Traducción de la letra de la canción Ecou - glance, Elena

Ecou (original)

Ecou, ecou
Doar un ecou, ecou
Am așteptat să-mi scrii «Sunt bine!»
N-am nicio veste de la tine
Te port în suflet ca un tatuaj (tatuaj)
Aș vrea să-l șterg, dar încă n-am curaj
Niciun semn, niciun SMS, stau în stres
Că dragostea-i pe bune, nu din interes
Mai ales când cu inima am ales
Și mai presus de toate că iubesc
În casa mea ca un ecou
Răsună numai glasul tău
Ai fost și vei rămâne marea mea iubire
Nici n-am apucat să-ți spun
Cuvintele de rămas bun
Ai fost și vei rămâne marea mea iubire
Ecou, ecou, doar un ecou, ecou
Ecou, ecou, doar un ecou, ecou
Doar un ecou
Mi-e atât de dor de noi, că arde
Și ard în fiecare noapte
Când port cămașa ta din nou te simt
Mâinile tale parcă mă cuprind
Vreau să-mi bata inima ca în liceu
Vreau fluturi în stomac, să uit de capul meu
Vreau încă o noapte noi doi
Și apoi (și-apoi) te vreau înapoi
În casa mea ca un ecou
Răsună numai glasul tău
Ai fost și vei rămâne marea mea iubire
Nici n-am apucat să-ți spun
Cuvintele de rămas bun
Ai fost și vei rămâne marea mea iubire
Ecou, ecou, doar un ecou, ecou
Ecou, ecou, doar un ecou, ecou
Doar un ecou
Dacă aș fi fost puțin mai atent, mai în asentiment
N-am fi ajuns aici, nu-mi place cum sună «The End»
Știi tu… ești soarele meu și-mi pasă
Dar chiar nu pot să vin când vrei acasă
Și dacă n-ar fi dependență de privirea ta
Și faptul că ai putea să fii oricând a altuia
Ți-aș lăsa un mesaj că am plecat, ascultă
Nu mă-ntreba, destinația-i necunoscută
În casa mea ca un ecou
Răsună numai glasul tău
Ai fost și vei rămâne marea mea iubire
Nici n-am apucat să-ți spun (Nici eu)
Cuvintele de rămas bun
Ai fost și vei rămâne (și vei rămâne) marea mea iubire
Ecou, ecou, doar un ecou, ecou
(Feels like an echo in my head)
Ecou, ecou, doar un ecou, ecou
(Can you ever be?)
Doar un ecou

(traducción)

Eco, eco
Solo un eco, eco
Esperé a que escribieras "¡Estoy bien!"
no tengo noticias tuyas
Te llevo en el alma como un tatuaje (tatuaje)
Me gustaría borrarlo, pero todavía no tengo el coraje.
Sin señal, sin mensajes de texto, estoy bajo estrés
Que el amor es de verdad, no por interés
Especialmente cuando elegí con mi corazón
Y sobre todo me encanta
En mi casa como un eco
Solo tu voz resonaba
Has sido y seguirás siendo mi gran amor.
Ni siquiera tuve la oportunidad de decirte
Palabras de despedida
Has sido y seguirás siendo mi gran amor.
Eco, eco, solo un eco, eco
Eco, eco, solo un eco, eco
solo un eco
Nos extraño tanto que arde
Y ardo todas las noches
Cuando me pongo tu camisa te siento de nuevo
Tus manos parecen agarrarme
Quiero que mi corazón lata como en la secundaria
Quiero mariposas en el estomago para olvidarme de la cabeza
quiero dos noches mas
Y luego (y luego) te quiero de vuelta
En mi casa como un eco
Solo tu voz resonaba
Has sido y seguirás siendo mi gran amor.
Ni siquiera tuve la oportunidad de decirte
Palabras de despedida
Has sido y seguirás siendo mi gran amor.
Eco, eco, solo un eco, eco
Eco, eco, solo un eco, eco
solo un eco
Si hubiera sido un poco más cuidadoso, habría aceptado
No hubiésemos llegado hasta aquí, no me gusta como suena The End
Sabes, eres mi sol y me importa
Pero realmente no puedo volver a casa cuando quieras.
Y si no fuera adictivo a tu mirada
Y el hecho de que siempre podrías ser de otra persona
Te dejaría un mensaje de que me voy, escucha
No me preguntes, se desconoce su destino.
En mi casa como un eco
Solo tu voz resonaba
Has sido y seguirás siendo mi gran amor.
Ni te llegué a decir (Yo tampoco)
Palabras de despedida
Has sido y serás (y serás) mi gran amor
Eco, eco, solo un eco, eco
(Se siente como un eco en mi cabeza)
Eco, eco, solo un eco, eco
(¿Puedes serlo alguna vez?)
solo un eco