Traducción de la letra de la canción De ce mă mai cauți? - F.Charm, Lora

De ce mă mai cauți? (original)

Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Avalanșe mi-au spulberat visul
Un incendiu mi-a ars paradisul
Ies la suprafață din ceață și fum
Revin ca pasărea Pheonix, din scântei și scrum
Am ape mișcătoare pe obrajii mei goi
Iubirea ta se stinge, devine un strigoi
Dau foc la fitil să mă duc d-aici
Pare inutil când nimic nu zici
Fericit?
Nu, simt în inimă pleava
Când fiecare zâmbet mi l-a stins otrava
Operă de artă?
Nu, suflet de piatră!
Eu te-am iertat, atunci, pe loc, dar karma nu te iartă
(Unu, doi, trei — respiră!)
Mi-au mâncat anii, un temperament vulcanic
Și ușor au dispărut în adâncuri ca Titanic
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Iadul nu e ăla cu focul nesfârșit
E sufletul meu ce arde singur, părăsit
Se-aprind demonii în mine, îi simt parcă turbează
Te-am căutat în altele ca, în deșert, o oază
Mi-au curs în palme comori de suferință
Diamante vii, alege după preferință!
Tu regina, eu rege plin de amăgire
Port cu greu spinii coroanei de iubire
(Hei, de ce taci? Nu vezi ce de rău îmi faci?)
(Hei, ia pistolul. Apasă pe trăgaci!)
Ce să mai pierd?
Mi-ai spus că norii-s trecători
Tu m-ai trezit la viață doar ca să mă omori!
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Dansam prin flăcări și scântei
Dar tu le-ai stins sub ochii mei
De ce mă mai cauți?
De ce mă mai cauți?
Tu ai rupt ceva din mine
De nu mai știu cine sunt
O zi trece, alta vine…
Rămân ochii mei plângând
Când la geam bate furtuna peste pomi
Când, de cer, se-agață luna, tu să dormi
Visele să mi te poarte peste mări
Chiar dacă nu mi-ai dat răspunsuri la mii de întrebări…
Mi-ar face bine să-mi promiți, când ochii ți-i atingi
C-am fost ultimul golan care te-a făcut să plângi
Trage ușa după mine, nu încerca să mă mai prinzi
Și orice s-ar întâmpla, dacă mă-ntorc, să nu deschizi!

(traducción)

Bailamos a través de llamas y chispas
Pero los apagaste ante mis ojos
¿Por qué sigues buscándome?
¿Por qué sigues buscándome?
Bailamos a través de llamas y chispas
Pero los apagaste ante mis ojos
¿Por qué sigues buscándome?
¿Por qué sigues buscándome?
Las avalanchas destrozaron mi sueño
Un fuego quemó mi paraíso
salgo de la niebla y el humo
Vuelvo como el ave Fénix, de chispas y cenizas
Tengo agua en movimiento en mis mejillas desnudas
Tu amor se apaga, se convierte en un no-muerto
Estoy prendiéndole fuego a la mecha para salir de aquí
Parece inútil cuando no dices nada
¿Feliz?
No, siento la paja en mi corazón
Cuando cada sonrisa extinguió mi veneno
¿Obras de arte?
¡No, alma de piedra!
Te perdoné entonces, pero el karma no te perdona
(Uno, dos, tres - ¡respira!)
Se comieron mis años, un temperamento volcánico
Y lentamente desaparecieron en las profundidades como el Titanic
Bailamos a través de llamas y chispas
Pero los apagaste ante mis ojos
¿Por qué sigues buscándome?
¿Por qué sigues buscándome?
Bailamos a través de llamas y chispas
Pero los apagaste ante mis ojos
¿Por qué sigues buscándome?
¿Por qué sigues buscándome?
El infierno no es el que tiene fuego sin fin
Es mi alma ardiendo sola, abandonada
Los demonios están ardiendo dentro de mí, siento que están enojados
Te busqué en los demás como un oasis en el desierto
Tesoros de sufrimiento fluían en mis manos
¡Diamantes vivos, elige según tu preferencia!
Tú reina, soy un rey lleno de ilusión
Apenas llevo las espinas de la corona del amor
(Oye, ¿por qué estás en silencio? ¿No ves cuánto me duele?)
(Oye, toma el arma. ¡Dispara!)
¿Qué más puedo perder?
Me dijiste que las nubes pasaban
¡Me despertaste solo para matarme!
Bailamos a través de llamas y chispas
Pero los apagaste ante mis ojos
¿Por qué sigues buscándome?
¿Por qué sigues buscándome?
Bailamos a través de llamas y chispas
Pero los apagaste ante mis ojos
¿Por qué sigues buscándome?
¿Por qué sigues buscándome?
Rompiste algo en mi
ya no se quien soy
Un día pasa, otro llega…
mis ojos siguen llorando
Cuando la tormenta golpea los árboles en la ventana
Cuando la luna se aferra al cielo, duermes
Mis sueños son llevarte al extranjero
Aunque no me hayas dado respuesta a miles de preguntas...
Será mejor que te lo prometa cuando tus ojos los toquen
Fui el último cabrón que te hizo llorar.
Tira de la puerta detrás de mí, no intentes atraparme más
Y pase lo que pase, si vuelvo, ¡no lo abras!