Traducción de la letra de la canción Flori murdare - F.Charm

Flori murdare (original)

Luna stinge lumina
Florile toate se-nchid, adoarme gradina
Si somnul ma ia pe val
Dulce ritual, sunt pe un catarg in larg
In vis vad fratii de mana
Doar adevar in ochii lor nici o minciuna
Si-aici nu exista bani
Ochiu' necurat sa-i transforme in dusmani
Miros de ploaie pe alocuri
In loc de asfalt si praful dintre blocuri
In visu asta lumea rade
Doar intentii bune si inima-mi surade
Si nu vreau sa ma trezesc
Ca-n lumea-n care traiesc locul nu mi-l mai gasesc
Raul a prins radacini
Floarea mea se stinge intr-o gradina de spini
Gradina e plina de flori cu suflet murdar
Trandafirii nu-s ceea ce par
Trandafirii nu-s ceea ce par
Gradina e plina de flori cu suflet murdar
Trandafirii nu-s ceea ce par
Trandafirii nu-s ceea ce par
Strofa 2:
Si un inger ma aude
Ma mai lasa sa mai dorm pentru inca 5 minute
Sa vad o lume perfecta
Ce loveste cu dragoste in loc de baioneta
Nu mai vad oameni sub papuc
Sau camatari ce se falesc cu ce masina conduc
Aici nu-s zdrente pe tocuri
Si nu vad copii batrani cu siringa dupa blocuri
E mereu un rasarit si caldura de apus
Nu e nici un suflet rece si farame de obuz
Nu e nici un casino, d-aia nu-i nici amanet
Nu-i nici banca, nici bordel, lautari cu clarinet
Sunt doar flori nemuritoare
Nu-s cutite si topoare
M-am trezit intr-o lume condamnata
Astept sa vina noaptea, sa mai visez odata!
Gradina e plina de flori cu suflet murdar
Trandafirii nu-s ceea ce par
Trandafirii nu-s ceea ce par
Gradina e plina de flori cu suflet murdar
Trandafirii nu-s ceea ce par
Trandafirii nu-s ceea ce par

(traducción)

La luna apaga la luz
Las flores se cierran, el jardín se duerme
Y el sueño me toma por asalto
Dulce ritual, estoy en un mástil en el mar
En el sueño veo a los hermanos tomados de la mano.
Solo la verdad en sus ojos no es mentira
Y no hay dinero aquí.
Mal de ojo para convertirlos en enemigos.
Huele a lluvia en algunos lugares.
En lugar de asfalto y polvo entre los bloques
En este sueño la gente se ríe
Solo buenas intenciones y mi corazon sonrie
Y no quiero despertar
Como en el mundo donde vivo, ya no encuentro el lugar
Raúl echó raíces
Mi flor se está muriendo en un jardín de espinas
El jardín está lleno de flores con alma sucia.
Las rosas no son lo que parecen.
Las rosas no son lo que parecen.
El jardín está lleno de flores con alma sucia.
Las rosas no son lo que parecen.
Las rosas no son lo que parecen.
Verso 2:
Y un ángel me escucha
Déjame dormir otros 5 minutos.
Para ver un mundo perfecto
Lo que golpea con amor en lugar de la bayoneta
Ya no veo gente debajo de la pantufla
O prestamistas que se meten con el coche que conducen
Aquí no hay trapos en los talones.
Y no veo niños viejos con jeringas detrás de los bloques
Siempre es un amanecer y un atardecer
No hay alma fría y conchas.
No es un casino, por eso no es un peón
No es ni un banco ni un burdel, violinistas de clarinete
son solo flores inmortales
No hay cuchillos y hachas.
Me encontré en un mundo condenado
Estoy esperando que llegue la noche, para volver a soñar!
El jardín está lleno de flores con alma sucia.
Las rosas no son lo que parecen.
Las rosas no son lo que parecen.
El jardín está lleno de flores con alma sucia.
Las rosas no son lo que parecen.
Las rosas no son lo que parecen.