Traducción de la letra de la canción Trag - Jianu, F.Charm

Trag (original)

Trag ca la jug ca să bag în portofel
Că-mi ţin visul cu chirie în camera de hotel
Voinţă de oţel, trag să mai urc un nivel
Să clădesc un imperiu să mut visul în castel
Mă uit în spate mult şi văd un puştan
Pasionat de sport şi carte şi fără niciun duşman
Da' dacă mă uit puţin mai în faţă văd un golan
Plin de greaţă dimineaţa şi cu o foame de bani
Revin puţin mai în spate că-i mai ok
Pentru copiii tăi dar mai ales pentru părinţii mei
Care pe lângă neînţelegerile lor mi-au oferit
Tot ce avea nevoie un copil să crească fericit
Şi i-am răsplătit ascultând şi învăţând
Până când mi-a intrat altceva-n gând.
Şi-am fugit pe străzile astea murdare, unde se moare de foame
Mi-aduc aminte aveam doar 14 ani şi frica-n picioare
Strângeam din dinţi şi spuneam: Doamne, ţine-mă tare
Că am plecat şi tre' să văd cum fac să am de mâncare
Ştiu c-o să fie greu mereu şi c-o să apară multe în cale
Da' acum Alex e băiat mare şi trage tare!
Trag ca la jug ca să bag în portofel
Că-mi ţin visul cu chirie în camera de hotel
Voinţă de oţel, trag să mai urc un nivel
Să clădesc un imperiu să mut visul în castel
Viaţa mea-i de povestit, altfel nu eram pe beat
Eram plecat ca să-mi fac banii riscând anii cu-n cuţit
Da' muzica m-a liniştit, de când ştiu că poţi să îţi iei venit din hit
Mereu ce scuip e strălucit, n-am vrut în top doar am păşit (cu capu')
Că aici nu este vorba de noroc, tre' să fii bine pregătit
Iar eu de mic alerg şi trag încât simt că m-am depăşit
Dar tot nu mă opreşte nimic, doar mă-ntăreşte atunci când pic.
Ştiu cum e să stai cu gândacii în frig
Ştiu că dacă tragi chimi între timp în saci nu bagi nimic
Ştiu cum e să stai cu falşi i-am citit
Ştiu că pentru cash se schimbă la chip rapid
De-asta m-am trezit şi-s diferit faţă de ieri
În orice caz, nici mâine n-o să fiu ca azi şi tot aşa până la cer
De aici de jos din cartier
Unde trebuie să tragi de tine la fel cum trage şi Alex de el
Trag ca la jug ca să bag în portofel
Că-mi ţin visul cu chirie în camera de hotel
Voinţă de oţel, trag să mai urc un nivel
Să clădesc un imperiu să mut visul în castel

(traducción)

Tiro como un yugo para poner en mi billetera
Que guardo mi sueño en alquiler en la habitación del hotel
Voluntad de acero, subo otro nivel
Para construir un imperio para mover el sueño en el castillo
Miro mucho hacia atrás y veo a un niño.
Apasionado del deporte y los libros y sin enemigos
Pero si miro un poco más allá, veo un cabrón.
Lleno de náuseas por la mañana y hambriento de dinero.
Voy a volver un poco porque está bien
Por tus hijos pero sobre todo por mis padres
Que además de sus malentendidos me ofrecieron
Todo lo que un niño necesitaba para crecer feliz
Y los recompensé escuchando y aprendiendo
Hasta que se me ocurrió otra cosa.
Corrí por estas calles sucias, muriéndome de hambre
Recuerdo que solo tenía 14 años y tenía miedo
Apreté los dientes y dije: "Señor, abrázame fuerte".
Que me he ido y necesito ver como puedo comer
Sé que siempre será difícil y que pasarán muchas cosas.
¡Pero ahora Alex es un niño grande y dispara duro!
Tiro como un yugo para poner en mi billetera
Que guardo mi sueño en alquiler en la habitación del hotel
Voluntad de acero, subo otro nivel
Para construir un imperio para mover el sueño en el castillo
Mi vida es una historia para contar, de lo contrario no estaría borracho
Me fui a hacer mi dinero arriesgando mis años con un cuchillo
Pero la música me ha calmado, ya que sé que puedes obtener tus ingresos del golpe.
Siempre escupir es brillante, no quería estar arriba, solo pisé (con la cabeza hacia abajo)
Que esto no es cuestión de suerte, hay que estar bien preparado
Y he estado corriendo y disparando desde que era un niño, así que siento que estoy superado
Pero aun así no me detiene, solo me fortalece cuando lo hago.
Sé lo que es sentarse en el frío con cucarachas
Sé que si, mientras tanto, pones productos químicos en tus bolsas, no pondrás nada en ellas.
Sé lo que es ser falso. Los leo.
Sé que el efectivo cambia rápidamente
Por eso amanecí y soy diferente a ayer
De todos modos, al menos no bajé sin explicarme primero.
De aquí abajo en el barrio
Donde tienes que dispararle como le disparas a Alex
Tiro como un yugo para poner en mi billetera
Que guardo mi sueño en alquiler en la habitación del hotel
Voluntad de acero, subo otro nivel
Para construir un imperio para mover el sueño en el castillo