Traducción de la letra de la canción Sunt Om - F.Charm

Sunt Om (original)

Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Sunt om
Pășesc prin ani, vreau doar să primesc
Sunt om
N-am cerut să mă nasc, dar vreau să trăiesc
Sunt om
Am suflet de om și mă-ndrăgostesc
O fac și greșesc, mă-nvinovățesc
Privesc în oglindă, încep să albesc
Om
Cuvânt ușor ce-atârnă greu
Că are atât de multe fețe
Dar ca să-l judec, cine-s eu?
Totuși cine-s eu, spune-mi cine-s eu?
Sunt un fir de nisip, sunt nimic ăsta-s eu?
Dă-mi coroana de rege, aștept un trofeu
Dar ce e un rege în față lui Dumnezeu?
Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Sunt praful din aer atunci când mă-ncaier
Azi sunt doar un om mâine nu mai sunt
Sunt dragoste, ură, sunt și prost de gură
Azi sunt doar un om mâine nu mai sunt
Sunt cel ce rănește, plânge, iubește
Azi sunt doar un om mâine nu mai sunt
Am frică de moarte, zile numărate
Că azi sunt aici mâine nu mai sunt!
Am multe regrete, c-am lovit cu sete
Mulți oameni mă voiau în pământ
Sub zâmbete false, țoale de mătase
În cap le șoptește un singur gând:
Să calce pe mine, să calce pe tine
Să-și calce ca lașii și pe cuvânt
Că așa e omu o viață să zbate
Și nu ia nimic cu el în pământ
Da' el cât trăiește-și educă copilu' să fie bogat, nu fericit
Să conducă oameni, să aibe de toate chiar dacă pe alții i-a sărăcit
Că omu' nu vede că-i una cu timpul și timpul e trecător
Și-atunci când trece, rămâne doar numele lui pe buzele lor
Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Om
Sunt om pe pământ
Sincer mă nasc da-mi mai calc pe cuvânt
Om
Sunt sufletul fricii
Sunt cu greu cărat de un corp plin de vicii
Om
Sunt doar picătură
În oceanul de lume ce se-nnceacă cu ură
Om
Sunt om, e o scuză
Azi sunt, mâine plec, altu' vine în peluză
Oameni
Oamenii-s ca focu'
Ei se nasc și trăiesc așteptând norocul
Oameni
Dar ce lasă-n urmă
Oare câte oi dintre voi vor ieși din turmă
Oamenii-s izvoare
Dau viață, dau suflu, dau aer, dau lacrimi
Dau tot, sau nimic cu greu și sudoare
Dau zâmbet sub soare, fac inimi să zboare
Sunt om…
Sunt om…
Sunt om…
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om…
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt

(traducción)

soy humano
soy la palabra mas dificil
soy humano
Soy el polvo que lleva el viento
Estoy aquí hoy, no estoy aquí mañana
soy humano
soy la palabra mas dificil
soy humano
Soy el polvo que lleva el viento
Estoy aquí hoy, no estoy aquí mañana
soy humano
Camino a través de los años, solo quiero recibir
soy humano
Yo no pedí nacer, pero quiero vivir
soy humano
Tengo alma humana y me enamoro
Lo hago y me equivoco, me culpo
Me miro en el espejo, empiezo a blanquear
Hombre
Palabra ligeramente colgante
Que tiene tantas caras
Pero para juzgarlo, ¿quién soy yo?
Aún así, ¿quién soy yo, dime quién soy?
Soy un grano de arena, ¿no soy nada?
Dame la corona del rey, estoy esperando un trofeo
Pero, ¿qué es un rey ante Dios?
soy humano
soy la palabra mas dificil
soy humano
Soy el polvo que lleva el viento
Estoy aquí hoy, no estoy aquí mañana
soy humano
soy la palabra mas dificil
soy humano
Soy el polvo que lleva el viento
Estoy aquí hoy, no estoy aquí mañana
Soy polvo en el aire cuando peleo
Hoy solo soy un hombre, mañana no lo soy
Soy amor, odio, soy estúpido
Hoy solo soy un hombre, mañana no lo soy
Yo soy el que duele, llora, ama
Hoy solo soy un hombre, mañana no lo soy
Estoy muerto de miedo, los días han pasado
¡Que estoy aquí hoy, no estoy aquí mañana!
Tengo muchos remordimientos de haber tenido sed
Mucha gente me quería en el suelo
Bajo sonrisas falsas, telas de seda
Un solo pensamiento susurra en sus cabezas:
De pisarme, de pisarte
pisotear como cobardes la palabra
Así es como lucha la vida de un hombre
Y no bajes nada con él
Pero mientras viva, educa a su hijo para que sea rico, no feliz.
Liderar personas, tenerlo todo aunque haya empobrecido a otros
Ese hombre no ve que es uno con el tiempo y el tiempo es fugaz
Y cuando pasa, solo queda su nombre en sus labios
soy humano
soy la palabra mas dificil
soy humano
Soy el polvo que lleva el viento
Estoy aquí hoy, no estoy aquí mañana
soy humano
soy la palabra mas dificil
soy humano
Soy el polvo que lleva el viento
Estoy aquí hoy, no estoy aquí mañana
Hombre
soy un hombre en la tierra
Honestamente, nací para mantener mi palabra
Hombre
Soy el alma del miedo
Apenas me lleva un cuerpo lleno de vicios
Hombre
soy solo una gota
En el océano del mundo que está lleno de odio
Hombre
Soy humano, es una excusa
Hoy estoy, mañana me voy, viene otro en el césped
Gente
la gente es como el fuego
Nacen y viven esperando la suerte
Gente
Pero lo que deja atrás
¿Cuántos de vosotros saldréis del rebaño?
Las personas son manantiales
Doy vida, respiro, respiro, derramo lágrimas
Todo lo doy o nada con dificultad y sudor
Sonríen bajo el sol, hacen volar los corazones
Soy humano…
Soy humano…
Soy humano…
soy la palabra mas dificil
Soy humano…
Soy el polvo que lleva el viento
Estoy aquí hoy, no estoy aquí mañana