am obiceiuri, nu le pot schimba
Gandu-mi e la tine, il voi inneca
In paharul asta mi-au ramas toti asii
Decand se pare ca tu vrei doar sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Arde arde arde cand pui paie pe foc
Grade grade grade dar n-am cum sa te scot
Din minte nu pot, nici macar c-un potop
Sa te sting, sa te storc si sa te bag la loc
Fara tine nu sunt eu
Fara tine nu-s acasa chiar daca-s acol' mereu
Unde tin ca la muzeu, Mona Lisa gen trofeu
O poza-n care fericiti eram doar tu si eu
Dar tu vrei sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Dor Sa Te Ador (traducción)

Cuánto añoro, como un rezo, el arte de adorarte,
Cuando la tormenta orla de cenizas los cristales,
Pues no me es igual — mi pulso se dispersa en mares,
Ya no eres la figura que habita mi estandarte.
Y de nuevo me azota el ansia de idolatrarte,
Me dejaste entre escombros de palabras engañosas,
Para siempre — sí, tu adiós fue la condena.
Partiste, sin lastre, ligera como mariposa,

Y la casita, antes nido, es dominio de mi pena.
Por ella ronda un malestar — sin nombre, una quimera,
En cada recoveco me acecha, invisible, un fantasma,
Y por doquier tu sombra tiñe la atmósfera entera.
Otra vez recaigo en gestos, rutinas de fantasma,
Mis pensamientos, náufragos, navegan hacia ti — los ahogaré en la nada,
En la copa guardo intactos los ases de mi alma,
Desde que sólo quieres, tan sola, tu morada.
Y la brújula, fascinada, señala siempre tu orilla,
Ya no sé ni siquiera el tiempo de este exilio.
Desearía, al menos, oírte musitar un hola,

Cuánto añoro, como un rezo, el arte de adorarte,
Cuando la tormenta orla de cenizas los cristales,
Pues no me es igual — mi pulso se dispersa en mares,
Ya no eres la figura que habita mi estandarte.
Y de nuevo me azota el ansia de idolatrarte,
Me dejaste entre escombros de palabras engañosas,
Para siempre — sí, tu adiós fue la condena.
Partiste, sin lastre, ligera como mariposa,

Arde, arde, arde — la paja chisporrotea al tacto del fuego,
La fiebre crece, crece, crece — no puedo arrancarte del pensamiento,
Ni con el diluvio consigo extirparte del eco,
Quisiera suprimirte, exprimirte, devolverte al secreto,
Sin ti, mi rostro es máscara, ajeno y sin trazos.
Sin ti, mi hogar es pálido, aunque siempre habite sus brazos,
Donde guardo, cual museo, tu retrato — mi Monna Lisa, mi destello,
Una foto que eterniza, felices, sólo a ti y a este desterrado.
Pero tú eliges la soledad como destino,
Y la brújula, fascinada, señala siempre tu orilla,
Ya no sé ni siquiera el tiempo de este exilio.
Desearía, al menos, oírte musitar un hola,

Cuánto añoro, como un rezo, el arte de adorarte,
Cuando la tormenta orla de cenizas los cristales,
Pues no me es igual — mi pulso se dispersa en mares,
Ya no eres la figura que habita mi estandarte.
Y de nuevo me azota el ansia de idolatrarte,
Me dejaste entre escombros de palabras engañosas,
Para siempre — sí, tu adiós fue la condena.
Partiste, sin lastre, ligera como mariposa