Traducción de la letra de la canción Fabrica de sperante - F.Charm, Aris

Fabrica de sperante (original)

— Intr-o tara ca asta, sufli ca-ntr-o lumanare!
— Da' ce-ti inchipui ca-i slujba tarii, un han in care intri cand vrei si iesi
cand ti se nazare?
— Aici nu incape intoarcere pentru nimeni, nu exista decat inainte sau sus!
— Un singur lucru va cer, voi ati adus tara acolo unde este, voi s-o duceti
unde se cuvine sa fie!
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin
Strofa 1:
Imi iau inima-n dinti sa n-o ia altii-n picioare
Ca tara asta gri n-a mai vazut de mult soare
Astia mor cu zile ca n-au pile prin spitale
Ca n-au branduri pe toale si lux la picioare
C-am vazut oameni trecuti ce strangeau in palme-o paine
Cu grija zilei de maine ce-si plangeau viata de caine
Toate se platesc cand esti condamnat la viata
Cum orice kil de rosii il platesti la piata
Oare stim ce simte-un om ce-a trecut cu greu prin ani
Ce si-ar lua sfanta reteta sa-i lispsec 50 de bani
Oare-am lua cu dragoste unu din 10 orfani
In loc de mii de euro pe femei si lautari
Se-ntampla adesea nu numai pe cerul meu
Sa ma loveasca ploaia ca sa gust din curcubeu
Asteptam zile mai bune ocolite de finante
Ca viata-i un produs in fabrica de sperante!
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin
Strofa 2:
Sub un sacou nou, nu se-ascunde un lingou
Ca daca ai avea putere l-ai face cadou
Ca ce ti-e de prisos tie, face bucurie
Altuia sa puna ceva cald in farfurie
Heyo, am votat pentru o boala
Pentru tratament romanii pleaca-n afara
Intrebati aia de sus oare cat o sa mai tina
Ei raspund… nu suntem noi de vina
In timp ce-un frate cere sange-n disperare
Altii se-nchina la sampanii in pahare
In timp ce tara striga tare cat o tine
La toti copiii ei plecati in tari straine
Noi cei ramasi p-aici, stam inca in picioare
Sa credem baliverne cu ochii-n televizoare
Asteptam zile mai bune ocolite de finante
Ca viata-i un produs in fabrica de sperante
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin

Fabrica de sperante (traducción)

- ¡En un país como este, soplas como una vela!
- Cual crees que es el trabajo del pais, una posada entras cuando quieres y te vas
cuando tienes nauseas?
- ¡Aquí no hay vuelta para nadie, solo hay antes o arriba!
- Una cosa te pido, has traído el país donde está, te vas
donde debe estar!
Mi casa está aquí, pero me siento como un extraño
Los hermanos son enemigos en el mismo hogar.
Mi casa está aquí, sé de dónde vengo
Mi tierra me está llamando a quedarme un poco más
Verso 1:
Tomo mi corazón en mis dientes para que nadie más pueda soportarlo
Como este país gris, no ha visto el sol en mucho tiempo.
Mueren por días porque no tienen baterías en los hospitales
Que no tienen marcas en los dedos y lujo en los pies
Vi a la gente pasar agarrando pan en sus palmas
Con el cuidado del mañana lloraban la vida de su perro
Todo se paga cuando te condenan a cadena perpetua.
Como si pagaras una libra de tomates en el mercado
¿Sabemos cómo se siente un hombre que ha pasado por los años?
¿Qué tomaría la santa receta para darle 50 de dinero?
¿Nos encantaría acoger a uno de cada 10 huérfanos?
En lugar de miles de euros para mujeres y violinistas
A menudo sucede no solo en mi cielo
Deja que la lluvia me golpee para probar el arcoiris
Estamos esperando días mejores evitados por las finanzas.
¡Que la vida es un producto en la fábrica de esperanzas!
Mi casa está aquí, pero me siento como un extraño
Los hermanos son enemigos en el mismo hogar.
Mi casa está aquí, sé de dónde vengo
Mi tierra me está llamando a quedarme un poco más
Verso 2:
Debajo de una chaqueta nueva, no se esconde ningún lingote
Como si tuvieras el poder de regalarlo
Como lo que te sobra, regocíjate
Pon a alguien más caliente en el plato
Oye, voté por una enfermedad.
Los rumanos van al extranjero para recibir tratamiento
Pregunte a lo anterior cuánto tiempo durará
Ellos responden: "No es culpa nuestra".
Mientras un hermano pide sangre desesperado
Otros adoran el champán en copas
Mientras el país grita fuerte
A todos sus hijos que se fueron al exterior
El resto de nosotros todavía estamos de pie
Seamos realistas: a la mayoría de la gente no le importa
Estamos esperando días mejores evitados por las finanzas.
Que la vida es un producto en la fabrica de la esperanza
Mi casa está aquí, pero me siento como un extraño
Los hermanos son enemigos en el mismo hogar.
Mi casa está aquí, sé de dónde vengo
Mi tierra me está llamando a quedarme un poco más