Traducción de la letra de la canción Mama - Elena, F.Charm

Mama (original)

Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Cei mai sinceri ochi și-o față prea blândă
Palmele ridate, bătute de-atâta muncă
Nu ți-am spus-o, mamă, dar în inima ta știi
Ești cel mai bun exemplu când voi avea copii
Prea mulți oameni au bătut la ușa sufletului meu
Dar numai mama a rămas atunci când mi-a fost mai greu
Am văzut bărbați, femei, ce se mănâncă-ntre ei
Vocea ta îmi repeta: «Mamă, tu nu fi ca ei!»
Nu-i deloc ușor
Mi-e frică de gândul c-odată tu nu vei mai fi!
Tu nu vei mai fi…
Anii trec în zbor
O viață n-ajunge, îi prea scurtă să-ți pot mulțumi!
Să-ți pot mulțumi…
Și se-ntreabă ce-o mai fi cu mine
N-am sunat-o de câteva zile
Nu-ți fă griji, încă sunt bine
Am să mă întorc acasă și-o să fii mândră de mine, mamă!
Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Mama!
Ești un magic tablou
Un cuvânt cu ecou
Cel mai mare cadou
Te port în sufletul meu
Trec și săptămâni când uit să sun
Grijile pe primul loc le pun
Dar ai o inimă atât de mare
Și mă-nțelegi fără supărare
Dar când bat la ușa casei tale
Îmi deschizi, pe fața ta e soare
Îmi pui tot ce ai mai bun pe masă
Copilul tău e din nou acasă
Nu-i deloc ușor
Mi-e frică de gândul c-odată tu nu vei mai fi!
Tu nu vei mai fi…
Anii trec în zbor
O viață n-ajunge, îi prea scurtă să-ți pot mulțumi!
Să-ți pot mulțumi…
Mamă, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine

(traducción)

Mamá, aún no te lo he dicho.
que nada esta arriba
de lo que significas para mi
¡Me temo que!
El miedo de que te vayas, en tierras grises y frías
Cerca de mí
Mamá, aún no te lo he dicho.
que nada esta arriba
de lo que significas para mi
¡Me temo que!
El miedo de que te vayas, en tierras grises y frías
Cerca de mí
Los ojos más sinceros y un rostro demasiado tierno.
Palmas arrugadas, golpeadas por tanto trabajo
No te lo dije, mamá, pero en tu corazón sabes
Eres el mejor ejemplo cuando tengo hijos.
Demasiadas personas han llamado a la puerta de mi alma
Pero solo mi madre se quedo cuando me fue mas dificil
He visto hombres, mujeres, comerse unos a otros
Tu voz me decía: "¡Mamá, no seas como ellos!"
no es nada fácil
¡Me temo que nunca volverás a estar allí!
ya no estarás
Los años pasan volando
¡Una vida no es suficiente, es demasiado corta para que te lo agradezca!
¿Puedo agradecerte...
Y ella se pregunta qué está pasando conmigo
Hace unos dias que no la llamo
No te preocupes, todavía estoy bien.
¡Volveré a casa y estarás orgullosa de mí, mamá!
Mamá, aún no te lo he dicho.
que nada esta arriba
de lo que significas para mi
¡Me temo que!
El miedo de que te vayas, en tierras grises y frías
Cerca de mí
¡Madre!
eres un cuadro magico
Una palabra resonante
El mejor regalo
te llevo en mi alma
Pasan las semanas cuando me olvido de llamar
Pongo mis preocupaciones primero
Pero tienes un corazón tan grande.
Y me entiendes sin disgusto
Pero cuando llamo a tu puerta
Abres para mí, está soleado en tu cara
Pones todo lo que tienes encima de la mesa para mí
Tu bebé está en casa otra vez
no es nada fácil
¡Me temo que nunca volverás a estar allí!
ya no estarás
Los años pasan volando
¡Una vida no es suficiente, es demasiado corta para que te lo agradezca!
¿Puedo agradecerte...
Mamá, aún no te lo he dicho.
que nada esta arriba
de lo que significas para mi
¡Me temo que!
El miedo de que te vayas, en tierras grises y frías
Cerca de mí