Traducción de la letra de la canción Dor Să Te Ador - Doddy, Lora

Dor Să Te Ador (original)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Iar casuta noastra e din nou a mea
Am un sentiment foarte ciudat prin ea
Parca-n orice colt ma uit e cineva
Si peste tot parca vad umbra ta
Iar am obiceiuri, nu le pot schimba
Gandu-mi e la tine, il voi inneca
In paharul asta mi-au ramas toti asii
Decand se pare ca tu vrei doar sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Arde arde arde cand pui paie pe foc
Grade grade grade dar n-am cum sa te scot
Din minte nu pot, nici macar c-un potop
Sa te sting, sa te storc si sa te bag la loc
Fara tine nu sunt eu
Fara tine nu-s acasa chiar daca-s acol' mereu
Unde tin ca la muzeu, Mona Lisa gen trofeu
O poza-n care fericiti eram doar tu si eu
Dar tu vrei sa fii sola
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar s-aud un OLA (OLA)

Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Ca nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor
Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat ti-a fost usor

Dor Să Te Ador (traducción)

Y anhelo adorarte, como quien añora el sol entre nubes de escarcha,
cuando la tormenta se desata con garras de obsidiana,
y nada me es indiferente: la balanza tiembla sin tu peso.
Ya no eres paisaje, ausente de mi cuadro de invierno.
Y anhelo adorarte, como la brisa persigue la mejilla extraviada,
me dejaste con la verdad velada — una máscara de ceniza,
para siempre: un decreto inscrito en mármol antiguo,
partiste — y para ti fue apenas un suspiro en la niebla.

Y la casa pequeña ahora resuena solo con mi sombra,
la recorro: un huésped extraño entre sus muros que aún guardan tu aroma.
En cada rincón que miro, me acecha la silueta de un fantasma —
tu sombra se derrama por los suelos, como vino en la penumbra.
He retomado antiguas costumbres, raíces profundas que me atrapan,
mi pensamiento navega hacia ti, dispuesto a ahogarse en el olvido.
En esta copa se ahogan los ases que guardé para nuestro juego,
desde el día en que tu deseo fue la soledad, un jardín cerrado.
Y aun así, toda brújula señala a tu nombre: estrella polar de mi extravío.
Ni siquiera sé si la hora se detuvo o sigue corriendo sin sentido.
Quisiera, al menos, oír un simple OLA que rompa el silencio.

Y anhelo adorarte, como quien añora el sol entre nubes de escarcha,
cuando la tormenta se desata con garras de obsidiana,
y nada me es indiferente: la balanza tiembla sin tu peso.
Ya no eres paisaje, ausente de mi cuadro de invierno.
Y anhelo adorarte, como la brisa persigue la mejilla extraviada,
me dejaste con la verdad velada — una máscara de ceniza,
para siempre: un decreto inscrito en mármol antiguo,
partiste — y para ti fue apenas un suspiro en la niebla.

Arde, arde, arde: lanzas heno a la hoguera y el aire se llena de llamas,
La fiebre asciende, y yo incapaz de expulsarte de la mente — ni con mil terremotos.
No logro barrerte ni con el diluvio, ni hundirte en la marea de mis días.
Apagar tu fuego, exprimir la llama, y sellarte en el cofre de la memoria.
Sin ti no soy sino sombra de mí mismo,
sin ti, la casa es exilio, aunque pise su umbral cada amanecer.
Allí guardo tus huellas como reliquias, Mona Lisa en mi museo privado,
una fotografía: la única patria donde fuimos felices, tú y yo, y nadie más.
Pero tú prefieres el reino del silencio y la soledad,
y la brújula sigue girando, como aguja herida, hacia tu norte.
Ni siquiera sé si la hora se detuvo o sigue corriendo sin sentido.
Quisiera, al menos, oír un simple OLA que rompa el silencio.

Y anhelo adorarte, como quien añora el sol entre nubes de escarcha,
cuando la tormenta se desata con garras de obsidiana,
y nada me es indiferente: la balanza tiembla sin tu peso.
Ya no eres paisaje, ausente de mi cuadro de invierno.
Y anhelo adorarte, como la brisa persigue la mejilla extraviada,
me dejaste con la verdad velada — una máscara de ceniza,
para siempre: un decreto inscrito en mármol antiguo,
partiste — y para ti fue apenas un suspiro en la niebla.