Traducción de la letra de la canción Mi-E Dor - F.Charm

Mi-E Dor (original)

De zile bune cad pe ganduri, ore si zambesc tacut
Ca tot m-alearga amintirea anilor ce m au trecut
Mi-e dor de dimineti cu ploi si cantece de vrabii
Azi la ora cinci, stirile aduc topoare si sabii
Mi-e dor de gasca de pustani ce plecau spre generala
Ce muscau dintr-un colt de paine pana ajungeau la scoala
Azi toti se uita stramb si te ntreaba sec:
«De ce ai pachet de-acasa si nu ti iei de la Mac?»
Mai ieri baieti si fete ce sareau cu orele n şotron
Azi copii de 11, 12 ani impart berea la bidon
Unde-s petrecerile facute doar c-un casetofon
Azi toti dansam si ne iubim pierduti in telefon
Mi-e dor de sticla de lapte ce-o luam dupa ore-n coada
Azi laptele n-are nici gust si painea e fada
Mi-e dor de oamenii mai buni ce anii i-au schimbat
Azi toti cauta s-ocupe tronul de imparat
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Mai vine-o zi cand alta pleaca
Cu-aceleasi fete sub alte nume
Pierdut in larg, singur in barca
Caut oamenii intr-un ocean de lume
Deşi viata era mai grea, era mai frumoasa
Azi copii-si pierd tineretea pe tablete n casa
Mi-e dor de pomii ce nu fugeau de dintii de fierastrau
Ca un Rolex si-un Bmw sa vorbeasca-n locul tau
Azi copiii au uitat de multe meserii
Toti sunt infuenceri, vlog ari se sting zi de zi
Unde-i mingea ce strangea 2 blocuri la fotbal pe seara
Azi Fortnite si Fifa nu le mai dau voie afara
Unde-s barbatii ce erau barbati nu doar pe alocuri
Azi barbatii poarta blugii-n cur cocotati pe tocuri
Unde-s baietii ce invintau fetele la dans delicat
Azi fetele invita baietii la videochat
Parca mai ieru cu Snagov si Carpati te luai de fumat
Azi rulezi un cui ti-o pui pe Maria-n cap
Unde-s casniciile ce durau mai toate o viata
Acum 80% atarna de un fir de ata!
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Mai vine-o zi cand alta pleaca
Cu-aceleasi fete sub alte nume
Pierdut in larg, singur in barca
Caut oamenii intr-un ocean de lume
Mi-e dor de poze si vederi si albume reale
Astazi amintiri se aduna in albume virtuale
Parca mai ieri umpleam plasele cu fructe sanatoase
Astazi mere injectate se fălesc ca sunt frumoase
Unde-i credinta ce statea in biserici modeste, nu regale
Azi sta in catedrale departe de spitale
Mi-e atat de dor de gustul fad al apei de la chiuveta
Acum Evian si Vitel ne vand scump o eticheta
Ieri mai toata lumea avea dupa cum muncea
Azi fac datorii la banci si strang din curea
Unde-s fanii adevarati ce mergeau la concert?
Azi fanii-si injura artistii prin commeturi pe net
Drumul e la fel, doar anii s-au schimbat
Din respect si Viorica ne vorbeste agramat
Ieri era parca mai bine, daca ma-ntrebi pe mine
Acum viata se-ndrepta sigur spre praf si ruine
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Mi-e dor de anii ce-mi dădeau liniștea care mă hrănea
Acum lumea e mai rea și-o simt zi de zi pe pielea mea
Dacă evoluție înseamnă: pierderea dragostei, pierderea valorilor morale,
a bucuriei izvorâte din lucruri aparent neînsemnate şi înstrăinarea față de
credință, atunci prefer să trăiesc în trecut catalogat de o turmă superficială
drept învechit şi înapoiat
Oaia Neagră!

Mi-E Dor (traducción)

Durante días, he estado pensando, durante horas, y he estado sonriendo en silencio.
Que el recuerdo de los años que me han pasado aún me atraviesa
Extraño las mañanas lluviosas y los cantos de los gorriones
Hoy a las cinco, las noticias traen hachas y espadas
Extraño a la pandilla de pibes que se iban para el general
Estuvieron mordiendo una esquina de pan hasta llegar a la escuela
Hoy todos miran de reojo y te preguntan secamente:
"¿Por qué tienes un paquete de casa y no lo obtienes de Mac?"
Justo ayer, los niños y niñas estuvieron saltando durante horas en la pista de baile
Hoy, niños de 11 y 12 años comparten la cerveza en la lata
Donde se hacen las fiestas solo con grabadora
Hoy estamos todos bailando y haciendo el amor perdidos en el teléfono
Extraño la botella de leche que solíamos beber después de horas en la fila
Hoy la leche no tiene sabor y el pan es soso
Extraño a las mejores personas que los años han cambiado
Hoy, todos buscan ocupar el trono del emperador.
Extraño los años que me dieron la paz que me nutrió
Ahora el mundo es peor y lo siento todos los días en mi piel
Extraño los años que me dieron la paz que me nutrió
Ahora el mundo es peor y lo siento todos los días en mi piel
Otro día llega cuando otro se va
Con las mismas chicas bajo otros nombres
Perdido en el mar, solo en el barco
Busco gente en un océano de mundos
Aunque la vida era más dura, era más bonita
Hoy, los niños están desperdiciando su juventud en tabletas en casa
Extraño los árboles que no se escaparon de los dientes de sierra
Deje que un Rolex y un BMW hablen por usted
Hoy en día, los niños han olvidado muchos trabajos.
Todos son influencers, los vlogs se mueren dia a dia
¿Dónde está la pelota que recogió 2 bloques en el fútbol por la noche?
Hoy, Fortnite y Fifa no los dejan salir
¿Dónde están los hombres que fueron hombres no sólo en algunos lugares
Hoy, los hombres usan jeans en cuclillas sobre tacones
¿Dónde están los chicos que animaban a las chicas a bailar delicadamente?
Hoy las chicas invitan a los chicos al chat de video
Es como si ayer con Snagov y Carpati empezaste a fumar.
Hoy te corres un clavo que te pone maria en la cabeza
¿Dónde están los matrimonios que duraron toda la vida?
¡Ahora el 80% pende de un hilo!
Extraño los años que me dieron la paz que me nutrió
Ahora el mundo es peor y lo siento todos los días en mi piel
Extraño los años que me dieron la paz que me nutrió
Ahora el mundo es peor y lo siento todos los días en mi piel
Otro día llega cuando otro se va
Con las mismas chicas bajo otros nombres
Perdido en el mar, solo en el barco
Busco gente en un océano de mundos
Extraño fotos y vistas y álbumes reales.
Hoy los recuerdos se juntan en álbumes virtuales
Parece que fue ayer cuando llenábamos las redes de frutos saludables
Hoy las manzanas inyectadas presumen de ser hermosas
¿Dónde está la fe que se vivía en iglesias modestas, no reales?
Hoy se encuentra en catedrales lejos de hospitales.
Extraño mucho el sabor suave del agua del fregadero
Ahora Evian y Vitel nos están vendiendo una etiqueta cara
Ayer todos tenían su forma de trabajar
Hoy le debo dinero a los bancos y me aprieto el cinturón
¿Dónde están los verdaderos fans que fueron al concierto?
Hoy, fans maldicen a sus artistas a través de comentarios en Internet
El camino es el mismo, solo han cambiado los años
Por respeto, Viorica también nos habla torpe.
Ayer fue mejor, si me preguntas
Ahora la vida seguramente se dirige hacia el polvo y las ruinas.
Extraño los años que me dieron la paz que me nutrió
Ahora el mundo es peor y lo siento todos los días en mi piel
Extraño los años que me dieron la paz que me nutrió
Ahora el mundo es peor y lo siento todos los días en mi piel
Si la evolución significa: pérdida del amor, pérdida de los valores morales,
de la alegría que brota de las cosas aparentemente insignificantes y la alienación de
fe, entonces prefiero vivir en el pasado catalogado por un rebaño superficial
ley obsoleta y atrasada
¡Oveja negra!