Traducción de la letra de la canción Cristina - F.Charm

Cristina (original)

O stiu de pe la bloc, fata fara jucarii
I-ar fi luat si ei parintii daca n-aveau datorii
Statea mereu retrasa, rusinoasa ganditoare
Ca sa n-o rada vecinii c-avea hainele murdare
Sa faca una de-un leu nu cersea prin gari
Mai dadea cu maica-sa cu greu cu matura prin scari
S-ar fi dus mai des la scoala iubea poezia
Dar de unde bani de carti cand e in Romania
A facut 18 ani, exact cat sa-i ajunga
Si-a gasit la un patron un loc mai bun de munca
Pana cand intr-o zi a tras-o de tricou
Ia zis «intra sub birou ca-ti fac salariu cadou»
Cu scaraba l-a privit si cu inima de gheata
A plecat, a trantit usa i-a dat un scuipat in fata
Ea este Cristina de la etajul 6
A trecut prin scoala vietii si n-a terminat 8 clase
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Strofa 2:
Ajunsa pe drumuri iar, viata-i un calvar
Se uita prin vitrine la salam si cascaval
Ca nu visa de ziua ei sa guste sampania
Pleaca cu sperante-n ochi la munca-n Spania
Si-acolo-si face prieteni ce vor s-o ajute
Sa puna rapid pe dreapta si ea cateva sute
Dar nu stia Cristina de ce sunt astia-n stare
S-a trezit in plina strada cu corpul la vanzare
Cum nu-i sta in caracter ca mama ei i-a zis
Nu-ti vinde demnitatea pentr-un colt in paradis
Ea pleaca cu capu sus ca stie c-o asteapta
Un viitor mai bun cand viata e nedreapta
Ma-ntreb pe unde e acum aceasta luptatoare
Ce poa sa scrie-o carte despre cum sa ai onoare
O cheama Cristina de la etajul 6
A trecut prin scoala vietii si n-a terminat 8 clase
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Strofa 3:
Curios din fire am batut la usa
Mi-a deschis chiar mama ei umila si supusa
I-am zis saru' mana doamna, aveti 5 minute
Si s-a asezat pe scaun curioasa sa m-asculte
Ce stiti de Cristina e bine sanatoasa?
Stiu ca a plecat din tara, se mai intoarce-acasa?
Mi-a zis fiule e bine, a avut grele momente
Dar trimite bani lunar ca sa-mi iau medicamente
Si-a gasit un job stabil, are barbat si copil
I-a fost foarte dificil ca e un suflet fragil
Cu lacrimi in ochi ea tinea la piept scrisoarea
Una fata ei scria «mama n-am vandut onoarea»
Prin noroi cu capul sus exact cum m-ai invatat
Ca sa-mi gasesc fericirea cu oamenii m-am luptat
Asa scria Cristina in timp ce lacrima
Catre mama ei batrana ce-acasa-o astepta
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina

(traducción)

La conozco de la cuadra, la niña sin los juguetes.
También se habrían llevado a sus padres si no tuvieran deudas.
Ella siempre estaba retraída, pensativamente avergonzada
Para que los vecinos no se rieran porque tenía la ropa sucia
Hacer un león no rogó por las estaciones.
Todavía estaba luchando con su madre en las escaleras.
Habría ido a la escuela más a menudo, amaba la poesía.
Pero, ¿de dónde viene el dinero del libro cuando está en Rumania?
Tenía 18 años, lo justo para alcanzarlo.
Encontró un mejor trabajo en un empleador.
Hasta que un día la jaló de la camisa
Él le dijo "pasa debajo del escritorio y te doy un regalo"
Ella lo miró con un escarabajo y con el corazón helado
Se fue, azotó la puerta, le escupió en la cara.
Esta es Cristina en el sexto piso.
Pasó por la escuela de la vida y no terminó 8 clases
El oro no se oxida
El polvo viene del polvo
El oro no se oxida
El polvo viene del polvo
Cristina, Cristina, Cristina
Al final del camino está la luz.
Cristina, Cristina, Cristina
Al final del camino está la luz.
Verso 2:
Llegando de nuevo al camino, la vida es un calvario
Miró a través de las ventanas el salami y el queso.
Que no soñó con degustar champaña por su cumpleaños
Se va a trabajar a España con la ilusión en los ojos
Y ahí hace amigos que quieren ayudarla
Rápidamente pon unos cientos a la derecha
Pero Cristina no sabía por qué podían
Amaneció en plena calle con su cuerpo en venta
¿Cómo no puede estar en su carácter que su madre le dijo?
No vendas tu dignidad por un rincón del paraíso
Ella sube las escaleras sabiendo que la está esperando.
Un futuro mejor cuando la vida es injusta
Me pregunto dónde está este luchador ahora.
¿Qué puede escribir un libro sobre cómo tener honor?
Su nombre es Cristina en el 6to piso
Pasó por la escuela de la vida y no terminó 8 clases
El oro no se oxida
El polvo viene del polvo
El oro no se oxida
El polvo viene del polvo
Cristina, Cristina, Cristina
Al final del camino está la luz.
Cristina, Cristina, Cristina
Al final del camino está la luz.
Verso 3:
Curioso, llamé a la puerta.
Incluso su madre humilde y sumisa se abrió a mí.
Dije que me bese la mano, señora, tiene 5 minutos
Y se sentó en la silla, curiosa por escucharme
¿Qué sabes de que Cristina esté sana?
Sé que está fuera del país, ¿volverá a casa?
Mi hijo me dijo que está bien, que lo estaba pasando mal
Pero él me envía dinero todos los meses para obtener medicamentos.
Ha encontrado un trabajo estable, tiene marido y un hijo.
Era muy difícil para él ser un alma frágil.
Con lágrimas en los ojos, sostuvo la carta contra su pecho.
Una niña escribió: "Mamá, no vendí el honor".
A través del barro boca abajo exactamente como me enseñaste
Luché por encontrar la felicidad con la gente.
Eso es lo que escribió Cristina mientras lloraba
A su anciana madre que la esperaba en casa
El oro no se oxida
El polvo viene del polvo
El oro no se oxida
El polvo viene del polvo
Cristina, Cristina, Cristina
Al final del camino está la luz.
Cristina, Cristina, Cristina
Al final del camino está la luz.