Traducción de la letra de la canción Bine mersi - Doddy, Lora

Bine mersi (original)

Împreună am putea fi
Bine Mersi…
E clar… sunt ca un bibelou!
Toata noaptea m-am gândit la tine şi la corpul tău
Nici măcar n-am putut să dorm, zău…
Gândul că ai putea fi cu altcineva-mi face rău
Te-am văzut pe la metrou
Sau undeva pe la birou… uuu…
Nu stiu ce s-a întâmplat
Dar nu mai pot… no…
Sa te tot întâlnesc fără ca eu să nu ştiu care-i numele tău
Şi-ncotro te duci tu mereu soro?!
Că aş vrea să te ţin de mână
Dacă tot eşti solo
Şi aş vrea să fim împreună
Să te plimb ca Zorro, pe cal, aşa natural…
Eu care credeam că-n viaţa le-am văzut pe toate
Ca nu există una care să mă dea pe spate
Până ai apărut tu, profesoara de karate
Şi mai pus la pământ
Cu mâinile strâns legate
Mai făcut cât ai clipi
Să trăiesc ca-n poezii
Şi te caut zi de zi
Lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, împreună am putea fi…
Bine Mersi… Bine Mersi
Şi oriunde aş fi…
Gândul îmi zboară ca o pasăre la tine… uuuiii…
Wow, astea-s prostii
Data viitoare o să spun, trebuie să stii;
Aş vrea să fiu acela cu care te trezeşti dimineaţa
Care-ţi vede faţa, primul cu care-ţi bei cafeaua
Care-ţi face mai frumoasă viaţa când te schimbi şi tragem canapeaua…
Dar cine aş vrea să ştie că eşti prima
Care m-ar putea modela ca plastilina
Dupa care m-aş căra în Palestina
Pe jos sau cu maşina…
Eu care credeam că-n viaţa le-am văzut pe toate
Ca nu există una care să mă dea pe spate
Până ai apărut tu, profesoara de karate
Şi mai pus la pământ
Cu mâinile strâns legate
Mai făcut cât ai clipi
Să trăiesc ca-n poezii
Şi te caut zi de zi
Lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, împreună am putea fi…
Bine Mersi… Bine Mersi

(traducción)

Podríamos estar juntos
Bien gracias…
Está claro… ¡soy como una baratija!
He estado pensando en ti y en tu cuerpo toda la noche
Ni siquiera podía dormir, maldita sea.
Me duele la idea de estar con otra persona
te vi en el metro
O en algún lugar de la oficina… uuu…
No sé lo que pasó
pero no puedo
Te sigo conociendo sin saber tu nombre
¿Y a dónde vas siempre hermana?
Que quisiera tomar tu mano
Si todavía estás solo
Y desearía que estuviéramos juntos
Montarte como el Zorro, a caballo, tan natural…
Pensé que los había visto todos en mi vida.
Que no hay nadie que me dé la espalda
Hasta que apareciste, profesor de karate
y puesto a tierra
Manos Unidas
hecho en poco tiempo
Vivir como en la poesía
Y te busco todos los días
Podría estar a tu lado
Vale, gracias, podría estar a tu lado...
Vale, gracias, podríamos estar juntos...
Gracias Gracias
Y donde quiera que esté...
Mi mente vuela como un pájaro hacia ti… uuuiii…
Vaya, eso es una tontería
La próxima vez diré, debes saber;
Desearía ser yo con quien te despiertas por la mañana
Quién ve tu cara, el primero en tomar tu café con
Lo que te hace la vida más bonita cuando cambias y tiramos del sofá…
Pero quien querría saber que eres el primero
Que podría moldearme como plastilina
Luego me iría a Palestina
A pie o en coche…
Pensé que los había visto todos en mi vida.
Que no hay nadie que me dé la espalda
Hasta que apareciste, profesor de karate
y puesto a tierra
Manos Unidas
hecho en poco tiempo
Vivir como en la poesía
Y te busco todos los días
Podría estar a tu lado
Vale, gracias, podría estar a tu lado...
Vale, gracias, podríamos estar juntos...
Gracias Gracias