Traducción de la letra de la canción Floare la ureche - Lora

Floare la ureche (original)

O fi tipic barbatesc
Stai cu baietii seara de seara
Si-mi zici ca te innebunesc
Daca vreau si eu sa ne plimbam pe afara
Care-i problema?
Problema esti tu
Uite care-i schema: eu nu-l vreu pe altu'
Nu pot sa-nteleg unde ti-e sufletu'
Si cum poti sa-mparti cu mine-acum doar patu'
Esti prea rece chiar si cand vremea e hot-hot
Mult prea rece, nu stiu ce-as mai putea sa fac
Prea greu trece, timpul se-aude tic tac
Te-as lasa, dar mi-esti prea drag
Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea
De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea
Eu nu stiu cum poti tu sa stai
Atat de calm si relaxat
Pleci si nici macar nu mai dai
Nici un semn de unde esti plecat
Paranoia in capul meu se poarta o lupta ca-n Troia
Eu nu vreau sa lupt, dar ma impinge nevoia
Ranile-s adanci, nu le vindeci cu aloea
Spune-mi de ce
Esti prea rece chiar si cand vremea e hot-hot
Mult prea rece, nu stiu ce-as mai putea sa fac
Prea greu trece, timpul se-aude tic tac
Te-as lasa, dar mi-esti prea drag
Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea
De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea
Si nici inima nu stie ce-i cu ea
Vad ca nu mai vrea sa bata cum batea
Simte ca s-a intamplat ceva
Zi-mi unde ti-e dragostea
Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea
De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea
Astazi iar pleci, maine te-ntorci
Promiti ca nu se va mai intampla
Vezi ca te-ntreci, de ce te joci
Ca pe terenul tau cu dragostea
De parca-i floare la ureche
Floare la ureche
De parca-i floare la ureche
De ce te joci cu mintea mea
Floare la ureche, floare la ureche
Floare la ureche
Vii si pleci din inima mea
Spune, spune tu de ce te joci asa
Vii si pleci din inima mea
Spune, spune tu de ce te joci asa

(traducción)

Será típicamente masculino.
Quédate con los chicos todas las noches.
Y me dices que te estoy volviendo loco
Si quiero caminar afuera también
¿Cuál es el problema?
el problema eres tu
Aquí está el esquema: No quiero otra'
No puedo entender dónde está tu alma'
Y como puedes compartir conmigo-ahora solo patu'
Tienes demasiado frío incluso cuando hace calor
Demasiado frio, no se que mas hacer
Es demasiado difícil de pasar, el tiempo corre
Te dejaría, pero eres demasiado querido para mí.
Te vas hoy, vuelves mañana
Prometes que no volverá a suceder
Ya ves, estás fuera, por qué estás jugando
Como en tu tierra con amor
Es como una flor en su oído.
flor en la oreja
Es como una flor en su oído.
¿Por qué estás jugando con mi mente?
no se como puedes quedarte
tan tranquilo y relajado
Te vas y ni siquiera das
No hay señales de dónde vienes
La paranoia en mi cabeza es como una pelea de Troya
No quiero pelear, pero la necesidad me empuja
Las heridas son profundas, no las curas con aloe
Dime por qué
Tienes demasiado frío incluso cuando hace calor
Demasiado frio, no se que mas hacer
Es demasiado difícil de pasar, el tiempo corre
Te dejaría, pero eres demasiado querido para mí.
Te vas hoy, vuelves mañana
Prometes que no volverá a suceder
Ya ves, estás fuera, por qué estás jugando
Como en tu tierra con amor
Es como una flor en su oído.
flor en la oreja
Es como una flor en su oído.
¿Por qué estás jugando con mi mente?
Y el corazón no sabe lo que le pasa
Veo que no quiere latir como antes
Siente que algo ha pasado
Dime dónde está tu amor
Te vas hoy, vuelves mañana
Prometes que no volverá a suceder
Ya ves, estás fuera, por qué estás jugando
Como en tu tierra con amor
Es como una flor en su oído.
flor en la oreja
Es como una flor en su oído.
¿Por qué estás jugando con mi mente?
Te vas hoy, vuelves mañana
Prometes que no volverá a suceder
Ya ves, estás fuera, por qué estás jugando
Como en tu tierra con amor
Es como una flor en su oído.
flor en la oreja
Es como una flor en su oído.
¿Por qué estás jugando con mi mente?
Flor a la oreja, flor a la oreja
flor en la oreja
vienes y te vas de mi corazón
Di, dices por qué juegas así
vienes y te vas de mi corazón
Di, dices por qué juegas así