Traducción de la letra de la canción In pustiu - F.Charm

In pustiu (original)

— In sufletul fiecarui om, clipa de clipa decurge o lupta, care se aseamana cu
o lupta dintre doi lupi.
Unul reprezinta: raul, invidia, gelozia, dezamagirea,
egoismul, ambitia si minciuna.
Celalat reprezinta: pacea, dragostea, speranta,
adevarul, bunatatea si devotamentul
— Si care dintre acesti doi lupi castiga?
— Intotdeauna castiga acela pe care tu il hranesti!
Strofa 1:
Norul naste ploaie cum floarea naste flori
Ura doar razboaie si dragostea, fiori
Frica naste lasi, sarutul, pasiune
Drumul cere pasi ca viata-i o misiune
Viata naste vieti si noptile dimineti
Copacii, oxigen, inchisorile pereti
Stresul naste boala, demnitatea, caracter
Oamenii traiesc si pier sub acelasi cer
Muzica naste trairi si focul caldura
Cuvintele pot fi pictura-n literatura!
Timpul naste ani, cartierele golani
Saracia, datorii cand mancarea cere bani
Omul naste zambet, dar naste si lacrimi
Naste judecata dreapta sau cade in patimi
Omul!
Cea mai complexa fiara
Face iadul sa-nfloreasca si raiul sa moara
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
Strofa 2:
Toate au un rost in lume nimic nu se schimba
Doar omul zi de zi e altul, nu-i cel din oglinda
M-am inchis in sine, sa caut pacea-n mine
Si n-am deschis la nimeni ce voia sa ma aline
Lumea s-a intors pe dos intr-un mod hidos
Sistem religios ce predica mincinos;
Ingerii cer ajutor, sunt ocoliti de medici
Iar diavoli deghizati in popi se plimba prin biserici!
Ceasornicul in anii mei cu sete groapa-mi sapa
Vad zilnic suflete prea mari ce au intrat la apa
Cum au venit au si plecat poate-asa mi-e scris in stele
Ieri ma iubeau, azi m-au uitat, cand zilele-mi sunt grele
Si-apoi cand ii privesc in ochi gurile sunt mute
Atatia Iuda stau la coada obrazul sa-l sarute
Intr-un mediu surd, sunt ultima reduta
Ca mult prea multi m-aud, dar oare cati m-asculta?
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
Strofa 3:
Impacat c-asa e viata, grea ca pietrele de moara
Impacat cu umarul gol ce crucea grea mi-o cara
Impacat vreau sa fiu liber stiu ca toate au un pret
Impacat cu ochii reci ce ma privesc cu dispret
Padure fara uscaciuni, n-a fost niciodata
Asa cum viata din Iordan moare-n Marea Moarta
Fericirea-i perceputa in zeci de mii de feluri
D-aia pentru toti e transformata-n principale teluri
La ce bun sa nu fiu bun si mie mi-o spun
Sa nu devin taifun si sa cer carne de tun
Sa nu vreau sa ma razbun, demonii sa mi-i expun
Prin tot ce fac ce spun sa fiu perceput nebun!
Pun capul pe perna noaptea ascult viorile
Ca poate maine nu mai vine soarele cu zorile
Iar tie omule iti las toate piesele
Respectul si dragostea ce-mi oglindesc textele
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc

(traducción)

- En el alma de todo ser humano, a cada instante se produce una lucha, que se asemeja
una pelea entre dos lobos.
Uno representa: maldad, envidia, celos, decepción,
egoísmo, ambición y mentira.
El otro representa: paz, amor, esperanza,
verdad, bondad y devoción
- ¿Y cuál de estos dos lobos gana?
- ¡El que alimentas siempre gana!
Verso 1:
La nube da a luz a la lluvia como la flor da a luz a las flores
Solo odiaba las guerras y el amor, los escalofríos
El miedo da a luz a la cobardía, a los besos, a la pasión.
El camino requiere pasos ya que la vida es una misión
La vida da a luz a la vida y la noche a la mañana
Árboles, oxígeno, muros de prisión.
El estrés da a luz a la enfermedad, la dignidad, el carácter.
La gente vive y perece bajo el mismo cielo
La música da a luz a los sentimientos y el fuego al calor
¡Las palabras pueden ser pintura en la literatura!
El tiempo da a luz a los años, los barrios bajos
Pobreza, deuda cuando la comida exige dinero
Hombre da a luz una sonrisa, pero también da a luz lágrimas
Da a luz un juicio justo o cae en la pasión
¡El hombre!
La bestia más compleja
Deja que el infierno florezca y el cielo muera
me pierdo en el desierto
te estoy hablando a ti también
me pierdo en el desierto
te estoy hablando a ti también
Verso 2:
Todo tiene un propósito en el mundo, nada cambia
Solo el hombre cotidiano es diferente, no el del espejo
Me encerré, para buscar la paz en mí mismo
Y no le dije a nadie lo que quería que hiciera
El mundo se puso patas arriba de una manera horrible.
Sistema religioso que predica una mentira;
Los ángeles están pidiendo ayuda, los médicos los pasan por alto.
¡Y diablos disfrazados de papas pasean por las iglesias!
El reloj en mis años sedientos cava mi hoyo
Veo demasiadas almas entrando al agua todos los días.
Cuando llegaron y se fueron, tal vez así está escrito en las estrellas
Ayer me amaban, hoy me olvidaron, cuando mis dias son dificiles
Y luego, cuando los miro a los ojos, sus bocas están en silencio
Tantos Judas hacen fila para besarlo en la mejilla
En un ambiente sordo, soy el último reducto
Muchas personas me escuchan, pero ¿cuántas me escuchan?
me pierdo en el desierto
te estoy hablando a ti también
me pierdo en el desierto
te estoy hablando a ti también
Verso 3:
Tranquila como es la vida, pesada como ruedas de molino
Reconciliada con el hombro desnudo que me llevó la pesada cruz
En paz quiero ser libre se que todo tiene un precio
Reconciliado con ojos fríos mirándome con desprecio
Bosque sin sequías, nunca lo fue
Como la vida en el Jordán muere en el Mar Muerto
La felicidad se percibe en decenas de miles de formas
Por eso para todos se transforma en objetivos principales
¿De qué sirve un sitio web si simplemente se "mezcla" con todo lo demás?
No te conviertas en tifón y pidas carne de cañón
No quiero vengarme, que los demonios me expongan
¡Por todo lo que hago me perciben como loco!
Pongo mi cabeza en la almohada por la noche escuchando los violines
Tal vez mañana no salga el sol al amanecer
Y te dejo todas las piezas, hombre
El respeto y el amor que reflejan mis letras
me pierdo en el desierto
te estoy hablando a ti también
me pierdo en el desierto
te estoy hablando a ti también