Traducción de la letra de la canción Fructul pasiunii - F.Charm, Lucian Colareza

Fructul pasiunii (original)

Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Strofa 1:
Era un bagabond cu multe cicatrici
Canta langa greieri la lumini de licurici
Visator, fara bani, dar fericit mereu
Atat de fericit, zambea si cand dadea de greu
Dar filmul i se rupe, e distras de doua cupe
Ce par sa il derute, ca-i par nemaivazute
Ochii ii raman blocati cateva minute
Isi ia inima-n dinti si merge s-o salute
Si buzele ei raspund, in sufletul lui erup vulcanii
Se pare ca l-a lovit iubirea ca valul unui Tsunami
Si-o-ntreaba retinut, modest si rusinat
«Nu vrei sa te conduc acasa, ca s-a cam inserat?»
Avea un gol in stomac cand statea langa ea
Avea emotii nu stia ce sa zica si nu prea vorbea
Parfumul ei l-a ametit si-o-ntreaba cu greu
«Pot sa vin sa te iau maine de la liceu?»
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Strofa 2:
S-a sunat de iesire, el sta nerabdator
Sa-si vada dragostea in fata ochilor
Si-a pregatit discursul s-o scoata in oras
A luat tricoul cel mai bun de pe umeras
Ca stie un restaurant bun si vrea sa-i propuna
Dac-ar vrea si i-ar placea sa ia masa-mpreuna
Bani nu prea avea la el, la doi sa se inhame
Asa c-o sa-i ia doar ei, el zice ca nu-i e foame
E mai mult ca sigur ca-i o idealista
Nu-i ca toate tarfele materialista
Ca va pune pret pe suflet si nu se uita-n cont
Si ca pentru ea a renuntat la viata de bagabont
Deodata o vede, uite-o cum iese din liceu
Nici macar nu il saluta si se urca-ntr-un BMW-u'
Pleaca-n tromba, lasa fum in urma
O lacrima ii scapa … si ura-n el se-aduna
Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Bridge:
Ca ea, e doar ploaia
Ca ea, rece e doar ploaia
Strofa 3:
Nu l-a vazut plangand, sau nevindecat
Nu l-a vazut la pamant, ca s-a ridicat
Pentru ca plange doar atunci cand tuna si ploua
Sa nu-i vada lumea lacrimile cum se rup in doua
S-a jurat si s-a certat cu inima, i-a interzis
Sa mai bata pentru cineva vreodata nepermis
Am scris asta cu durere si-am scris-o cu greu
Ca pustiu ala inocent se pare c-am fost eu!

(traducción)

Como ella, solo está lloviendo frío
mi corazón deja de latir
Verso 1:
Era un sinvergüenza con muchas cicatrices.
Canta por los grillos a la luz de las luciérnagas
Soñador, sin dinero, pero siempre feliz.
Tan feliz, sonreía incluso cuando luchaba.
Pero la película se rompe, se distrae con dos tazas
Lo que parece confundirlo, que parecen invisibles
Sus ojos permanecen bloqueados durante unos minutos.
Se lleva el corazón entre los dientes y va a saludarla.
Y sus labios responden, volcanes estallan en su alma
Parece que el amor lo golpeó como un tsunami
le pregunta comedido, modesto y avergonzado
"¿No quieres que te lleve a casa porque está oscureciendo?"
Le dolía el estómago cuando se sentó a su lado.
Tenía emociones, no sabía qué decir y no hablaba mucho.
Su olor lo mareó y apenas podía preguntar.
"¿Puedo ir a buscarte a la escuela secundaria mañana?"
Como ella, solo está lloviendo frío
mi corazón deja de latir
Y ella me hizo creer que todo es como ella
Como ella, solo está lloviendo frío
mi corazón deja de latir
Ella solo amaba el dinero, no mi amor
Verso 2:
Llamó, estaba impaciente
Para ver su amor ante sus ojos
Preparó su discurso para llevarla a la ciudad
Sacó la mejor camiseta de su percha
Que conoce un buen restaurante y quiere proponérselo.
Si ella quisiera, le gustaría cenar juntos.
No tenía mucho dinero, tenía dos para aprovechar
Así que simplemente los tomará, dice que no tiene hambre.
Ella es más que una idealista.
No es como todas las perras materialistas
Eso le pondrá precio a tu alma y no lo mires
Y que por ella dio la vida de un vagabundo
De repente la ve, viéndola salir de la secundaria
Ni siquiera lo saluda y se sube a un BMW.
Ve a la trompeta, deja el humo atrás
Una lágrima se le escapa... y el odio se acumula en él
Como ella, solo está lloviendo frío
mi corazón deja de latir
Y ella me hizo creer que todo es como ella
Como ella, solo está lloviendo frío
mi corazón deja de latir
Ella solo amaba el dinero, no mi amor
Puente:
Como ella, es solo lluvia
Como ella, solo está lloviendo frío
Verso 3:
Ella no lo vio llorando, ni sin curar
Ella no lo vio en el suelo, se levantó
Porque solo llora cuando llueve y llueve
Que el mundo no vea sus lágrimas romper
Juró y peleó con su corazón, les prohibió
No está permitido volver a golpear a alguien
Escribí esto con dolor y lo escribí con dificultad
¡Como un niño inocente, parece que fui yo!